TOMBOY – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: (G)I-DLE, (여자)아이들

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in the culture, and (G)I-DLE's "TOMBOY" is a great place to start with Korean. The song's direct and repetitive lyrics make it easy to pick up new vocabulary related to self-expression and confidence. What makes "TOMBOY" special is its bold message of empowerment and its clever use of wordplay, offering a deeper look into contemporary Korean societal conversations around gender roles. By learning this song, you'll not only improve your Korean but also gain insight into the powerful messages being conveyed in modern K-Pop.

[English]

I just want to rest.

What's wrong with resting?

[Our kids... do whatever they want.]

[Silence of the stones / (G)I‑DLE]

[Night that arrived after a grueling schedule at places like Bulguksa and Seokguram]

[Tonight, the stone‑bed training camp continues...]

[Hop hop] - Wobbly comfort

[Elastic hotspot / Came after hearing rumors about the mattress. / Uhehehe]

[Heh]

But why is Woo‑gi acting like that?

[This person reminds me of a Buddha statue]

I'm nervous because we have a talent show tomorrow

They're meditating.

[Is that so?]

[If that's the case..]

[Playful mode activated] - Shall we tease then?

[Meditation interruption mode ON / poke poke] - Should we tease?

[Phew~]

[Steadfast meditation seat even against a prank] - Prank.

[The kids have obtained an item.]

[Itchy, itchy] - Prank.

[Pretty cool]

[Can't resist Woo‑gi's sales.]

[Boss Baby watching] - Everyone's playing well.

Woo‑gi.

Woo‑gi (honorific).

[Meditation seat in crisis]

[In this peaceful moment..]

Stop the movement!

[Instructor hi]

Who is playing with toys during bedtime?

Playing with toys, huh.

[Failed to hold back laughter]

I will confiscate all of this.

I'll confiscate it.

[Even the little chicken is confiscated / Kweeek]

[Kweeek]

[Cactus, pay attention..]

Now I will quietly go to sleep.

[Practice TOMBOY secretly from the instructor!] - If you practice for the talent show, for example

[A honey‑sleep item given mercilessly to whoever gets caught] - Considered as not being able to sleep.

[Will they actually succeed?]

Everyone goes to sleep

[Camp rule 1 / If you say 'sleep', you dislike yourself]

[Camp rule 2 / When eyes meet, laughter erupts]

[Whispering] - Our talent show is tomorrow

There's no time to meditate.

I'll just do it.

[Class rep power / Come on, come on] - Everyone, rise and form a line.

[Youngest is tired] - I can't do it.

[Ignore] - I'll do it.

[Practice start!]

[Quickly]

[Even if I'm tired, I must do it.]

[Kids we (can't) handle]

[Kid contact]

[Watch our sword dance.]

[Underage students are prohibited from drinking]

[Class rep appears]

[Instructor appears]

[First, jump]

[Flat]

Climb onto the bed and sleep.

Yes...

[Slowly]

[Really have to sleep among friends]

Hmm... sleeping well.

[Is that really so?]

[No time to lie down.]

[Don't stop the practice]

Why are you frowning like that?

[Class rep showing stage master power]

[Wink]

[Crazy beauty is coming out.]

[Even if you hit without mercy, it's hopeless.]

[Oh my.]

[Just block it.]

[Feeling sleepy]

[Jump jump]

Who is it?

[Go. / Daegurur] - Red‑check pajamas rise.

[Steady] - Rise.

Hurry up and get up, Woo‑gi.

Put on the honey‑sleep item and go to sleep.

Where are you going!

[I don't like punishments..]

[Better to get hit quickly]

[Get up] - Get up and do the penalty.

[Grab by the collar and pull up] - Got you.

We're on the same team...

I swear I'm not!

Red check.

[Exciting]

[Honey‑sleep item 1 / Sleep socks] - Wear over pajamas.

This size is too small.

It suits you well.

What animal is this?

[It can't be a chicken..] - Is it a chicken?

Uh... what do we do?

It looks great on you.

Is it cool?

[Soul X] - Yes.

Thank you... shall we?

Sleep warmly.

[Pretending to sleep]

[Got scolded? Let's practice now. / Woochi!]

[Class rep's obedient doggy sisters]

[Meanwhile, Suhwa declares a break from practice, being carefree]

[This side missed their part]

Ah Suhwa!

[Suddenly]

[You have to go out for the chorus.]

[Because I'm the center.]

[This is the kids' attitude]

[We are the tomboys.]

[Instructor appears]

[Uda da da]

[Roar]

Sleeping well.

[Resume practice quickly]

[People who are serious about the talent show]

[This time, we willingly join]

[Underage students are prohibited from smoking]

[No whiskey / Underage students are prohibited from drinking]

What the hell

[Finally Boss Baby's part]

[The troublemaker appears.]

[Dodododo]

[Got you, you rascal]

Rise, I've seen everything.

[Suhwa finally got caught]

[Hee] - Putting on the honey‑sleep item and sleeping.

[Honey‑sleep item 2 / Neck pillow]

[We got to watch.]

[Comfortable]

[Awareness]

[Hello shark] - What's that?

[Unnecessarily high quality] - I thought it was real.

Let's go, let's go

[Going!]

[Youngest returns]

[Eldest sister, Mi‑yeon, dispatched]

[Well done, well done.]

[I'm the tomboy of this area.]

[Ah, that idiot]

[Flustered]

[Beep!]

[Cool cool..]

Sleeping well.

[Shameless kids / Now they get up before the door even closes / Aaaagh]

[No rest, keep going]

[Loading...]

[Done]

[From here onward~]

[Bopping]

[Take my bullet]

[That part has appeared]

[Maximum immersion / deadly]

[Immersion is best when broken]

What are you doing?

[What's that?]

Suhwa needs to pee.

[Uncontrollable laughter]

[Boing]

Wanting to go to the bathroom isn't a crime!

Even an excuse won't help.

Please.

Cover it yourself, please.

[Puhuhuh]

Please wait.

[Cute and aloof]

[Honey‑sleep item 3 / Sleep blanket] - Cover

[What is this?]

[Transform into a cute flying squirrel] - Thank you.

Going back to sleep.

[Gliding] - Yes.

[Guideline] - This is the instructor's final warning.

If you keep talking like this and get caught

[Warning] - Group penalty of minus 100 points

[Shaking...] - Do you understand?

If we keep doing this, I don't think we can finish.

Let's block the door!

[We can't fail like this.] - Let's block the door with this, try pushing it.

[Push push]

[Lying flat]

This guy?

[Ugh] - Isn't this how it's supposed to be?

[A fairly diligent flying squirrel moving the mattress] - Can we block this? Shouldn't we lift it?

Alright, let's go all the way.

[Almost there!]

[The moment you let your guard down!]

[Wadada wadada]

[You can never get in.]

[We'll handle the ending.]

[Bang bang bang bang]

[Squeak]

[Tomboys that no one can stop]

[A somewhat sad whistle]

[I hear nothing.]

[A runaway train heading for the ending]

[We're here, we're here.]

[Even the spirited kick]

[We kids did it]

[Finally, the complete practice is over!]

[Shall we pretend to sleep now?]

[Snoring..]

[Hmm?]

[Why won't the door open..]

[A deep sigh]

[Roar]

Still, sleeping well.

[The instructor is kind..]

[Clumsy steps]

[Double‑foot attack]

[Clank]

[Bang bang bang] - Anyway, mission success.

[Soyeon with a grim expression]

[What is this?]

Should I do this and get a good sleep?

This is the true honey‑sleep item.

It even smells good.

[Song Woo‑gi (24) – Using this makes me truly satisfied with my life.]

The class rep prepared this ambitiously.

[Warm and moist] – It's so nice! – The class rep is so sweet!

[Good even for legs tired from practice] – Attach to the calf.

Solid sleep!

[Everyone, Good Night]

Good night~

Shall we sleep, everyone?

I feel like I'm in heaven.

[(G)I‑DLE's full‑length honey‑sleep videos are also plentiful.]

All rise!

Rising.

[The decisive day brightened before we knew it]

Now we have to do the talent show.

[Still sleepy...]

Get up quickly.

[I have no intention of waking up]

[Hip thump thump] – Let's go to the talent show.

[Refreshingly waking type]

[Waking like handling a baby]

[Half‑asleep]

Let's get up, let's go.

Let's go win first place in the talent show!

[Can't open my eyes.]

This place feels really good.

[Bye]

[Good night]

[Silence of the stones / (G)I‑DLE]

Subscribe.

Turn on notifications.

And like.

[Korean]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - to tease or bother
명상 myeong-sang Level 1	noun - meditation
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - toy
압수 ap-su Level 3	noun - confiscation
취침 chwi-chim Level 1	noun - bedtime
연습 yeon-seup Level 1	noun - practice
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - talent show
벌칙 beol-chik Level 2	noun - penalty
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - sweet sleep
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - tomboy
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - training camp
교관 gyo-gwan Level 2	noun - instructor
미션 mi-syeon Level 2	noun - mission
성공 seong-gong Level 1	noun - success
센터 sen-teo Level 2	noun - center

Key Grammar Structures

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ Verb + 고 싶다 (to want to do)

  ➔ The phrase "고 싶어" expresses a desire: "I ""want"" to rest."

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ Conditional ending -면

  ➔ "면" attaches to the verb stem to form a conditional: "If I rest, what's the sin?"

• 명상하고 있대.

  ➔ Progressive -고 있다 + indirect speech -다고 하다

  ➔ "하고 있다" shows an ongoing action; "-다고 하다" reports what someone says: "They say they're meditating."

• 다들 잘 노네.

  ➔ Casual ending -네 (assertive/observational)

  ➔ "노네" ends with "-네" to state an observation: "Everyone is playing well."

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ Noun phrase + 것으로 간주하다 (to deem as)

  ➔ "...으로 간주하겠습니다" means "will consider ... as": "Will consider it as inability to sleep."

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ Connector -아서/어서 (cause/result)

  ➔ "일어나서" uses "-어서" to link actions: "Get up and then do the penalty."

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ Ending -잖아 (seeking confirmation)

  ➔ "이잖아" adds a nuance of seeking agreement: "We’re on the same team, right?"

• 잘 자는군.

  ➔ Ending -군 (observational, informal)

  ➔ "군" is used to state an observation in a slightly masculine, informal tone: "You sleep well."