TOMBOY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (G)I-DLE, (여자)아이들

歌词与翻译

[中文]

我想休息一下。

休息会有什么罪吗？

[我们的孩子们…想做的事全都做。]

[石头的沉默 / (女)아이들]

[在结束了佛国寺、石窟庵等艰苦行程后到来的夜晚]

[石床修炼会的夜晚今天也是..]

[蹦蹦跳跳] - 摇晃的舒适感

[弹性好去处 / 听说这里有床垫传闻，来了。/ 呀哈哈哈]

[哼]

但是乌基为什么这样？

[让人想到佛像的这位]

明天要表演才艺，紧张得...

他说正在冥想。

[那样吗？]

[那样的话..]

[玩笑心发作] - 那么要捉弄吗？

[冥想干扰模式开启 / 嘀嘀] - 要捉弄吗？

[呼~]

[即使被针刺仍坚定的冥想者] - 针刺。

[孩子们获得了道具。]

[痒痒] - 针刺。

[相当]

[忍不住抓乌基。]

[观看的BossBaby] - 大家玩得很好。

乌基。

乌基小姐。

[冥想者危机逼近]

[在这和平的时刻..]

动作停止！

[教官老师嗨]

谁在睡觉时间拿玩具？

玩玩具吧。

[笑不出来的失败]

这一切我全部没收。

我要没收啦。

[连小鸡也没收 / 嗷嗷]

[嗷嗷]

[仙人掌，注意点..]

现在安静地睡觉。

[偷偷在教官老师不注意的情况下练习TOMBOY！] - 若要练才艺表演的话

[对被抓到的人毫不留情地给的助眠道具] - 将视为睡不着。

[他们真的能成功吗？]

全部睡觉。

[修行会规则1 / 想睡就不喜欢自己]

[修行会规则2 / 眼神相遇会笑出声]

[窃窃私语] - 我们明天要才艺表演

没有时间冥想。

我只是随便啦。

[班长气场 / 快来快来] - 大家起床排好队形。

[老么累] - 做不到。

[无视] - 我会做。

[练习开始！]

[快点]

[即使累也要做该做的事。]

[没有人能承受的（我们的）孩子们]

[儿童接触]

[看看我们的刀阵舞。]

[未成年学生禁止饮酒]

[班长登场]

[教官老师也登场]

[先跳]

[扁平]

上床去睡吧。

嗯..

[慢慢的]

[一定要在朋友之间睡吗]

嗯.. 睡得好。

[真的会这样吗？]

[没有躺着的时间。]

[不要停止练习]

你为什么皱眉头。

[展示舞台工匠气场的班长]

[眨眼]

[疯狂美貌登场]

[即使毫不留情地打也不行。]

[哦嘛呀]

[立刻阻止。]

[想睡]

[跳跳]

是谁？

[去吧。/ 嗒嗒] - 红格子睡衣起床。

[稳如泰山] - 起床。

快起床吧，乌基。

佩戴助眠道具后睡觉。

要去哪里！

[不想受惩罚..]

[说越快受到惩罚越好]

[起床] - 起床后受惩罚。

[抓住衣领把人拉起] - 抓住了。

我们是同一队啊..

我真的不是啦。

红格子。

[精彩刺激]

[助眠道具1 / 睡眠袜] - 穿在睡衣外面。

这个尺寸太小了。

很配。

这是什么动物？

[不可能是鸡..] - 是鸡吗？

呃..怎么办？

非常配。

帅吗？

[灵魂X] - 是。

谢谢..吗？

温暖地睡觉。

[假装睡觉]

[都被抓住了吗？现在练习吧。/ 呜吱!]

[听班长话的汪汪姐妹]

[相反，修华因为世界太光亮宣布暂停练习]

[这边自己漏掉了自己的部分]

啊，修华！

[立刻]

[在副歌时要上去。]

[因为我是中心。]

[这就是孩子们的态度]

[我们就是TomboY。]

[教官登场]

[乌达达达]

[嗷]

睡得好。

[快速重新练习]

[对才艺表演真诚的人们]

[这次乖乖加入]

[未成年学生禁烟]

[不喝威士忌 / 未成年学生禁酒]

到底怎么回事

[终于到BossBaby的部分]

[干扰者出现。]

[哒哒哒哒]

[抓住你了，家伙]

起床了，看完了。

[结果被抓到的修华]

[嗨嗨] - 戴上助眠道具睡觉。

[助眠道具2 / 颈枕]

[看到了呢。]

[舒适]

[眼色]

[你好啊虾] - 那是什么。

[不必要的高画质] - 以为是真的。

走吧 走吧

[走！]

[老么回归]

[大姐美妍出动]

[做得好 做得好。]

[这片区的Tomboy是我。]

[啊哦 心脑]

[吓一跳]

[哔哔！]

[呼呼..]

睡得好。

[厚脸皮的孩子们 / 现在还没关门就起床 / 嗷]

[不休息 继续前进]

[加载中..]

[完成]

[从这里开始~]

[噗嗤 噗嗤]

[接住我的子弹]

[那段出来了]

[沉浸最高点 / 致命]

[沉浸感只有被打破才好玩]

在干什么？

[那家伙什么啊。]

修华想尿尿。

[无抵抗的爆笑]

[咚咚]

想去厕所不是罪啊！

找借口也没用。

请给我。

请直接盖上。

[噗呼]

请等一下。

[可爱矜持]

[助眠道具3 / 睡眠毯 / 覆盖]

[这是什么啊？]

[变身为可爱的小松鼠] - 谢谢。

再睡一次。

[嘟嘟嘟] - 是。

[指示] - 本教官的最后警告。

再这么吵被抓到的话

[警告] - 集体扣100分。

[发抖..] - 明白了吗？

如果我们这样做，好像做不完。

把门堵住吧！

[不能就这样失败。] - 用这个堵门，推一下。

[推 推]

[倒躺]

这家伙？

[呃嗯] - 不是应该这么做吗？

[努力搬床垫的松鼠] - 这能阻止吗？不该把它放上去吗？

那就这样坚持到底吧Go

[快到了！]

[大意的瞬间！]

[哇哒哒 哇哒哒]

[绝对进不来。]

[收尾我们来做。]

[砰砰砰砰]

[嘶]

[没人能阻止的TomboY们]

[果然喇叭声]

[什么也听不见。]

[向结局奔跑的狂暴列车]

[来了来了。]

[甚至还有气势十足的踢腿]

[（我们）孩子们做到了]

[终于完整练习结束！]

[现在要假装睡觉吗。]

[呼噜..]

[嗯？]

[门为什么打不开..]

[深深的叹气]

[嗷]

不过还是睡得好。

[教官老师好温柔..]

[踢踢]

[双脚攻击]

[嘎吱]

[砰砰砰] - 总之任务成功

[严肃表情的소연]

[怎么了？]

要是这样做的话能好好睡吗？

这才是真正的助眠道具

味道也好。

[宋乌基(24岁)] - 我真的用这个就满足了我的人生。

班长野心勃勃地准备了。

[温暖湿润] - - 太好了? - - 班长太甜了!

[练习疲惫的腿也好] - 贴在小腿上。

稳稳的睡！

[大家晚安]

好好~

要睡了吗，大家。

我觉得自己在天堂。

[（女）아이들 的助眠视频完整版也请关注！]

全部起床！

起床。

[不知不觉天亮的决战之日]

现在要才艺表演。

[还困呢..]

快起来啊。

[没有要醒来的想法]

[臀部啪啪] - 去才艺表演吧。

[清爽唤醒型]

[像抱娃娃一样唤醒型] - 我们的宝宝起床了。

[半梦半醒]

起床，走吧。

去争夺才艺表演第一名！

[眼睛不想睁开。]

这里好像很不错吧？

[빠잉]

[安宁]

[石头的沉默 / (女)아이들]

请订阅。

设置通知。

还有点赞。

[韩语]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

重点词汇

词汇	含义
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - 调侃或打扰
명상 myeong-sang Level 1	noun - 冥想
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - 玩具
압수 ap-su Level 3	noun - 没收
취침 chwi-chim Level 1	noun - 就寝
연습 yeon-seup Level 1	noun - 练习
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - 才艺表演
벌칙 beol-chik Level 2	noun - 惩罚
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - 甜蜜的睡眠
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - 假小子
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - 训练营
교관 gyo-gwan Level 2	noun - 教官
미션 mi-syeon Level 2	noun - 任务
성공 seong-gong Level 1	noun - 成功
센터 sen-teo Level 2	noun - 中心

重点语法结构

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ 动词 + 고 싶다（想要做）

  ➔ “"고 싶어"”表示想要的意思，即“我想""休息"”。

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ 条件句结尾 -면

  ➔ 在动词词干后加上 “-면” 表示条件：“如果我休息，会有什么罪？”

• 명상하고 있대.

  ➔ 进行时 -고 있다 + 间接引述 -다고 하다

  ➔ “하고 있다” 表示持续进行，“-다고 하다” 用于转述他人话语：“他们说正在冥想”。

• 다들 잘 노네.

  ➔ 口语结尾 -네（肯定/观察）

  ➔ “노네” 以 “-네” 结尾，表示说话者的观察：“大家玩得好。”

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ 名词短语 + 것으로 간주하다（视为）

  ➔ “...으로 간주하겠습니다” 意为“将...视为”，即“将其视为无法入睡”。

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ 连接词 -아서/어서（原因/结果）

  ➔ “일어나서” 使用 “-어서” 连接动作，表示先起床然后进行惩罚。

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ 结尾 -잖아（寻求确认）

  ➔ “이잖아” 用于寻求对方的确认：“我们是同一队的，对吧？”

• 잘 자는군.

  ➔ 结尾 -군（观察性的，非正式）

  ➔ “군” 用于以略带男性口吻的非正式语气作出观察：“睡得好”。