CHIHIRO – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: HIT ME HARD AND SOFT

歌词与翻译

想解锁Billie Eilish《CHIHIRO》中的语言艺术？这首歌以极简英语句式（如‘Did you take my love away?’）承载复杂情感，教你用重复结构强化情绪张力；穿透性气声唱法搭配吉卜力意象，示范如何用日常词汇构建诗意隐喻。掌握这些技巧，你也能用英语写出直击心灵的歌词！

[中文]

♪♪♪

♪ 要带走我的爱 ♪

♪ 当我回来时——我会知道该说什么吗 ♪

♪ 你说你不会忘记——我的名字 ♪

♪ 今天不要 ♪

♪ 明天也不要 ♪

♪ 有点奇怪 ♪

♪ 感觉悲伤 ♪

♪ 我有所改变 ♪

♪ 你可以借我 ♪

♪ 当我回来时——我会知道该说什么吗 ♪

♪ 今天不要 ♪

♪ 也许明天吧 ♪

♪ 打开那扇门 ♪

♪ 你能打开那扇门吗 ♪

♪ 我知道你以前说过 ♪

♪ 你再也承受不住了 ♪

♪ 你告诉我那是场战争 ♪

♪ 说你会告诉我——未来会怎样 ♪

♪ 希望真的不要完全如此 ♪

♪ 你能打开那扇门吗 ♪

♪ 你做到了吗 ♪

♪ 拿走了 ♪

♪ 我的爱 ♪

♪ 离开我 ♪

♪ 从我身边 ♪

♪ 我自己 ♪

♪♪♪

♪ 我自己 ♪

♪♪♪

♪ 在柜台看到你的座位——当我转身时 ♪

♪ 看到你转身——但那不是你 ♪

♪ 你说“我需要一个人——现在，我要休息” ♪

♪ 为什么当我回来——你已经不在了 ♪

♪ 我不 ♪

♪ 不知道 ♪

♪ 为什么我打电话 ♪

♪ 一点都不认识你 ♪

♪ 我不 ♪

♪ 认识你 ♪

♪ 一点也不认识 ♪

♪ 我不 ♪

♪ 不知道 ♪

♪ 为什么我打电话 ♪

♪ 我不 ♪

♪ 认识你全部 ♪

♪ 我不 ♪

♪ 认识你 ♪

♪♪♪

♪ 你做到了吗 ♪

♪ 拿走了 ♪

♪ 我的爱 ♪

♪ 离开我 ♪

♪ 从我身边 ♪

♪ 我自己 ♪

♪♪♪

♪ 那时候你找到了我 ♪

♪♪♪

♪ 我在等待 ♪

♪ 在花园里 ♪

♪ 思考着 ♪

♪ 请求你的原谅 ♪

♪ 但我有一部分——认得你 ♪

♪ 你也感觉到了吗 ♪

♪ 当你告诉我——这是真的 ♪

♪♪♪

♪ 你是认真的吗 ♪

♪ 他们告诉我——他们只是好奇 ♪

♪ 但现在是真的了 ♪

♪♪♪

♪ 打开那扇门 ♪

♪ 你能打开那扇门吗 ♪

♪ 你之前说过的事 ♪

♪ 你承受不了了吧 ♪

♪ 你告诉我那是场战争 ♪

♪ 说你会告诉我——未来会怎样 ♪

♪ 希望真的不要如此确定 ♪

♪ 你能打开那扇门吗 ♪

♪♪♪

♪ 揪着手坐在膝盖上 ♪

♪ 你告诉我——都是个陷阱 ♪

♪ 你不知道——你是否还能回来 ♪

♪ 我说“不要，那样说” ♪

♪♪♪

♪ (揪着我的——手在膝盖上) ♪

♪ (告诉我——都是个陷阱) ♪

♪ (不知道——你是否还能回来) ♪

♪ (别这么说——别那么说) ♪

♪ (揪着我的——手在膝盖上) ♪

♪ (告诉我——都是个陷阱) ♪

♪ (不知道你是否还能回来) ♪

♪ (别那么说) ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ TO TAKE MY LOVE AWAY ♪

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

♪ SAID YOU WON’T FORGET MY NAME ♪

♪ NOT TODAY ♪

♪ NOT TOMORROW ♪

♪ KINDA STRANGE ♪

♪ FEELING SORROW ♪

♪ I GOT CHANGE ♪

♪ YOU COULD BORROW ♪

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

♪ NOT TODAY ♪

♪ MAYBE TOMORROW ♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ DID YOU ♪

♪ TAKE ♪

♪ MY LOVE ♪

♪ AWAY ♪

♪ FROM ME ♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ SAW YOUR SEAT AT THE COUNTER WHEN I LOOKED AWAY ♪

♪ SAW YOU TURN AROUND BUT IT WASN’T YOUR FACE ♪

♪ SAID “I NEED TO BE ALONE NOW, I’M TAKING A BREAK” ♪

♪ HOW COME WHEN I RETURNED YOU WERE GONE AWAY ♪

♪ I DON’T ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY I CALLED ♪

♪ I DON’T KNOW YOU AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU ♪

♪ NOT AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY I CALLED ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU ♪

♪♪♪

♪ DID YOU ♪

♪ TAKE ♪

♪ MY LOVE ♪

♪ AWAY ♪

♪ FROM ME ♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ AND THAT’S WHEN YOU FOUND ME ♪

♪♪♪

♪ I WAS WAITING ♪

♪ IN THE GARDEN ♪

♪ CONTEMPLATING ♪

♪ BEG YOUR PARDON ♪

♪ BUT THERE’S A PART OF ME THAT RECOGNIZES YOU ♪

♪ DO YOU FEEL IT TOO ♪

♪ WHEN YOU TOLD ME IT WAS SERIOUS ♪

♪♪♪

♪ WERE YOU SERIOUS ♪

♪ THEY TOLD ME THEY WERE ONLY CURIOUS ♪

♪ NOW IT’S SERIOUS ♪

♪♪♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪♪♪

♪ WRINGING MY HANDS IN MY LAP ♪

♪ AND YOU TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP ♪

♪ AND YOU DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK ♪

♪ I SAY “NO, DON’T SAY THAT” ♪

♪♪♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

♪ (DON’T SAY THAT, DON'T SAY THAT) ♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

♪ (DON’T SAY THAT) ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
name /neɪm/ A1	noun - 名字
door /dɔːr/ A1	noun - 门
face /feɪs/ A2	noun - 脸
seat /siːt/ A2	noun - 座位
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花园
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
cope /koʊp/ B2	verb - 应付
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
store /stɔːr/ B1	noun - 存储
counter /ˈkaʊntər/ B1	noun - 柜台
break /breɪk/ B1	noun - 休息 verb - 打破
pardon /ˈpɑːrdən/ C1	noun - 原谅
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 严肃的
trap /træp/ B2	noun - 陷阱
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B2	verb - 认出
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - 沉思