Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn, không bao giờ buồn

Thức dậy trong một ngày mới

Có điều gì đó đã thay đổi, không còn như xưa

Một mình, nghe tiếng nói trong đầu

Tưởng rằng mình đã có tất cả, nhưng cảm giác như chẳng ai quan tâm, chẳng ai quan tâm

Trong bộ đầm Tiffany, bước xuống từ chiếc xe trắng

Đi trên thảm đỏ, ánh flash chói lòa

Sự chú ý của cả thế giới, vô số fans

Đúng vậy, no đủ vì tình yêu

Cuộc sống mình luôn mơ ước mỗi ngày

Và cũng là cuộc sống không còn mơ ước

Rốt cuộc cần phải có thêm điều gì nữa?

Để được hạnh phúc? Đêm nay tự hỏi

Tình yêu và danh tiếng, tưởng chừng đủ đầy

Nhưng sự thật không đẹp như vậy

Nước mắt và đau đớn, những điều chưa bao giờ để lộ

Không ai biết, không ai biết, không ai biết

Họ nghĩ mình ổn, nghĩ mình ổn

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn, không bao giờ buồn

Trên mây, chỉ muốn ở đó mỗi ngày

Không bao giờ rơi xuống, không bao giờ rơi xuống

Cuộc đời có thăng trầm, giờ mới nhận ra

Không gì tồn tại mãi mãi, đúng vậy

Một ngày nào đó, nếu mình ngã, bạn có mỉm cười

Và nói rằng bạn sẽ ở bên mình?

Mình đã thức trắng những đêm gần đây

Không thể thoát khỏi, mọi thứ đều thay đổi

Mỗi khi bạn cười, có phải bạn đang giả vờ?

Tự hỏi bản thân mỗi đêm và nhận ra mọi thứ sẽ không còn như xưa, không còn như xưa

Tình yêu và danh tiếng, tưởng chừng đủ đầy

Nhưng sự thật không đẹp như vậy

Nước mắt và đau đớn, những điều chưa bao giờ để lộ

Không ai biết, không ai biết, không ai biết

Rằng mình không ổn, mình không ổn

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn, không bao giờ buồn

Trên mây, chỉ muốn ở đó mỗi ngày

Không bao giờ rơi xuống, không bao giờ rơi xuống

Cuộc đời có thăng trầm, không sao cả

Không gì tồn tại mãi mãi, đúng vậy

Một ngày nào đó mình sẽ ngã, không thể phủ nhận

Nhưng mình biết bạn sẽ không rời đi

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn, không bao giờ buồn

Trên mây, chỉ muốn ở đó mỗi ngày

Không bao giờ rơi xuống, không bao giờ rơi xuống

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

Woke up in another new day

Something has changed, don't feel the same

Alone, hearing voices in my head

Thought that I had it all, but it feels like nobody cares, nobody cares

In a Tiffany dress, get off from white 벤

Walk the red carpet, 밝게 터지는 flash

모든 세상의 관심, 수많은 fans

그래, 사랑에 배가 부른 거지

매일 꿈꾸던 삶이야

그리고 꿈이 없어진 삶이야

대체 얼마나 대단한 걸 더 가져야?

행복할까? 궁금한 밤이야

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

They think I'm okay, think I'm okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, just realized

Nothing lasts forever, yeah

One day, if I fall, would you smile

And say you'll be there for me?

I've been lying awake these days

Can't get away, everyone changes

Every time you smile, don't you pretend

Ask myself every night and realize things won't be the same, won't be the same

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

That I'm not okay, I'm not okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, it's alright

Nothing lasts forever, yeah

One day I will fall, can't deny

But I know you won't leave

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống; tồn tại; cư trú
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; thời gian từ sinh ra tới chết
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ B1	noun - ngày hôm qua
changed /tʃeɪndʒd/ B2	verb (past) - đã thay đổi
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - đơn độc; không có người khác
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun (plural) - tiếng nói; lời bày tỏ ý kiến
head /hɛd/ A1	noun - đầu; người đứng đầu
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ; ý tưởng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận; cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự yêu thương verb - yêu, thích
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp; duyên dáng
tears /tɪərz/ A2	noun (plural) - giọt nước mắt
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - đám mây
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - sự rơi; mùa thu
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - nhận ra; nhận thức
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanna live my life like yesterday

  ➔ Động từ modal (want) ở dạng rút gọn

  ➔ Sử dụng 'wanna' là dạng rút gọn của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ước nguyện.

• Something has changed, don't feel the same

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has changed) và phủ định rút gọn

  ➔ 'Has changed' chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', phủ định động từ tiếp theo.

• Thought that I had it all, but it feels like nobody cares

  ➔ Thì quá khứ (thought) và liên từ đối lập (but)

  ➔ 'Thought' ở thì quá khứ, chỉ niềm tin trong quá khứ. 'But' được dùng để giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng.

• 매일 꿈꾸던 삶이야 / 그리고 꿈이 없어진 삶이야

  ➔ Thì quá khứ tiếng Hàn và trợ từ đối lập (그리고)

  ➔ Câu tiếng Hàn sử dụng thì quá khứ để mô tả giấc mơ trong quá khứ và sự biến mất của chúng. '그리고' là trợ từ đối lập kết nối hai mệnh đề.

• Love and fame, it seems to be enough

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ và động từ modal (seems)

  ➔ 'Seems' đồng ý với chủ ngữ đơn 'it'. Động từ modal chỉ sự thật hiển nhiên.

• No one knows, no one knows, no one knows

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và thì hiện tại

  ➔ Sự lặp lại của 'no one knows' nhấn mạnh sự cô lập và bí mật. Thì hiện tại chỉ trạng thái hiện tại.

• Life has ups and downs, it's alright

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has) và rút gọn (it's)

  ➔ 'Has' chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', đồng ý với chủ ngữ.

• One day I will fall, can't deny

  ➔ Thì tương lai (will) và động từ modal (can't)

  ➔ 'Will fall' chỉ hành động trong tương lai. 'Can't deny' sử dụng động từ modal để thể hiện sự không thể.