(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MIN
• 专辑: 2ndAlbum

歌词与翻译

想用轻快节奏学习越南语情感表达？《(Từng là) Boyfriend, Girlfriend》将复古电子节拍与细腻歌词巧妙融合，教你地道表达'曾是恋人'的怀念与感谢。歌词中'Thank you for being my girlfriend'等双语金句，助你掌握越南年轻人处理感情的温柔语法，感受V-pop独特浪漫。

[中文]

你还记得我们曾通宵吗？

凌晨两三点，街灯依然亮着

你温柔地拥我入怀

我常常暗自希望我们能在一起

像童话故事般美好

“然后他们幸福地生活在一起”

该来的终会来

一段难以忘怀的爱情

你曾是我的男友

我曾是你的女友

今天我不会难过

明天我会继续微笑

每当我回头看时，我会说

谢谢你曾做过我的男友，女友

谢谢你曾做过我生命中最美好的事物...

我正在学会更加平静

我可以独自享受新的乐趣

这很难，因为我们曾形影不离

有时我闻到枕头上残留的香水味

当我照镜子时，再也没有人深情地看着我

还记得吗，亲爱的？

而我至今仍无法忘记…

该来的终会来

一段难以忘怀的爱情

你曾是我的男友

我曾是你的女友

今天我不会难过

明天我会继续微笑

每当我回头看时，我会说

谢谢你曾做过我的男友，女友

谢谢你曾做过...

…我的骄傲，我的生命

曾该记住的事，如今却无法忘怀

尽管我独自一人时，每晚都会哭泣

明天会更好…

该来的终会来

一段难以忘怀的爱情

你曾是我的男友

我曾是你的女友

今天我不会难过

明天我会继续微笑

每当我回头看时，我会说

谢谢你曾做过我的男友，女友

谢谢你曾做过我生命中最美好的事物...

[越南语]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

Em hay thầm ước mình được bên nhau

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Em đang học cách để bình yên hơn

Những thú vui mới em có thể làm một mình

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

Nhớ không anh yêu ơi?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là...

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

重点词汇

词汇	含义
nhớ /ɲə́/ A2	verb - 记得 (jìdé)
đêm /dɛm/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
đau /dɑw/ A2	verb - 疼 (téng) noun - 疼痛 (téngtóng)
cảm ơn /kam ɤn/ A2	verb - 感谢 (gǎnxiè)
chàng trai /tʃaŋ trai/ B1	noun - 男孩 (nánhái)
cô gái /ko gái/ B1	noun - 女孩 (nǚhái)
mỉm cười /miːm kɨɔi/ B1	verb - 微笑 (wēixiào)
bình yên /biŋ jen/ B2	adjective - 平静的 (píngjìng de)
thú vui /tʰú vui/ B1	noun - 乐趣 (lèqù)
khó /kʰó/ A2	adjective - 困难的 (kùnnán de)
mùi /mùi/ A2	noun - 气味 (qìwèi)
soi /soj/ A2	verb - 看 (kàn)
đắm đuối /dɑm dúoi/ B2	adjective - 着迷的 (zhuómí de)
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
niềm tự hào /niɛ̀m tɯ̀ haːw/ B2	noun - 骄傲 (jiāo'ào)
cuộc đời /kwɔk dɔj/ B1	noun - 一生 (yīshēng)
bật khóc /bʌt kʰɔk/ B1	verb - 哭泣 (kùqì)

重点语法结构

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ 频率副词 ('từng' - 曾经/以前)

  ➔ 词语"từng"表示某事过去发生过，但现在不再发生。 它强调过去的经验或状态。

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ 被动语态标记 ('được' - 被允许/接收)

  ➔ 在这里，"được"意味着说话者希望得到机会或允许与他们所爱的人在一起。 它也有一种被动的愿望感，想要有事情*发生在*他们身上。

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ 情态动词 ('phải' - 必须/不得不) + 过去式助词 ('đã' - 已经/做了)

  ➔ "Phải"表达义务或不可避免性，而"đã"表示该动作已在过去完成。 结合起来，它的意思是“必须发生的事情，已经发生了”。

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ 所有格介词 ('của' - 的)

  ➔ "Của" 表示所有或所属。 "Chàng trai của em" 意思是“我的男孩”，但字面意思是“我的男孩”。

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ 将来时助动词 ('sẽ' - 将)

  ➔ "Sẽ" 标记将来时，表明动作或状态将在未来发生。 "Em sẽ không đau buồn" 意思是“我不会难过”。

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ 不定式标记 ('để' - 为了)

  ➔ "Để" 引入目的或原因。 在这里，它将学习的行为与渴望更平静的状态联系起来。 "Học cách để bình yên hơn" 翻译为 “学习如何更平静”。