girls like me don't cry (remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: thuy, MIN

歌词与翻译

[中文]

告诉我你会保护我，

永远不要让这份爱消逝。

我在躲藏，不让他们看到我这一面。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭。

告诉我你会保护我，

永远不要让这份爱消逝。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女女孩假装不会哭。

我不想忧愁（哦，不）。

我不想等待太久（哦，不）。

如果有奇迹，我希望一切如初（是的，是的，是的）。

为什么眼泪会这样流？我一直表现得很坚强。

把悲伤藏在充满歌声的世界里，是的。

答应我你不会漠不关心。

来去如梦。

深夜醒来，握着我的手，宝贝。

像我这样的女孩不会哭（哦，是的）。

像我这样的女孩假装不会哭（我的宝贝）。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭（是的，是的）。

告诉我你会保护我，

永远不要让这份爱消逝。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭。

他们说，“女孩，别哭”（别哭）。

努力抬起头（抬起头）。

微笑，好像一切都好。

但我只想躲起来。

必须放手。

不想把这一切都藏在心里。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭（哦，不，我们不会哭，宝贝）。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭。

答应我你不会漠不关心。

来去如梦。

像我这样的女孩不会哭。

像我这样的女孩假装不会哭。

...

[英语]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全的
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐消失
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲伤
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 承诺
dream /driːm/ A1	noun - 梦
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - 放手
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 里面的
peace /piːs/ A1	noun - 和平
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇迹

重点语法结构

• Never let this fade away

  ➔ 使役动词 'Let' 与否定

  ➔ “never + let + 宾语 + 动词原形”的结构意味着强烈禁止或阻止某事发生。在这里，“never let this fade away”意味着确保“这”（这种感觉，这个时刻）绝对不允许消失。

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ 用 'So' 引导的目的状语从句

  ➔ 连词“so”在这里用于引导一个从句，表示主句中动作的目的或预期结果。“I'm hidin' out”（主要动作）是为了“so they don't see this part of me”（原因/目的）。请注意“hidin'”是“hiding”的非正式用法。

• Girls like me don't cry

  ➔ 'Like' 作表示相似性的介词

  ➔ 在这个句子中，“like”作为介词，意为“类似于”或“以…的方式”。它将普遍的“女孩”与“我”进行比较，表明说话者认为自己代表了某种类型的女孩。在这里它不作动词或连词使用。

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ 越南语: 'Không muốn là phải' (不想必须)

  ➔ 这个越南语短语结合了“không muốn”（不想）和“là phải”（必须/不得不）。它表达了强烈的不情愿或希望避免某种状态或行为，而这种状态或行为可能被视为一种义务或预期结果。在这里，“âu sầu”意为悲伤或忧郁。

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ 越南语: 条件句 ('Nếu như... thì...')

  ➔ 这是越南语的条件句结构。“Nếu như”意为“如果”，引入条件；而“thì”意为“那么”，引入结果或期望的结局。它表达了一种假设情况和愿望。“Em mong”意为“我希望”。

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ 越南语: 反问/惊讶 ('Sao... lại...')

  ➔ 在越南语中，“Sao”（为什么）和“lại”（又/出乎意料地/反而）的组合常用于构成反问句，或表达对意外事件的惊讶、疑惑，甚至一丝沮丧。它不总是直接寻求答案的问题，而更多是情感的表达。

• But all I want to do is hide

  ➔ 强调结构: 'All (that) S + V + is + 动词原形'

  ➔ 这种结构用于强调单一且最重要的行为或愿望。“All I want to do”充当主语，后跟“is”，然后是动词原形（“hide”）。代词“that”在“all”之后常被省略。

• Gotta let it go

  ➔ 非正式用语 'Gotta' 和使役动词 'Let'

  ➔ “Gotta”是“have got to”的非正式口语缩写，意为“必须”或“不得不”。它表达了必要性或义务。与使役动词“let”（允许/许可）结合，“let it go”意味着让某事离开或释放它，常指情绪或过去的事件。

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ 越南语: 承诺未来行动 ('Hứa với ai sẽ...')

  ➔ 这个越南语结构用于承诺未来的行动或状态。“Hứa với”意为“向…承诺”，后面跟着被承诺的对象（“em” - 我/你）。然后，承诺的主语（“anh” - 我/他）后面跟着“sẽ”（将，表示将来时）和行动/状态（“không ơ thờ” - 不冷漠/不冷淡）。