LATATA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: i-am-ep

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua "LATATA" - bản pha trộn trap-pop moombahton đầy mê hoặc. Học từ vựng về tình yêu tuổi trẻ, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ như "Latata lướt nhanh như gió". Đặc biệt: phân tích từ láy độc đáo "Latata" được lấy cảm hứng từ văn hóa Latin và hài kịch Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Đêm dài này, cùng em, chỉ mình em

Cùng em như thế này

Thời gian em chờ đợi, cùng em, chỉ mình em

Cùng em như thế này

Red light trong bóng tối, ánh mắt trái phải

Như bước đi trên lửa

Mồi lửa bắt đầu, đến thật gần rồi

Ai mà phải sợ

Uh oh, sẽ lún sâu đến đâu nữa đây

Đến cả hương thơm gây nghiện, hòa quyện vào nhau như thế này đây

Cháy lên, cháy rụi đi

Ngày mai, sẽ chẳng còn chúng ta đâu

Em yêu anh

Em hát khúc ca này cho anh, chìm sâu hơn nữa, Lata

Em yêu anh

Em nhảy điệu nhảy này cho anh, nhốt chặt anh vào em, Lata

Em yêu anh

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

Hãy hát vì em, để em không bao giờ quên anh, Lata

Em yêu anh

Em yêu anh

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Em yêu anh

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Đừng lười biếng, đến đây đi anh

Thời gian quá ngắn, đây mới chỉ là cơ bản

Đi sâu hơn nữa, ôm trọn lấy em đi

Say cũng được, ngày mai không quan trọng

Điệu nhảy lộng lẫy này, là latata

Sẽ thiêu đốt thật nóng bỏng, da da da

Có gì khó đâu, ai cũng ghen tị với em

Tuyệt vời, hãy đốt cháy đêm nay đi

Muah muah muah

Uh oh, sẽ tệ đến đâu nữa đây

Đêm nay đến sáng, phát điên hơn nữa như thế này đây

Cháy lên, cháy rụi đi

Ngày mai, sẽ chẳng còn chúng ta đâu

Em yêu anh

Em hát khúc ca này cho anh, chìm sâu hơn nữa, Lata

Em yêu anh

Em nhảy điệu nhảy này cho anh, nhốt chặt anh vào em, Lata

Em yêu anh

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

Hãy hát vì em, để em không bao giờ quên anh, Lata

Em yêu anh

Em yêu anh

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Em yêu anh

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Đêm dài này, cùng em, chỉ mình em

Cùng em như thế này

Thời gian em chờ đợi, cùng em, chỉ mình em

Cùng em như thế này

Red light trong bóng tối, ánh mắt trái phải

Như bước đi trên lửa

Mồi lửa bắt đầu, đến thật gần rồi

Ai mà phải sợ

Em yêu anh

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Em yêu anh

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

[Tiếng Hàn Quốc]

기나긴 너와 이 밤을 너와

이렇게 너와

기다린 너와 시간을 너와

이렇게 너와

어둠 속 Red light 시선은 Left right

불 위를 걷나

시작의 점화 가까이 온다

누가 뭐 겁나

Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지

중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래

더 더 불태워 버려지게

내일은 우린 없는 거야 너

I love ya

널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata

I love ya

널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lata

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata

I love ya

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

Don’t be lazy 다가와 Baby

시간은 너무 짧고 이건 아직 Basic

좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고

취해도 돼 중요치 않아 내일이

아주 화려한 이 춤은 라따따

뜨겁게 불태울 거야 다다다

뭐 어려워 다 널 부러워해

좋아 이 밤을 불태워

Muah muah muah

Uh oh 어디까지 더 그리 나빠질지

이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래

더 더 불태워 버려지게

내일은 우린 없는 거야 너

I love ya

널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata

I love ya

널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lata

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata

I love ya

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

기나긴 너와 이 밤을 너와

이렇게 너와

기다린 너와 시간을 너와

이렇게 너와

어둠 속 Red light 시선은 Left right

불 위를 걷나

시작의 점화 가까이 온다

누가 뭐 겁나

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A2	noun - thời gian bóng tối trong ngày
light /laɪt/ A2	noun - chất phát sáng để nhìn thấy adjective - nhẹ, sáng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa, đám cháy verb - đốt cháy
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, tối tăm
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp, hấp dẫn
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương ai đó
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - im lặng
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, thẳm
hot /hɒt/ or /hɑːt/ A2	adjective - nóng
short /ʃɔːt/ A2	adjective - ngắn, không dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이렇게 너와

  ➔ '이렇게' dùng như một trạng từ để mô tả cách thức của hành động, nghĩa là 'như thế này'.

  ➔

• 기다린 너와 시간을 너와

  ➔ '기다린' là dạng quá khứ phân từ của '기다리다', dùng như tính từ để miêu tả '너와'.

  ➔

• 시작의 점화 가까이 온다

  ➔ '가까이 온다' dùng để diễn tả việc cái gì đó đang tiến lại gần, với '가까이' là trạng từ chỉ mức độ gần.

  ➔

• 누가 뭐 겁나

  ➔ '누가 뭐 겁나' nghĩa là không ai sợ hãi, '누가' là chủ ngữ hỏi 'ai'.

  ➔

• 내일은 우린 없는 거야 너

  ➔ '없는 거야' thể hiện rằng 'chúng ta' không có ngày mai, tức là tương lai không còn nữa.

  ➔

• 더 더 불태워 버려지게

  ➔ '불태워 버리다' trong cấu trúc bị động '버려지게' thể hiện hành động thiêu đốt triệt để, nhấn mạnh sự dữ dội.

  ➔

• 기나긴 너와 이 밤을 너와

  ➔ '기나긴' là tính từ để miêu tả '밤' (đêm), nhấn mạnh sự dài lâu.

  ➔