POP/STARS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K/DA, Madison Beer, (G)I-DLE, Jaira Burns

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn biết đó là ai

Đang trở lại rồi đây

Bạn muốn một liều

Chỉ ngay bây giờ

Là K/DA đó!

Tôi là nữ thần với thanh gươm

Hãy hét lên tên tôi đi

Để người khác không thể quên

To lớn to lớn to lớn to lớn

Tôi có thể đưa nó lên đỉnh cao

Không bao giờ dừng lại được

Tôi là người làm mọi thứ thật sảng khoái

Cô gái xấu tồi tệ

Và khi tôi bắt đầu nói như vậy (như vậy)

Ồ, bạn sẽ chẳng biết phải phản ứng thế nào đâu

Tôi có một khuôn mặt hoàn hảo

Với sự hoang dại trong huyết quản

Bạn có thể nghe rõ trong giọng tôi

Gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Vậy hãy giữ mắt bạn nhìn tôi đi

Bất cứ điều gì bạn thấy, tôi cũng thích

Cấp độ không thể chạm tới

Tôi chắc chắn bạn muốn đối đầu với tôi

Chúng ta đang nắm tất cả trong tay rồi

Vậy bạn có thể xử lý chúng tôi là như thế nào đây

Chúng tôi cực kỳ chắc chắn

Không sợ thể hiện bản thân

Bạn có cảm nhận được sự phấn khích chưa?

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Họ có thể thử, nhưng chúng tôi sẽ đội vương miện

Bạn có thể chơi thêm một vòng nữa đi

vòng, vòng, vòng, vòng, vòng, vòng

Chúc may mắn, nhưng bạn không thể đánh bại chúng tôi

Chúng tôi chiến đấu hết mình

Cho đến khi đạt được điều đó

Chúng tôi chiến đấu mãnh liệt

Chúng tôi thực sự đắm chìm trong đó

Chúng tôi là POP/STARS

Chỉ thắng thôi

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

xuống, xuống, xuống, xuống

Này!

Bạn đã sẵn sàng chưa? (Cùng đi nào!)

Nhìn xem tôi luôn có ma thuật trong hình dạng này

Chỉ cần một lần là tôi nắm bắt được

Không bao giờ bị khuất phục, chắc chắn vậy uh!

Pow pow, bạn hiểu gì về điều đó

Không thể chịu nổi, dù muốn vẫn vậy

Điều bạn muốn thể hiện rõ trên mặt

Tôi gây rối, và bạn muốn điều đó

Tôi quá lạnh lùng

Khi tôi di chuyển theo cách đó

Bạn sẽ bị khối khí đó làm rúng động

Tôi là người thực sự trong trò chơi uh!

Nói tôi đang cháy cùng với thanh gươm

Bạn sắp nghe thấy tên tôi rồi đó

Vang vọng trong đầu bạn như oh

Vậy hãy giữ mắt bạn nhìn tôi đi

Bất cứ điều gì bạn thấy, tôi cũng thích

Chúng ta thật kiên cường

Không sợ thể hiện bản thân

Bạn có thể cảm nhận được sự phấn khích không?

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Họ có thể thử, nhưng chúng tôi sẽ đội vương miện

Bạn có thể chơi thêm một vòng nữa

vòng, vòng, vòng, vòng, vòng, vòng

Chúc may mắn, nhưng bạn không thể đánh bại chúng tôi

Chúng tôi chiến đấu hết mình

Cho đến khi đạt được điều đó

Chúng tôi chiến đấu mãnh liệt

Chúng tôi thực sự bước vào trong đó

Chúng tôi là POP/STARS

Chỉ có thắng thôi

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

xuống, xuống, xuống, xuống

Ồ... tôi không dừng lại đâu

Ồ ồ, chúng tôi chiến đấu mãnh liệt

Ồ ồ, chúng tôi là POP/STARS (ngôi sao), ngôi sao (ngôi sao)

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Họ có thể thử, nhưng chúng tôi sẽ đội vương miện

Bạn có thể chơi thêm vòng nữa

vòng, vòng, vòng, vòng, vòng, vòng

Chúc may mắn, nhưng bạn không thể đẩy chúng tôi xuống

Chúng tôi chiến đấu mãnh liệt

Cho đến khi đạt được điều đó

Chúng tôi chiến đấu hết sức

Chúng tôi thật sự trong đó

Chúng tôi là POP/STARS

Chỉ thắng thôi

Chẳng ai có thể đẩy chúng tôi xuống

xuống, xuống, xuống, xuống

[Tiếng Anh]

You know who it is

Coming 'round again

You want a dose of this

Right now

It’s K/DA uh!

I'm a goddess with a blade

소리쳐봐 내 이름

잊지 못하게

Loud loud loud loud

I could take it to the top

절대 멈추지 못해

내가 끝내주는

Bad gal gal gal

And when I start to talk like that (like that)

Oh you won’t know how to react

I’m a picture perfect face

With that wild in my veins

You can hear it in my

Growl, growl, growl, growl

So keep your eyes on me now

무엇을 보든 좋아할 거야

닿을 수 없는 level

나와 대결 원한 널 확신해

We got it all in our hands now

So can you handle what we’re all about

We’re so tough

Not scared to show you up

Can you feel the rush now?

Ain’t nobody bringing us down

down down down down down

They could try but we’re gonna wear the crown

You could go another round

round round round round round round

Wish you luck but you’re not bringing us down

We go hard

Till we get it get it

We go hard

We so in it in it

We POP/STARS

Only winning winning now

Ain’t nobody bringing us

down down down down

Hey!

You ready for this? (Let's go!)

See 언제든지 내 모습 magic

단 한 번에 내가 잡어

절대 기죽지 않지 uh!

Pow pow 네가 뭘 알아

견딜 수 없어, 원해도

원하는 게 얼굴에 보여

I’m trouble and you’re wanting it

I’m so cold

When I move that way

You gonna be so blown

I’m the realest in the game uh!

Say I’m on fire with a blade

You’re about to hear my name

Ringing in your head like oh

So keep your eyes on me now

무엇을 보든 좋아할 거야

We’re so tough

Not scared to show you up

Can you feel the rush now?

Ain’t nobody bringing us

down down down down down down

They could try but we’re gonna wear the crown

You could go another round

round round round round round round

Wish you luck but you’re not bringing us down

We go hard

Till we get it get it

We go hard

We so in it in it

We POP/STARS

Only winning winning now

Ain’t nobody bringing us

down down down down

Oh... 난 멈추지 않아

Oh oh we go hard

Oh oh we POP/STARS (stars), stars (stars)

Ain’t nobody bringing us

Ain’t nobody bringing us

down down down down down down

They could try but we’re gonna wear the crown

You could go another round

round round round round round round

Wish you luck but you’re not bringing us down

We go hard

Till we get it get it

We go hard

We so in it in it

We POP/STARS

Only winning winning now

Ain’t nobody bringing us

down down down down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - nữ thần
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
level /ˈlɛv.əl/ B1	noun - mức độ
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
rush /rʌʃ/ B2	noun - sự vội vã
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - ma thuật
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
face /feɪs/ A2	noun - mặt
blown /bloʊn/ B2	adjective - bị thổi
tough /tʌf/ B1	adjective - cứng rắn
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem
handle /ˈhænd.əl/ B2	verb - quản lý
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could take it to the top

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng **could** để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong một hoàn cảnh giả định hoặc tương lai.

• And when I start to talk like that

  ➔ Câu điều kiện + câu chính

  ➔ Sử dụng **when** để chỉ thời điểm của hành động chính, tạo ra một tình huống điều kiện.

• Ain’t nobody bringing us down

  ➔ Viết tắt mang tính thân mật của 'is not' hoặc 'has not'

  ➔ Sử dụng **ain’t** trong văn nói thân mật như một dạng rút gọn thể hiện phủ định.

• You’re about to hear my name

  ➔ Be + sắp sửa + động từ nguyên thể

  ➔ **about to** dùng để biểu thị rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong rất gần tương lai.

• Wish you luck but you’re not bringing us down

  ➔ Chúc ai đó may mắn

  ➔ Dùng **wish** với tân ngữ để thể hiện mong muốn hoặc lời chúc tốt đẹp cho ai đó.

• We go hard

  ➔ Động từ + cụm trạng từ để nhấn mạnh cường độ

  ➔ Sử dụng **go** + trạng từ **hard** để thể hiện làm việc gì đó một cách mãnh liệt hoặc với nỗ lực.