my strange addiction – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish

歌词与翻译

[英语]

[中文]

No, Billy, I haven't done that dance since my wife died

不，比利，自从我妻子去世后，我就没跳过那支舞了

...

...

There's a whole crowd of people out there

外面有一大群人

Who need to learn how to do the Scarn

他们需要学习怎么跳“斯卡恩”

Don't ask questions you don't wanna know

别问你不想知道的问题

Learned my lesson way too long ago

很久以前我就吸取了教训

To be talking to you, belladonna

不该和你说话，贝拉多娜

Shoulda taken a break, not an Oxford comma

应该休息一下，而不是用牛津逗号

Take what I want when I wanna

想要什么我就拿什么

And I want ya

我想要你

Bad, bad news

坏，坏消息

One of us is gonna lose

我们中会有一个输

I'm the powder, you're the fuse

我是火药，你是导火索

Just add some friction

只需加点摩擦

You are my strange addiction

你是我奇怪的迷恋

You are my strange addiction

你是我奇怪的迷恋

My doctors can't explain

我的医生无法解释

My symptoms or my pain

我的症状或我的痛苦

But you are my strange addiction

但你是我奇怪的迷恋

I'm really, really sorry, I think I was just relieved

我真的很抱歉，我想我只是松了一口气

To see that Micheal Scarn got his confidence back

看到迈克尔·斯卡恩重拾信心

Yeah, Michael, the movie is amazing, though

是的，迈克尔，这部电影太棒了

It's like, one of the best movies I've ever seen in my life

简直是我这辈子看过的最好的电影之一

Deadly fever, please don't ever break

致命的热度，请永远不要消退

Be my reliever 'cause I don't self-medicate

做我的缓解者，因为我不自我治疗

And it burns like a gin and I like it

它像杜松子酒一样燃烧，我喜欢

Put your lips on my skin, and you might ignite it

把你的嘴唇贴在我的皮肤上，你可能会点燃它

Hurts, but I know how to hide it

很痛，但我知道如何隐藏

Kinda like it

有点喜欢

Bad, bad news

坏，坏消息

One of us is gonna lose

我们中会有一个输

I'm the powder, you're the fuse

我是火药，你是导火索

Just add some friction

只需加点摩擦

You are my strange addiction

你是我奇怪的迷恋

You are my strange addiction

你是我奇怪的迷恋

My doctors can't explain

我的医生无法解释

My symptoms or my pain

我的症状或我的痛苦

But you are my strange addiction

但你是我奇怪的迷恋

...

...

Bite my glass, set myself on fire

咬我的玻璃杯，点燃我自己

Can't you tell I'm a crass? Can't you tell I'm wired?

难道你看不出我很粗俗？难道你看不出我疯了吗？

Tell me "nothing lasts," like I don't know

告诉我“没什么能永恒”，好像我不知道一样

You could kiss my-, asking about my motto

你可以吻我的屁股，问我的座右铭

You should enter in festivals, or carnivals

你应该参加节日，或嘉年华

Thoughts? Pretty good reaction

想法？反应很好

It's pretty cool, right?

很酷，对吧？

You are my strange addiction

你是我奇怪的迷恋

You are my strange addiction

你是我奇怪的迷恋

My doctors can't explain

我的医生无法解释

My symptoms or my pain

我的症状或我的痛苦

But you are my strange addiction

但你是我奇怪的迷恋

...

...

Did you like it? Did you like that?

你喜欢吗？你喜欢吗？

Um, which part?

嗯，哪个部分？

...

...

重点词汇

词汇	含义
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 沉迷或无法停止做某事的状态
symptom /ˈsɪmptəm/ B2	noun - 显示疾病或状态的身体或精神特征
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 对某事有信心或表现出信心
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 由于疾病引起的体温升高
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点燃火或使某物开始燃烧
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - 减轻疼痛或压力
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 当一个表面或物体在移动时遇到的阻力
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (colloquial contraction of 'want to') - 想要
lose /luːz/ A2	verb - 无法找到或保持某物
burn /bɜːn/ A2	verb - 处于火焰上或被火吞噬
show /ʃoʊ/ A1	verb - 使可见或允许被看到