HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MIN, Vincom
• Album: Dear MIN

Lyrics & Translation

Dive into the festive spirit of Vietnamese Pop with MIN's catchy holiday hit, “HOÀ NHỊP GIÁNG SINH.” You can learn key Vietnamese phrases for warmth and togetherness, like 'Trao tặng nhau những chân tình' (giving each other sincere love). The song's simple, repetitive chorus and clear, joyful theme make it an excellent and fun way to practice pronunciation and feel the rhythm of contemporary Vietnamese music.

[English]

Together we welcome Christmas

Exchanging heartfelt sincerity

To add warmth to the winter night

From above, the snow has fallen

Angels fly across the sky

Let's join in the rhythm of Christmas

Time flows by

After many days of waiting

Christmas has finally arrived

Snow falls outside

So many people eagerly laugh and talk

Children sing loudly in the sky

It's so fun, so fun, so fun like this

It's so wonderful like this

So many hearts beat in harmony

And I dream, and I dream of a world tomorrow

From far and wide

We come together, never apart

Together we welcome Christmas

Exchanging heartfelt sincerity

To add warmth to the winter night

From above, the snow has fallen

Angels fly across the sky

Let's join in the rhythm of Christmas

Shining, shining, Christmas has arrived

Shining, shining, Christmas, my friend

Shining, shining, Christmas has arrived

Shining, shining, Christmas, my friend

Look around

We're like stepping into a painting

Filled with sparkling gifts

The crowd moves quickly

Colors and sounds blend together

In the peaceful Christmas night

It's so fun, so fun, so fun like this

It's so wonderful like this

So many hearts beat in harmony

And I dream, and I dream of a world tomorrow

From far and wide

We come together, never apart

Together we welcome Christmas

Exchanging heartfelt sincerity

To add warmth to the winter night

From above, the snow has fallen

Angels fly across the sky

Let's join in the rhythm of Christmas

Shining, shining, Christmas has arrived

Shining, shining, Christmas, my friend

Shining, shining, Christmas has arrived

Shining, shining, Christmas, my friend

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Peaceful Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Together we welcome Christmas

Exchanging heartfelt sincerity

To add warmth to the winter night

From above, the snow has fallen

Angels fly across the sky

Let's join in the rhythm of Christmas

Shining, shining, Christmas has arrived

Shining, shining, Christmas, my friend

Shining, shining, Christmas has arrived

Shining, shining, Christmas, my friend

[Vietnamese]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - a Christian festival held on December 25 to celebrate the birth of Jesus Christ
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - the coldest season of the year
snow /snoʊ/ A1	noun - soft white ice crystals that fall as precipitation in cold weather
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - a spiritual being believed to serve God, often depicted with wings
sky /skaɪ/ A1	noun - the region above the earth where clouds and stars are seen
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness that occurs after sunset and before sunrise
gift /ɡɪft/ A1	noun - something given willingly to someone without payment
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood through the body noun - the central or essential part of something
dream /driːm/ A2	noun - a series of images or thoughts that occur during sleep verb - to experience dreams while asleep
world /wɜːrld/ A2	noun - the earth and all its inhabitants
color /ˈkʌlər/ A1	noun - visual property of objects caused by the light they reflect
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrations transmitted through air or another medium producing a sensation of hearing
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - free from disturbance, conflict, or war
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - extremely good or impressive
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - feeling very happy and enthusiastic about something
sing /sɪŋ/ A1	verb - to make musical sounds with the voice
laugh /læf/ A1	verb - to make sounds expressing amusement
fly /flaɪ/ A1	verb - to move through the air using wings or by other means
fall /fɔːl/ A1	verb - to move down through the air from a higher to a lower place

Key Grammar Structures

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ Use of 'để' + verb to express purpose

  ➔ 'Để' introduces the purpose of adding warmth, indicating intention.

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ Use of 'những' + noun to indicate plural in general

  ➔ 'Những' indicates a general plural of 'angels', emphasizing a group of celestial beings.

• Dòng thời gian trôi

  ➔ Use of 'trôi' (to flow) to describe the continuous passing of time

  ➔ 'Trôi' depicts time as flowing or passing smoothly, emphasizing continuity.

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ Use of 'và' to connect ideas, and 'cho' + noun to indicate purpose or target

  ➔ 'Và' links multiple ideas, while 'cho' + noun specifies the purpose or the recipient of the action.

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ Use of 'lung linh' as an onomatopoeic phrase to describe sparkling or shining appearance

  ➔ 'Lung linh' mimics the sound or appearance of shimmering lights, emphasizing the sparkling effect of Christmas decorations.

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ Use of 'cùng' + noun or pronoun + verb to express 'together' doing an action

  ➔ 'Cùng' conveys the idea of doing something together with others, emphasizing unity.

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ Use of 'trao tặng' (to give) + 'những' + noun to indicate giving heartfelt feelings

  ➔ 'Trao tặng' means to give or bestow, and combined with 'những chân tình', it emphasizes giving heartfelt, sincere feelings.