Nxde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'Nxde' của (G)I-DLE! Học cách diễn đạt ẩn dụ tiếng Hàn qua lời bài hát sắc sảo, phân tích kỹ thuật phối nhạc jazz-opera độc đáo, đồng thời hiểu sâu văn hóa K-pop qua tuyên ngôn chống lại định kiến xã hội. Ca khúc triệu view này còn sở hữu loạt kỷ lục: All-Kill bảng xếp hạng, MV đạt 24 triệu view/24h và trào lưu TikTok lan tỏa thông điệp tự tin.

[Tiếng Việt]

Sao bạn lại nghĩ vậy về sự trần trụi

Vì cái nhìn của bạn quá thô thiển

Hãy suy nghĩ thoáng ra

Rồi bạn sẽ thích nó thôi

Xin chào, tên tôi là Yeppi Yeppiyo

Giọng điệu thì ngốc nghếch, nhưng thân hình thì gợi cảm, gợi cảm đó

Vậy thì chỉ cần một chiếc vương miện đính kim cương

Tôi sẽ cười toe toét chắc, cười toe toét chắc

Nàng Lorelei vặn vẹo, không cần đàn ông

Mọt sách triết học, người phụ nữ tự thân

Câu chuyện vô lễ này thật là vô lý, những

khán giả la ó "Ngươi lừa ta rồi, ngươi là kẻ nói dối"

Ôi, một ngôi sao điện ảnh bị lột trần

Ôi, một đêm trăng sao tan vỡ

Dù dáng vẻ có tệ hại, dù có tàn úa

Dù có không được yêu thương nữa

Vâng, tôi trần trụi

Trần trụi, ta ta rat ta ra

Vâng, tôi trần trụi

Trần trụi, tôi không trao đi tình yêu

Em yêu, em trông thế nào, em trông thế nào

Khoác lên vẻ đẹp lộng lẫy, ta ta rat ta ra

Em yêu, em trông thế nào, em trông thế nào

Khoác lên vẻ đẹp lộng lẫy, ta ta rat ta ra

(Á!)

Xin lỗi nhé, tất cả quý vị ở đây

Nếu mong đợi một tác phẩm khiêu dâm

Ôi, tôi xin lỗi, không có thứ đó đâu

Hoàn tiền ở đằng kia, thông tin mà công chúng không hứng thú

Dù bị ném bỏng ngô vào mặt, tôi vẫn thản nhiên

Điểm số tỷ lệ nghịch với hạnh phúc

Nhưng định kiến áp đặt lên đỉnh cao của tôi khiến tôi buồn nôn

Ôi, một ngôi sao điện ảnh bị lột trần

Ôi, một đêm chẳng còn gì để xấu hổ hơn

Dù dáng vẻ có tệ hại, có lẽ cả với bạn nữa

Dù có không được yêu thương nữa

Vâng, tôi trần trụi

Trần trụi, ta ta rat ta ra

Vâng, tôi trần trụi

Trần trụi, tôi không trao đi tình yêu

Em yêu, em trông thế nào, em trông thế nào

Khoác lên vẻ đẹp lộng lẫy, ta ta rat ta ra

Em yêu, em trông thế nào, em trông thế nào

Khoác lên vẻ đẹp lộng lẫy, ta ta rat ta ra

Um ha um ha um ha um

Vâng, tôi trần trụi

Giờ tôi vẽ nên một sự trần trụi xa hoa

Sao bạn lại nghĩ vậy về sự trần trụi

Vì cái nhìn của bạn quá thô thiển

Hãy suy nghĩ thoáng ra

Nói thẳng ra đi

Sự trần trụi lộng lẫy của tôi

Sự trần trụi xinh đẹp của tôi

Tôi sinh ra đã trần trụi

Kẻ biến thái là bạn đó

Thô lỗ

Trần trụi

[Tiếng Hàn Quốc]

Why you think that ’bout nude

’Cause your view’s so rude

Think outside the box

Then you’ll like it

Hello my name is 예삐 예삐요

말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요

그럼 다이아 박힌 티아라 하나에

내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게

뒤틀려버린 로렐라이 Don’t need no man

철학에 미친 독서광 Self-made woman

싸가지없는 이 Story에 무지 황당한

야유하는 관객들 You tricked me you’re a liar

아 발가벗겨져 버린 Movie star

아 별빛이 깨져버린 밤

꼴이 볼품없대도 망가진다 해도

다신 사랑받지 못한대도

Yes I’m a nude

Nude 따따랏따라

Yes I’m a nude

Nude I don’t give a love

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

(Ouch!)

실례합니다 여기 계신 모두

야한 작품을 기대하셨다면

Oh I’m sorry 그딴 건 없어요

환불은 저쪽 대중은 흥미 없는 정보

그 팝콘을 던져도 덤덤

행복과 반비례 평점

But my 정점 멋대로 낸 편견은 토할 거 같지

아 발가벗겨져 버린 Movie star

아 더 부끄러울 게 없는 밤

꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도

다신 사랑받지 못한대도

Yes I’m a nude

Nude 따따랏따라

Yes I’m a nude

Nude I don’t give a love

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

Um ha um ha um ha um

Yes I’m a nude

Now I draw a luxury nude

Why you think that ’bout nude

’Cause your view’s so rude

Think outside the box

까고 말해

아리따운 나의 누드

아름다운 나의 누드

I’m born nude

변태는 너야

Rude

Nude

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nude /njuːd/ B2	adjective - trần truồng noun - bức tranh, điêu khắc, hoặc ảnh của một người khỏa thân
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ, khiếm nhã
view /vjuː/ A2	noun - quan điểm, cách nhìn nhận
box /bɒks/ A1	noun - cái hộp
name /neɪm/ A1	noun - tên
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
작품(jakpum) /tɕɐkpʰum/ B1	noun - tác phẩm
환불(hwanbul) /hwanbul/ B2	noun - hoàn tiền
편견(pyeongyeon) /ˈpʰjʌn.ɡjʌn/ C1	noun - định kiến
아름다운(areumdaun) /ɐɾɯmdɐun/ B1	adjective - xinh đẹp
변태(byeontae) /pjʌntʰɛ/ B2	noun - biến thái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you think that ’bout nude

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'Why' + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'Why' dùng để hỏi về lý do hoặc lời giải thích cho điều gì đó.

• Think outside the box

  ➔ động từ mệnh lệnh + cụm từ

  ➔ Cụm từ này là thành ngữ có nghĩa là suy nghĩ sáng tạo hoặc phi truyền thống.

• ’Cause your view’s so rude

  ➔ viết tắt của 'because' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân mật của 'because' dùng để lý giải nguyên nhân.

• Think outside the box

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này là một mệnh lệnh khuyến khích tư duy sáng tạo hoặc phi truyền thống.

• I’m born nude

  ➔ Hiện tại đơn với 'be' + quá khứ phân từ ('born')

  ➔ 'Born' được dùng với 'be' để chỉ trạng thái sinh ra, nhấn mạnh tình trạng tự nhiên hoặc vốn có.

• 변태는 너야

  ➔ Thì hiện tại đơn + vị ngữ định danh

  ➔ Câu này xác định đặc điểm hoặc danh tính, dùng thì hiện tại đơn.