Therefore I Am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: Happier Than Ever

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ ♪

♪ 够了 ♪

♪ 你到底在说什么鬼话？ ♪

♪ 别再你嘴里提我的名字了 ♪

♪ 我们不是一类人，有没有你都一样 ♪

♪ ♪

♪ 别说 ♪

♪ 别说得好像你了解我感受似的 ♪

♪ 你自以为是世界的顶端，可你的世界根本不真实 ♪

♪ 你的世界只是个幻想 ♪

♪ 所以，去玩吧 ♪

♪ 我一点都不在乎 ♪

♪ 你也可以替我向他们问好 ♪

♪ 但你得知道 ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 我不想媒体把 ♪

♪ 你的名字和我放在一起 ♪

♪ 我们不是一类人，所以我 ♪

♪ 想表现得足够客气 ♪

♪ 让他们不会拆穿我 ♪

♪ 因为我讨厌看到 ♪

♪ 各种报道，报道，报道 ♪

♪ 我宁愿你平平无奇 ♪

♪ 有很多 ♪

♪ 采访，采访，采访 ♪

♪ 当他们提到你的名字，我只会装作不解 ♪

♪ 你玩得开心吗？ ♪

♪ 我一点都不在乎 ♪

♪ 你也可以替我向他们问好 ♪

♪ 但你得知道 ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ ♪

♪ 抱歉 ♪

♪ ♪

♪ 我想我没记住你的名字 ♪

♪ ♪

♪ 抱歉 ♪

♪ ♪

♪ 我想我没记住你的名字 ♪

♪ ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ 我不是你朋友 ♪

♪ 什么都不是，真是的 ♪

♪ 你以为你很了不起 ♪

♪ 我思故我在 ♪

♪ (滚出去) ♪

[英语]

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ STOP ♪

♪ WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? ♪

♪ GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT ♪

♪ ♪

♪ DON'T TALK ♪

♪ 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL ♪

♪ TOP OF THE WORLD BUT YOUR WORLD ISN'T REAL ♪

♪ YOUR WORLD'S AN IDEAL ♪

♪ SO GO HAVE FUN ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT PRESS TO PUT ♪

♪ YOUR NAME NEXT TO MINE ♪

♪ WE'RE ON DIFFERENT LINES SO I ♪

♪ WANNA BE NICE ENOUGH ♪

♪ THEY DON'T CALL MY BLUFF ♪

♪ 'CAUSE I HATE TO FIND ♪

♪ ARTICLES ARTICLES ARTICLES ♪

♪ I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE ♪

♪ GOT A LOTTA ♪

♪ INTERVIEWS INTERVIEWS INTERVIEWS ♪

♪ WHEN THEY SAY YOUR NAME I JUST ACT CONFUSED ♪

♪ DID YOU HAVE FUN? ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ (GET OUT OF HERE) ♪

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
name /neɪm/ A1	noun - 名字
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 理想的 noun - 理想
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ B2	adjective - 引人注目的
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
press /prɛs/ B1	noun - 新闻界 verb - 按压
interview /ˈɪntərˌvjuː/ B1	noun - 采访 verb - 采访
article /ˈɑːrtɪkəl/ A2	noun - 文章
bluff /blʌf/ B2	verb - 欺骗 noun - 欺骗
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
care /keər/ A1	verb - 关心 noun - 关怀
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住
man /mæn/ A1	noun - 男人

重点语法结构

• I'M NOT YOUR FRIEND OR ANYTHING DAMN

  ➔ 使用 'not' 的否定句和不定代词 'anything'

  ➔ 这句使用 "not" 的简单否定句来清楚地表明缺乏友谊。 "Anything" 强调了没有任何关系。

• YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN

  ➔ 带有 'that' 的从句

  ➔ 这里使用由 "that" 引导的从句，表示主语 "you" 相信的事情。 在口语中，"that" 通常可以省略。

• I THINK THEREFORE I AM

  ➔ 连接副词 'therefore' 表示因果关系。

  ➔ "Therefore" 将思考行为与存在的结论联系起来。 它证明了逻辑推理。

• GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH

  ➔ 祈使语气。

  ➔ 这句话是使用祈使语气的直接命令。 动词 "Get" 在句首使用，没有主语，以发出命令。

• WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT

  ➔ 使用介词 'with' 和 'without' 来显示对比状态。

  ➔ 这句话使用 "with" 和 "without" 来强调说话者和对象之间的差异无论在任何情况下都存在。

• DON'T TALK 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL

  ➔ 使用情态动词 'might' 来表示可能性。间接疑问句：'how I feel'。

  ➔ "Might" 表示说话者对听众的推测的怀疑或不赞成。 "How I feel" 是一个作为名词从句的间接疑问句。

• YOUR WORLD'S AN IDEAL

  ➔ 缩略形式 'world's' 表示所有格。 在元音前使用不定冠词 'an'。

  ➔ 'World's' 是 'world is' 的缩写形式。 因为 'ideal' 以元音开头，所以使用 'an' 而不是 'a'。

• I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE

  ➔ 使用 'would rather' 来表达偏好。 在 'rather' 之后使用虚拟语气 'remain'。

  ➔ "Would rather" 表达一种偏好。 'Remain' 在 'rather' + 主语之后以其基本形式（虚拟语气）使用。