HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MIN, Vincom
• 专辑: Dear MIN

歌词与翻译

[中文]

我们一同迎接圣诞节

彼此赠送真心

让冬夜更加温暖

高空雪花纷飞

天使在天空自由飞翔

让我们一起同步圣诞节的节奏

时间在流逝

经过漫长的等待

一个圣诞季节又来了

街上雪花飘落

许多人兴奋地说笑

孩子们欢快地唱着天际

真是太快乐了，太快乐了，就这样

多么美妙的感觉

心跳加速，感受热爱

我梦想着，为明天的世界

来自遥远的地方

我们携手不离不弃

一同迎接圣诞节

彼此赠送真心

让冬夜更加温暖

高空雪花纷飞

天使在天空自由飞翔

让我们一起同步圣诞节的节奏

闪烁的光，圣诞已到来

闪耀的光，圣诞朋友们

闪烁的光，圣诞已到来

闪耀的光，圣诞朋友们

看那四周

仿佛走入画中

满是闪亮的礼物

人群匆匆而过

色彩与声音交织

在圣诞夜的平安中

真是太快乐了，太快乐了，就这样

多么美妙的感觉

心跳加速，感受热爱

我梦想着，为明天的世界

来自遥远的地方

我们携手不离不弃

一同迎接圣诞节

彼此赠送真心

让冬夜更加温暖

高空雪花纷飞

天使在天空自由飞翔

让我们一起同步圣诞节的节奏

闪烁的光，圣诞已到来

闪耀的光，圣诞朋友们

闪烁的光，圣诞已到来

闪耀的光，圣诞朋友们

圣诞快乐，快乐圣诞

圣诞快乐，快乐圣诞

圣诞快乐，快乐圣诞

圣诞平安

圣诞快乐，快乐圣诞

圣诞快乐，快乐圣诞

圣诞快乐，快乐圣诞

我们一同迎接圣诞节

彼此赠送真心

让冬夜更加温暖

高空雪花纷飞

天使在天空自由飞翔

让我们一起同步圣诞节的节奏

闪烁的光，圣诞已到来

闪耀的光，圣诞朋友们

闪烁的光，圣诞已到来

闪耀的光，圣诞朋友们

[越南语]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 圣诞节，12月25日庆祝耶稣基督诞生的基督教节日
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天，一年中 coldest 的季节
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪，寒冷的天气中作为沉淀物落下的松软白色冰晶
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使，被相信侍奉上帝的灵性存在，通常描绘为有翅膀
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空，云和星星可见的地球上方的区域
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，日落之后日出之前发生的黑暗时期
gift /ɡɪft/ A1	noun - 礼物，自愿赠送给某人的东西，无需付款
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，通过身体泵送血液的器官 noun - 心脏，某事物的中央或 essenti 部分的区域
dream /driːm/ A2	noun - 梦，睡眠期间发生的一系列图像或思想 verb - 做梦，睡眠期间经历梦
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界，地球及其所有住民
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色，由光线反射引起的物体视觉属性
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音，通过空气或其他介质传播的振动，产生听觉感
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - 和平的，没有干扰、冲突或 warfare
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的，感到或显示愉悦或 contentment
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 精彩的，非常好或令人印象深刻的
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的，对某事感到非常快乐和热情
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌，用声音产生音乐性的声音
laugh /læf/ A1	verb - 笑，发出表达愉悦的声音
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞翔，使用翅膀或其他方式在空气中移动
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下，通过空气从高处移动到低处

重点语法结构

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ 用 'để' + 动词表示目的

  ➔ 'để'用来表示增加温暖的目的，表明意图。

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ 使用 'những' + 名词表示泛指复数

  ➔ 'Những'表示“天使”的泛指复数，强调一组天体生物。

• Dòng thời gian trôi

  ➔ 用'trôi'（流动）动词描述时间的持续流逝

  ➔ 'trôi' 描述时间像流动一样，强调连续性。

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ 使用'và'连接思想，'cho' + 名词表示目标或用途

  ➔ 'Và'连接多个想法，'cho' + 名词指示目的或接受者。

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ 'lung linh'作为拟声词，描述闪耀或发光的外观

  ➔ 'lung linh'模仿闪烁的灯光或外观，强调圣诞装饰的闪耀效果。

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ 用'cùng' + 名词或代词 + 动词，表示‘一起’做某事

  ➔ 'cùng'传达了与他人共同做某事的想法，强调团结。

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ 'trao tặng' + 'những' + 名词表示赠送真心话或感情

  ➔ 'trao tặng'意味着赠送或赋予，与'những chân tình'结合，强调赠送真挚的情感。