(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MIN
• Album: 2ndAlbum

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

Do you remember us staying up all night?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

The city lights were still on at two or three in the morning.

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

Your gentle arms softly embraced me.

Em hay thầm ước mình được bên nhau

I secretly wished we could be together.

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

Like a fairytale full of magic.

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

“And they lived happily ever after.”

Điều gì phải đến đã đến

What's meant to happen, happened.

Một chuyện tình không thể quên

A love story we can't forget.

Từng là chàng trai của em

You were once my boyfriend.

Từng là cô gái của anh

I was once your girlfriend.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Today, I won't be sad.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Tomorrow, I'll always smile.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Every time I look back and say.

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Thank you for once being my boyfriend, girlfriend.

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Thank you for once being the most beautiful thing in my life...

Em đang học cách để bình yên hơn

I'm learning to be more at peace.

Những thú vui mới em có thể làm một mình

New hobbies that I can do alone.

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

It's so hard because we used to be inseparable.

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

Sometimes I smell your perfume still lingering on my pillow.

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

When I look at myself in the mirror, there's no one to gaze at me adoringly anymore.

Nhớ không anh yêu ơi?

Do you remember, my love?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

But I can't forget, even now…

Điều gì phải đến đã đến

What's meant to happen, happened.

Một chuyện tình không thể quên

A love story we can't forget.

Từng là chàng trai của em

You were once my boyfriend.

Từng là cô gái của anh

I was once your girlfriend.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Today, I won't be sad.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Tomorrow, I'll always smile.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Every time I look back and say.

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Thank you for once being my boyfriend, girlfriend.

Cảm ơn đã từng là...

Thank you for once being...

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

...my pride, my whole life.

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

Once something to remember, now something I can't forget.

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

And even though I've cried every night when I'm alone.

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

Tomorrow will be better…

Điều gì phải đến đã đến

What's meant to happen, happened.

Một chuyện tình không thể quên

A love story we can't forget.

Từng là chàng trai của em

You were once my boyfriend.

Từng là cô gái của anh

I was once your girlfriend.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Today, I won't be sad.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Tomorrow, I'll always smile.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Every time I look back and say.

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Thank you for once being my boyfriend, girlfriend.

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Thank you for once being the most beautiful thing in my life...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - to remember, to miss
đêm /ɗem˧/ A1	noun - night
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1	noun - morning adjective - bright
yêu /iə̯w/ A1	verb - to love
tay /tai/ A1	noun - hand
ước /ɨək/ B1	verb - to wish, to desire
tình /tiŋ/ B1	noun - love, affection
buồn /ɓuən/ A2	adjective - sad
cười /kɨəj/ A1	verb - to smile, to laugh
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beautiful, pretty
đời /ɗəːj/ A2	noun - life
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difficult, hard
mùi /mwi/ A2	noun - smell, scent
hoa /hwa/ A1	noun - flower
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - mirror
khóc /xɔk/ A2	verb - to cry

Key Grammar Structures

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ Adverb of frequency ('từng' - once/used to)

  ➔ The word "từng" indicates that something happened in the past but doesn't happen anymore. It emphasizes a past experience or state.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ Passive voice marker ('được' - to be allowed/permitted/to receive)

  ➔ Here, "được" implies that the speaker hopes to be given the opportunity or permission to be together with the person they love. It also has a sense of passive desire, wanting something to happen *to* them.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ Modal verb ('phải' - must/have to) + Past Simple auxiliary ('đã' - already/did)

  ➔ "Phải" expresses obligation or inevitability, and "đã" indicates that the action is completed in the past. Combined, it means 'what had to happen, already happened'.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ Possessive preposition ('của' - of)

  ➔ "Của" indicates possession or belonging. "Chàng trai của em" means 'my boy', but literally translates to 'boy of me'.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ Future tense auxiliary ('sẽ' - will/shall)

  ➔ "Sẽ" marks the future tense, indicating that the action or state will happen in the future. "Em sẽ không đau buồn" means 'I will not be sad'.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ Infinitive marker ('để' - to/in order to)

  ➔ "Để" introduces a purpose or reason. Here, it connects the action of learning to the desired state of being more at peace. "Học cách để bình yên hơn" translates to 'learning the way to be more at peace'.