Run Rudolph Run – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cher

歌词与翻译

[中文]

在所有驯鹿中

你知道你是策划者

快跑，跑吧，鲁道夫

兰道夫紧随其后

快跑，跑，鲁道夫

圣诞老人必须赶到城里

圣诞老人，让他快点

告诉他可以走快速通道

快跑，鲁道夫

我像旋转木马一样晕眩

圣诞老人对一个男孩说

“你一直在渴望什么？”

“我圣诞节只想要”

“一把摇滚电吉他”

然后鲁道夫跑开了

像流星一样呼啸

快跑，鲁道夫

圣诞老人必须赶到城里

圣诞老人，让他快点

告诉他可以走快速通道

快跑，鲁道夫

我像旋转木马一样晕

...

圣诞老人对一个女孩说

“你最想得到什么？”

“一个小婴儿娃娃”

会哭、会睡、会喝水还能尿尿的”

然后鲁道夫跑开了

像光束喷射器一样呼啸

快跑，鲁道夫

圣诞老人必须赶到城里

圣诞老人，让他快点

告诉他可以走快速通道

快跑，鲁道夫

我像旋转木马一样晕

我说快跑，快跑，鲁道夫

快跑，快跑，快跑，鲁道夫

快跑，鲁道夫

快跑，鲁道夫

快跑，快跑，快跑，鲁道夫

...

[英语]

Out of all the reindeers

You know you are the mastermind

Run, run rudolph

Randolph ain't too far behind

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said santa to a boy child

"What have you been longin' for?

"All I want for christmas

Is a rock n' roll 'lectric guitar"

And then away went rudolph

Whizzin' like a shootin' star

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said Santa, to a girl child

"What would please you most to get?"

"A little baby doll

That can cry, sleep, drink and wet"

And then away went rudolph

Whizzin' like a saber jet

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

I said run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

重点词汇

词汇	含义
Run rʌn A1	verb - 跑 (pǎo)
Reindeer ˈriːnˌdɪr A1	noun - 驯鹿 (xùn lù)
Mastermind ˈmæstərˌmaɪnd B1	noun - 主谋 (zhǔ móu)
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - 鲁道夫 (Lǔdǎofū)
Santa ˈsæntə A1	noun - 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén)
Reelin' ˈriːlɪn B1	verb - 蹒跚 (mán cān)
Merry-go-round ˈmerɪ ɡoʊ ˌraʊnd A2	noun - 旋转木马 (xuánzhuǎn mù mǎ)
Longin' ˈlɒŋɪn B1	verb - 渴望 (kě wàng)
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - 圣诞节 (Shèngdànjié)
Guitar ɡɪˈtɑːr A1	noun - 吉他 (jítā)
Whizzin' ˈhwɪzɪn B1	verb - 呼啸而过 (hūxiào ér guò)
Saber ˈseɪbər B1	noun - 军刀 (jūn dāo)
Jet dʒɛt A2	noun - 喷气式飞机 (pēnqì shì fēijī)
Hurry ˈhʌri A1	verb - 赶紧 (gǎnjǐn)
Freeway ˈfriːweɪ A2	noun - 高速公路 (gāosù gōnglù)
Doll dɒl A1	noun - 娃娃 (wáwa)

重点语法结构

• Out of all the reindeers

  ➔ 介词短语

  ➔ 'Out of all the reindeers' 是一个介词短语，修饰名词 'reindeers'。

• You know you are the mastermind

  ➔ 强调结构

  ➔ 'You know you are' 是一个强调结构，强调 'the mastermind' 的重要性。

• Run, run rudolph

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'Run, run' 的重复强调了鲁道夫行动的紧迫性。

• Santa's gotta make it to town

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的非正式缩写，用于口语中以强调。

• Whizzin' like a shootin' star

  ➔ 明喻

  ➔ 'like a shootin' star' 是一个明喻，将鲁道夫的速度比作流星。

• I'm reelin' like a merry-go-round

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 'I'm reelin'' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。