bury a friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

歌词与翻译

想通过流行音乐精进英语？《bury a friend》以诗意的暗黑歌词教你掌握情绪化表达——从‘I wanna end me’的破碎心理独白到‘where do we go’的存在主义追问，每个短语都承载着情感张力。结合工业电子节拍与哥特式发音技巧，这首歌不仅能提升你对隐喻修辞的理解，更展现Billie Eilish如何用 whisper-singing 唱腔颠覆主流音乐叙事，让语言学习充满电影级听觉体验。

[中文]

我就是我，你为何要在意我？ 当我们都随波逐流，又将去向何方？

过来，快说，到底是什么？ 一架飞机就能把你彻底抹去。

今天我心情不太好，我在想 那些致命的东西，方式方法。

我喝着你讨厌的东西，我想工作 就像我想跳舞一样，让玻璃刺痛我的脚。

用订书机订住你的舌头，埋葬你的朋友，试着 叫醒你的朋友，我想...

结束。

我们将去向何方？ 听着，把你蒙在鼓里，没有你。

期望我把我的心变得像 星星一样，并让你与我相连，我也是。

埋葬你的朋友，试着醒来。

我想结束，为什么你不为我奔跑？为什么 我们都坠落的时候，你还在意我？

陷入沉睡，还是我们逃离？

[英语]

I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

come here spit it out what is it exactly a plane is the amount cleaning you out

and my satisfactory today I'm thinking about the things that are deadly the way

I'm drinking you don't like I want a job like I wanna dance me step on the glass

staple your tongue bury your friend try to wake up there your friend I want to

end

where do we go listen keep you in the dark without you

expected me to make my heart like it was star and get you connected me too

very a friend try to wake up

I wanna end why don't you run for me why do you care for me when we all fall

asleep or do we go

重点词汇

词汇	含义
care /keər/ A2	verb - 关心
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
spit /spɪt/ B1	verb - 吐
clean /kliːn/ A2	verb - 清洁
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2	adjective - 令人满意的
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 致命的
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
job /dʒɒb/ A2	noun - 工作
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 玻璃
staple /ˈsteɪpl/ B2	verb - 用订书钉固定
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌头
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋葬
friend /frend/ A1	noun - 朋友
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
dark /dɑːrk/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
run /rʌn/ A1	verb - 跑
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下

重点语法结构

• I'm just me why do you care for me when...

  ➔ 使用 "why" 询问原因。

  ➔ 这一行使用疑问词 “why” 来询问某人关心或担忧的原因。

• we all follow this thing where do we go

  ➔ 使用 "where" 作为疑问副词。

  ➔ 单词 "where" 用于询问地点或目的地："where" do we go? (我们去哪里？)

• come here spit it out what is it exactly

  ➔ 祈使动词 "come" 和代词 "it"

  ➔ "Come" 是一个祈使动词，命令向说话者移动。“It” 指的是不明确的事物，需要澄清。

• try to wake up there your friend

  ➔ 祈使动词 "try" 后跟不定式 "to wake"

  ➔ 该句子以命令语气使用 "try"，敦促某人做出努力。紧随其后的是动词不定式 "to wake"。

• I want to end

  ➔ 使用 "want to" + 不定式

  ➔ 这种结构表达了一种愿望或意图。 "Want to end" 意味着说话者希望停止某事。

• listen keep you in the dark without you

  ➔ 祈使动词 "listen" 和介词 "without"

  ➔ "Listen" 是一个命令，要求注意。“Without” 指示缺少某种东西的条件或状态。

• expected me to make my heart like it was

  ➔ 过去分词 "expected" 与不定式 "to"

  ➔ 使用 "expected me to make" 表明有人应该做某事。“Expected” 表示对行动的预期。

• get you connected me too

  ➔ "get" + 过去分词的被动语态含义。

  ➔ 短语 "get you connected" 暗示其他人或物在进行连接；类似于说 “you are connected”。 "Get + 过去分词" 有时用作被动语态中助动词 “to be” 的替代。