Có Em Chờ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MIN, Mr A
• 专辑: Dear MIN

歌词与翻译

[中文]

从我们第一次并肩走在一起

我就知道自己的心已经丢了

从我们第一次吻别

我就知道再也无法爱上别人了

你微笑的样子，你静静坐着的模样

坐着看着黑暗中时间悄然流逝

我爱的人有时候

会有意想不到的脆弱时刻

外面如果太艰难就回家吧

有我在等你！

有柔软香甜的嘴唇，有每顿饭的余味

春夏秋冬都有我在等你

Yoo，有没有一种命运是你长久以来的渴望

有没有一首诗是你无数夜晚一直在寻找的

如果距离是一千步

那么我只需要走一步

你将走剩下的九百九十九步

走向我

那里有我看到的晨光

那里是你的心找到平静的地方

我只希望如此

爱情是闪耀的光芒

小窗边点亮的黄灯

爱情是每个夜晚的温柔

我们一起吃晚餐，听雨声

我知道有时候心会痛到无法平复

依然爱着，爱着，只是这样爱着

而第一次，心像要崩溃一样

第一次，你说不出话来

梦想并不遥远

爱就在我们两人之间

你头发如此顺滑

旧街迎接我们

我会永远爱你，年复一年

多少黑暗的日子

当有你在身边

悲伤也会随风而去

现在有你在

周围有一千首曲子

请不要生我的气

因为有时候我是

你爱的人有时候

会有意想不到的脆弱时刻

外面如果太艰难就回家吧

有我在等你！

有柔软香甜的嘴唇，有每顿饭的余味

春夏秋冬都有我在等你

爱情是闪耀的光芒

小窗边点亮的黄灯

爱情是每个夜晚的温柔

我们一起吃晚餐，听雨声

我知道有时候心会痛到无法平复

依然爱着，爱着，只是这样爱着

爱情是闪耀的光芒

小窗边点亮的黄灯

爱情是每个夜晚的温柔

我们一起吃晚餐，听雨声

我知道有时候心会痛到无法平复

依然爱着，爱着，只是这样爱着

[越南语]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

重点词汇

词汇	含义
tim /tim/ A1	noun - 心 (xīn)
yêu /iəw/ A1	verb - 爱 (ài) noun - 爱 (ài)
môi /mɤi/ A2	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - 阳光 (yángguāng)
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - 光 (guāng)
đèn /ɗen/ A1	noun - 灯 (dēng)
mưa /mɨaː/ A1	noun - 雨 (yǔ)
đau /ʔaːw/ A1	verb - 疼 (téng) adjective - 疼的 (téng de)
bước /ɓɨək/ A2	noun - 步伐 (bùfá) verb - 迈步 (màibù)
chờ /cɔː/ A2	verb - 等待 (děngdài)
khó /kʰɔː/ A2	adjective - 困难 (kùnnán)
yếu /jɨə/ B1	adjective - 弱 (ruò)
lặng /laːŋ/ B1	adjective - 安静 (ānjìng)
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - 梦 (mèng)
năm /naːm/ A1	noun - 年 (nián)
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - 月 (yuè)
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日 (rì)
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜 (yè)

重点语法结构

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ 使用 '从' 的介词短语，表示起始点

  ➔ "从第一次" 短语标志过去事件的开始，设定故事的时间起源。

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ 使用 '已经...了' 的过去完成时

  ➔ "已经知道...了" 结构表示过去完成的动作，具有持久的相关性，强调 realization。

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ 使用 '方式' 的名词短语，表示方式

  ➔ "他笑的方式" 描述微笑的方式，使用 'cách' 将动作名词化以描述。

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ 使用所有 'em yêu' 的关系从句

  ➔ 关系从句 "em yêu 的男人" 修饰 'người đàn ông'，表示所有和关系，无需关系代词。

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ 使用 '如果' 的条件从句

  ➔ "如果有困难" 引入假设条件，主句中跟随建议或邀请。

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ 使用 '有...吗' 的修辞疑问句

  ➔ "有什么命运吗" 结构形成修辞疑问，暗示时间上的存在，强调渴望。

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ 使用 '如果...那么' 的条件结构

  ➔ "如果...那么" 连接条件与其结果，这里表达关系隐喻中的承诺。

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ 使用 '将有' 的未来预测

  ➔ "将有那些时候" 预测未来的发生，用 'biết' 表示觉知，承认潜在困难。

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ 用于强调的重复，在命令或陈述中

  ➔ "爱和爱和爱" 的重复强调持久的爱，使用 '仍然...就这样' 表示尽管挑战的连续性。