TOMBOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE, (여자)아이들

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'TOMBOY' của (G)I-DLE, một bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự do và cá tính, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn. Với giai điệu rock và pop-punk đầy năng lượng, bài hát này giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và cách diễn đạt tự tin trong tiếng Hàn. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong 'TOMBOY'!

[Tiếng Việt]

Tớ muốn đi tè.

Đi tè thì có tội à?

[Mấy đứa nhỏ nhà mình... cứ làm những gì mình muốn.]

[Sự im lặng của các idol / (G)I-DLE]

[Kết thúc lịch trình mệt mỏi ở chùa Bulguksa, động Seokguram, v.v., là một đêm tìm đến]

[Đêm của buổi tu luyện trên giường đá hôm nay cũng...]

[Nhảy tưng tưng] - Sự thoải mái lung lay

[Nhà hàng nệm đàn hồi ngon / Nghe danh nệm nên đến. / Uhehehe]

[Hừ]

Mà sao Woogi lại thế kia?

[Người này khiến người ta nhớ đến tượng Phật]

Mai có tiết mục tài năng nên căng thẳng quá

Nên đang thiền đó.

[Vậy hả?]

[Vậy thì...]

[Tính nghịch ngợm nổi lên] - Hay là trêu nó nhỉ?

[Bật chế độ phá rối thiền / Chọc chọc] - Hay là trêu nó nhỉ?

[Huuu~]

[Dù bị chọc đít vẫn vững như bàn thạch] - Chọc đít.

[Bọn trẻ đã thu được vật phẩm.]

[Nhột nhột] - Chọc đít.

[Áaa]

[Không thể không bắt nạt Woogi.]

[Boss Baby đang xem] - Mấy đứa chơi vui ghê.

Woogi à.

Woogi à.

[Tọa thiền lâm nguy]

[Trong khoảnh khắc bình yên này...]

Dừng lại!

[Chào cô giáo viên hướng dẫn ạ]

Ai chơi đồ chơi trong giờ đi ngủ vậy?

Ai chơi đồ chơi vậy hả?

[Nhịn cười thất bại]

Tịch thu hết cái này.

Tịch thu hết ạ.

[Gà con cũng bị tịch thu / Quẹeeet]

[Quẹeeet]

[Xương rồng biết ý chút đi...]

Giờ thì im lặng đi ngủ.

[Lén cô giáo viên hướng dẫn luyện tập TOMBOY!] - Trường hợp luyện tập tiết mục tài năng thì

[Người nào bị bắt thì sẽ bị tước đi món đồ ngủ ngon mà không thương tiếc] - Coi như là không ngủ được.

[Liệu những người này có thành công không?]

Toàn bộ đi ngủ

[Luật bất thành văn ở trại hè 1 / Bảo ngủ thì không muốn ngủ]

[Luật bất thành văn ở trại hè 2 / Nhìn vào mắt nhau là bật cười]

[Thì thầm] - Ngày mai chúng ta có tiết mục tài năng

Không có thời gian để thiền đâu.

Tớ đi ngủ đây.

[Khí chất lớp trưởng / Come on come on] - Mọi người đứng dậy xếp hàng đi.

[Em út mệt mỏi] - Em không làm được đâu.

[Lờ đi] - Sẽ làm mà.

[Bắt đầu luyện tập!]

[Nhanh nhanh]

[Dù mệt vẫn phải làm.]

[Mấy đứa (chúng tôi) mà không ai chịu nổi]

[Ánh mắt giao nhau]

[Nhìn màn đồng diễn đều tăm tắp của chúng ta này.]

[Học sinh vị thành niên cấm uống rượu]

[Lớp trưởng xuất hiện]

[Cô giáo viên hướng dẫn cũng xuất hiện]

[Chuồn lẹ thôi]

[Nằm bẹp]

Lên giường ngủ đi.

Dạ...

[Ngọ nguậy]

[Nhất định phải ngủ giữa bạn bè mới chịu]

Ừm... ngủ ngon ghê.

[Thật sao?]

[Không có thời gian để nằm đâu.]

[Đừng dừng việc luyện tập]

Sao cau có vậy?

[Lớp trưởng thể hiện khí chất bậc thầy sân khấu]

[Nháy mắt]

[Vẻ đẹp điên đảo xuất hiện rồi.]

[Chê bai thẳng thừng cũng vô ích thôi.]

[Ôi má ơi.]

[Ngăn cản ngay lập tức.]

[Cười lăn lộn]

[Chuồn lẹ]

Ai vậy?

[Đi đi. / Lăn lông lốc] - Đồ ngủ kẻ caro đỏ đứng dậy.

[Không lay chuyển] - Đứng dậy.

Mau dậy đi Woogi à.

Đeo đồ ngủ ngon rồi đi ngủ.

Đi đâu đấy!

[Không thích bị phạt...]

[Thà chịu trận sớm còn hơn]

[Dậy] - Dậy rồi chịu phạt.

[Nắm cổ áo lôi dậy] - Bắt được rồi.

Chúng ta là cùng đội mà...

Em thật sự không phải mà.

Kẻ caro đỏ.

[Hứng thú]

[Đồ ngủ ngon 1 / Tất ngủ] - Mang trên đồ ngủ luôn.

Cái cỡ này nhỏ quá.

Hợp lắm đó.

Đây là con vật gì vậy?

[Chắc không phải gà đâu...] - Gà hả?

Ờ..ờ..thế nào ạ?

Hợp lắm luôn đó.

Đẹp không ạ?

[Hồn bay đi] - Dạ.

Cảm.. ơn ạ.

Đi ngủ ấm áp thôi.

[Giả vờ ngủ]

[Bị phạt hết rồi hả? Giờ thì luyện tập thôi. / Ussi!]

[Chị em cún con ngoan ngoãn nghe lời lớp trưởng]

[Trong khi đó Shuhua tuyên bố ngừng luyện tập một cách tươi rói]

[Bên này thì bỏ lỡ phần của mình]

Á Shuhua!

[Bật dậy]

[Đến đoạn điệp khúc thì phải xuất hiện chứ.]

[Bởi vì tớ là center mà.]

[Đây chính là thái độ của (G)I-DLE]

[Chúng tôi chính là tomboy.]

[Cô giáo viên hướng dẫn xuất hiện]

[Udadada]

[Gừ]

Ngủ ngon ghê.

[Nhanh chóng tiếp tục luyện tập]

[Những người thật lòng với tiết mục tài năng]

[Lần này thì ngoan ngoãn tham gia]

[Học sinh vị thành niên cấm hút thuốc]

[No Whisky / Học sinh vị thành niên cấm uống rượu 222]

What the hell

[Cuối cùng cũng đến phần của Boss Baby]

[Kẻ phá đám xuất hiện.]

[Đồ đồ đồ đồ]

[Bắt được rồi nha]

Đứng dậy, tôi thấy hết rồi.

[Cuối cùng Shuhua cũng bị bắt]

[Hiii] - Đeo đồ ngủ ngon rồi đi ngủ.

[Đồ ngủ ngon 2 / Gối chữ U]

[Đổ xô đi xem.]

[Thoải mái]

[Liếc mắt]

[Xin chào con tôm] - Cái kia là gì vậy.

[Chất lượng cao quá mức cần thiết] - Tưởng thật chứ.

Let's go let's go

[Đi!]

[Em út on top trở lại]

[Chị cả Miyeon xuất kích]

[Giỏi lắm giỏi lắm.]

[Tomboy ở khu này là tôi.]

[Áo sướng quá]

[Giật mình]

[Píiiii!]

[Khò khò...]

Ngủ ngon ghê.

[Lũ trẻ mặt dày / Giờ thì chưa kịp đóng cửa đã dậy rồi / Ứaa]

[Không nghỉ ngơi, tiếp tục thôi]

[Đang tải...]

[Hoàn thành]

[Từ đây trở đi~]

[Ppoing Ppoing]

[Nhận viên đạn của ta đây]

[Đến rồi, cái đoạn đó]

[Độ tập trung cao nhất / Chí mạng]

[Phải phá đám mới thú vị]

Đang làm gì vậy hả?

[Cái con bé kia là ai vậy.]

Shuhua mắc tè.

[Cười phá lên không cưỡng lại được]

[Bụp bụp]

Muốn đi vệ sinh thì có tội à!

Lý do lý trấu cũng vô ích thôi.

Cho em đi.

Cô đắp cho em đi ạ.

[Puhuuu]

Xin chờ ạ.

[Dễ thương kiêu kỳ]

[Đồ ngủ ngon 3 / Chăn ngủ / Đắp]

[Cái gì đây?]

[Biến thành sóc bay dễ thương] - Cảm ơn ạ.

Đi ngủ lại thôi.

[Xoay vòng vòng] - Dạ.

[Mệt mỏi] - Giáo viên hướng dẫn xin cảnh cáo lần cuối.

Nếu mà còn ồn ào như thế này nữa mà bị bắt gặp thì

[Cảnh cáo] - Trừ 100 điểm và phạt toàn thể

[Hú hồn...] - Hiểu chưa?

Cứ thế này thì chúng ta không xong mất.

Chặn cửa lại thôi!

[Không thể thất bại như thế này được.] - Lấy cái này chặn cửa lại, đẩy cái này đi.

[Đẩy đẩy]

[Nằm lăn ra]

Cái con này?

[Kkeungeucha] - Không phải là phải làm như này à?

[Sóc bay đang cố gắng di chuyển nệm] - Chặn được không nhỉ? Không phải là phải nâng cái này lên à?

Nào cứ thế này đến cùng thôi Go

[Gần đến rồi!]

[Khoảnh khắc bất cẩn!]

[Wadada Wadada]

[Tuyệt đối không vào được đâu.]

[Để chúng tôi kết thúc cho.]

[Kwang kwang kwang kwang]

[Hiii]

[Những cô nàng tomboy mà không ai cản nổi]

[Không biết sao tiếng còi lại buồn đến vậy]

[Không nghe thấy gì hết.]

[Đoàn tàu chở hàng điên cuồng đang hướng đến cái kết]

[Đến rồi đến rồi.]

[Đến cả cú đá đầy khí phách]

[(G)I-DLE đã làm được rồi kkeu]

[Cuối cùng cũng luyện tập xong toàn bộ bài!]

[Giờ thì giả vờ ngủ xem sao.]

[Khò...]

[Hừm.]

[Sao cửa không mở được vậy nè...]

[Thở dài]

[Gừ]

Dù sao thì cũng ngủ ngon ghê.

[Cô giáo viên hướng dẫn tốt bụng ghê...]

[Lảo đảo]

[Tấn công bằng cả hai chân]

[Cười khúc khích]

[Chong Chong Chong] - Tóm lại là nhiệm vụ thành công rồi

[Vẻ mặt nghiêm trọng của Soyeon]

[Gì vậy?]

Làm cái này rồi ngủ ngon không?

Đây mới là đồ ngủ ngon đích thực

Mùi cũng thơm nữa.

[Song Woogi (24 tuổi)] - Tớ mà dùng cái này là tớ mãn nguyện với cuộc đời mình luôn.

Lớp trưởng đã chuẩn bị rất tâm huyết đó.

[Ấm áp ẩm ướt] - - Thích quá đi? - - Lớp trưởng ngọt ngào quá!

[Tốt cho cả đôi chân mệt mỏi vì luyện tập] - Dán lên bắp chân đi.

Ngủ ngon!

[Chúc mọi người ngủ ngon]

Ngủ ngon~

Ngủ thôi mọi người ơi.

Tớ như đang ở trên thiên đường vậy á.

[Nhớ xem bản đầy đủ video ngủ ngon của (G)I-DLE nha!]

Toàn bộ thức dậy!

Thức dậy đi.

[Ngày quyết chiến đã sáng rồi]

Giờ phải diễn tiết mục tài năng đó.

[Vẫn buồn ngủ quá à...]

Mau dậy đi nào.

[Không có ý định thức dậy]

[Vỗ mông bốp bốp] - Đi diễn tiết mục tài năng thôi.

[Kiểu đánh thức mát mẻ]

[Kiểu dỗ dành như em bé] - Bé cưng của chúng ta dậy đi nào.

[Nửa tỉnh nửa mê]

Dậy thôi, đi nào.

Đi giành giải nhất tiết mục tài năng thôi!

[Không mở mắt ra được.]

Ở đây thích quá đi à.

[Bái bai]

[Annyong]

[Sự im lặng của các idol / (G)I-DLE]

Đăng ký kênh cho tớ nha.

Bật thông báo

Và thích nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - chọc tức hoặc làm phiền
명상 myeong-sang Level 1	noun - thiền định
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - đồ chơi
압수 ap-su Level 3	noun - tịch thu
취침 chwi-chim Level 1	noun - giờ đi ngủ
연습 yeon-seup Level 1	noun - luyện tập
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - buổi biểu diễn tài năng
벌칙 beol-chik Level 2	noun - hình phạt
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - giấc ngủ ngon
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - cô gái tomboy
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - trại huấn luyện
교관 gyo-gwan Level 2	noun - huấn luyện viên
미션 mi-syeon Level 2	noun - nhiệm vụ
성공 seong-gong Level 1	noun - thành công
센터 sen-teo Level 2	noun - trung tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ Động từ + 고 싶다 (muốn làm)

  ➔ Cụm ""고 싶어"" biểu thị mong muốn: "Tôi ""muốn"" nghỉ ngơi."

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ Hậu tố điều kiện -면

  ➔ "면" được nối vào gốc động từ để tạo câu điều kiện: "Nếu tôi nghỉ, có gì sai?"

• 명상하고 있대.

  ➔ Tiếp diễn -고 있다 + lời nói gián tiếp -다고 하다

  ➔ "하고 있다" chỉ hành động đang diễn ra; "-다고 하다" báo cáo lời nói của người khác: "Họ nói đang thiền."

• 다들 잘 노네.

  ➔ Kết thúc thân mật -네 (khẳng định, nhận xét)

  ➔ "노네" kết thúc bằng "-네" để đưa ra nhận xét: "Mọi người đều chơi tốt."

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ Cụm danh từ + 것으로 간주하다 (xem là)

  ➔ "...으로 간주하겠습니다" nghĩa là "sẽ coi... như": "Sẽ coi là không thể ngủ được."

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ Liên từ -아서/어서 (nguyên nhân/kết quả)

  ➔ "일어나서" dùng "-어서" để nối các hành động: "Đứng lên rồi thực hiện hình phạt."

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ Kết thúc -잖아 (đòi hỏi xác nhận)

  ➔ "이잖아" mang tính chất yêu cầu đồng ý: "Chúng ta cùng đội mà, đúng không?"

• 잘 자는군.

  ➔ Kết thúc -군 (đánh giá, không trang trọng)

  ➔ "군" dùng để diễn tả một nhận xét, giọng nam tính, không trang trọng: "Bạn ngủ ngon."