Senorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: I made

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Senorita” – bài hit K‑pop pha trộn Latina và dance‑pop, giúp bạn luyện tập tiếng Hàn với những câu diễn tả cảm xúc đầu gặp, các cụm từ gọi ai đó “senorita”, và cách nhấn nhá âm thanh flamenco. Đắm chìm trong giai điệu retro, tiếng trống, brass và lời rap sôi động để nâng cao vốn từ và hiểu sâu hơn về phong cách âm nhạc độc đáo của (G)I‑DLE.

[Tiếng Việt]

Em sao lại nhìn chăm chăm vậy mà chẳng nói lời nào

Em chẳng tránh ánh mắt của anh, tại sao lại đến gần vậy

Chúng ta vẫn còn nhiều điều chưa biết, anh nên gọi em là gì đây

Trong nhịp điệu nhanh hơn, có lẽ vội vã, chẳng quan tâm gì hết, anh chẳng quan tâm

Tôi chẳng quan tâm gì hết, mọi thứ có thể xấu xa hơn, tôi vẫn ổn, tôi vẫn ổn

Tôi ổn, giờ phải làm sao đây, ư ừ ư ư, ư ừ ư ư

ư ừ ư ư, lại đây, lại đây, lại đây, lại đây

ư ừ ư ư, ư ừ ư ư, ư ừ ư ư

Chào senor, lại gần đây, ôm chặt lấy anh, muốn biết nhiều hơn nữa

Về anh, em đã phải lòng anh rồi, không rõ nữa, đó là thật, chỉ đơn giản vậy thôi

Yêu anh rất nhiều, yêu anh rất nhiều, yêu anh nhiều lắm, hãy gọi tên em đi

Senorita

Em sao lại cười như thế, trái tim anh cứ thế này mãi

Anh cứ tiến về phía em, làm thế nào để em có thể rời xa đây

Chỉ cần em tập trung vào anh, quan trọng là ánh mắt của mọi người hay không

Ôm trọn em trong vòng tay này, không cần biết tên gọi, miễn là có em

Muốn có em, hãy nói đi, hãy yêu em đi, ư ừ ư ư

ư ừ ư ư, ư ừ ư ư, lại đây, lại đây, lại đây, lại đây

ư ừ ư ư, ư ừ ư ư, ư ừ ư ư, lại đây, lại gần anh hơn nữa

Anh đã yêu em rồi, không rõ nữa, đó là thật, chỉ đơn giản vậy thôi

Yêu em rất nhiều, yêu em rất nhiều, yêu em nhiều lắm, hãy gọi tên em đi

Senorita

Huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh

Senorita, huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh huỳnh

Chào senor

[Tiếng Hàn Quốc]

그대여 왜 그렇게 쳐다보나요 아무 말도 건네주지 않고

나의 눈을 피하지도 않고 그대여 왜 그렇게 가까이 와요

아직 우린 모르는 게 많죠 나 그댈 뭐라 불러야 하죠

조금 빠르게 어쩜 바쁘게 뭐든 I don’t care I don’t care

I don’t care 뭔가 다르게 더 나쁘게 뭐든 I’m ok I’m ok

I’m ok 나 어떡하죠 워어어워어어 워어어워어어

워어어워어어 이리 와 이리 와 이리 와 이리 와

워어어워어어 워어어워어어 워어어워어어

Hey senor 다가와 줘요 내게로 안아줘 세게 더 알고 싶어

About you I fell in love with you 몰라요 It is true 그냥

Love you so love you so love you so 불러줘요 나를

Senorita

그대여 왜 그렇게 웃고 있나요 자꾸 마음이

그대에게 가죠 나 그댈 어찌 보내야 하죠

그냥 넌 나에게만 집중해봐 남들 눈이 중요한가

가득 품에 안아줘 봐 이름 따위 몰라도 돼

갖고 싶다 말해 봐봐 사랑해봐 워어어워어어

워어어워어어 워어어워어어 Hey senor 다가와 줘요

내게로 안아줘 세게 더 알고 싶어 About you

I fell in love with you 몰라요 It is true 그냥

Love you so love you so love you so 불러줘요 나를

Senorita

유후후후후후후후후

Senorita 유후후후후후후후후

Hey senor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그대여 /gudaeyo/ B1	noun - bạn (trang trọng)
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - gần
모르다 /moreuda/ A2	verb - không biết
불러주다 /bulreojuda/ B2	verb - gọi ra
알다 /alda/ A2	verb - biết
가다 /gada/ A1	verb - đi
마음 /ma-eum/ B1	noun - trái tim/tâm trí
가득 /gadeuk/ B2	adverb - đầy
빠르게 /ppareuge/ B1	adverb - nhanh chóng
사랑하다 /salanghada/ B1	verb - yêu
어쩜 /eojjeom/ B2	adverb - có lẽ
세게 /sege/ B1	adverb - mạnh mẽ
다르다 /daleuda/ B2	verb - khác nhau
불러야 /bulreoya/ B2	verb - phải gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 그렇게 쳐다보나요

  ➔ Sử dụng particle câu hỏi '나요' ở cuối động từ để tạo thành câu hỏi lịch sự.

  ➔ Hậu tố '**나요**' dùng để biến câu thành câu hỏi lịch sự trong tiếng hàn.

• I don’t care

  ➔ Sử dụng cụm từ 'don't care' để thể hiện sự thờ ơ hoặc không quan tâm.

  ➔ Cụm '**don’t care**' thể hiện sự thiếu quan tâm hoặc hứng thú về điều gì đó.

• 달콤한 사랑

  ➔ Cấu trúc tính từ + danh từ để mô tả loại tình yêu.

  ➔ Kết hợp tính từ '**달콤한**' (ngọt ngào) với danh từ '**사랑**' (tình yêu) để mô tả 'tình yêu ngọt ngào'.

• 이리 와

  ➔ Dạng mệnh lệnh '와' từ động từ '오다' (đến) dùng như một lệnh hoặc lời mời.

  ➔ Động từ '**오다**' (đến) được dùng ở dạng mệnh lệnh '**와**' để ra lệnh hoặc mời gọi trực tiếp.

• 세게 더 알고 싶어

  ➔ Sử dụng trạng từ '더' (hơn nữa) với động từ '알다' (biết) để thể hiện mong muốn ngày càng tăng.

  ➔ Trạng từ '**더**' (hơn nữa) nhấn mạnh mức độ mong muốn ngày càng tăng để biết thêm về ai đó.

• 불러줘요

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '부르다' (gọi, hát) lịch sự, với '줘요' như một lời đề nghị.

  ➔ Động từ '**부르다**' (gọi, hát) dùng ở dạng mệnh lệnh lịch sự '**줘요**' để lịch sự yêu cầu ai đó thực hiện hành động.