EL PAVIDO NAVIDO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: VALENTIN ELIZALDE

歌词与翻译

[中文]

这个 Furzio

呜，呜！快跑起来，Furzio！

嘿，嘿！带路吧，Furzio

...

我的 Furzio 已经累坏了，就在她曾经荡秋千的地方

我深爱的那个姑娘，已经不再眷恋这些了

欢迎来到 Pavido Navido，那里有他的妻子 Navida

她正在整理她的裙装，在打理她的发型

Pavido Navido 的女儿们，就在那曲折的地方，走起！

看他！

啊，Furzio

这 Furzio 真让人头疼

看他，快看他！

往前走，Furzio

往前走，继续往前，Furzio！

快拉他，快点！

就这么笔直地走过来

那些陷入爱河却没钱花的人

就该泼一桶冷水，像洗狗一样给他们清醒清醒

欢迎来到 Pavido Navido，那里有他的妻子 Navida

她正在整理她的裙装，在打理她的发型

Pavido Navido 的女儿们，就在那曲折的地方，走起！

给 Murra Ñañi

走起！

...

想成为我朋友的人，必须具备三样东西

好马鞍，好骏马，还有能快跑的腿

欢迎来到 Pavido Navido，那里有他的妻子 Navida

她正在整理她的裙装，在打理她的发型

Pavido Navido 的女儿们，就在那曲折的地方

...

给那些大人物们

给三河镇的人们

我要去 Guasave 看那些 Guasave 的姑娘们

看看能不能和她们共舞，还是会被她们搞得焦头烂额

欢迎来到 Pavido Navido，那里有他的妻子 Navida

她正在整理她的裙装，在打理她的发型

Pavido Navido 的女儿们，就在那曲折的地方

快点，Furzio！

带路吧，Furzio！

Alfonso

给 Fele

给那边的服务员们

...

给所有现在在看我们的服务员们，向你们问好

啊，Furzio

看他，快看他！

呜-呜，呜-呜

呜-呜，呜-呜

呜-呜，呜-呜

喔！（看他！）

那些陷入爱河却没钱花的人

就该泼一桶冷水，像洗狗一样给他们清醒清醒

欢迎来到 Pavido Navido，那里有他的妻子 Navida

她正在整理她的裙装，在打理她的发型

Pavido Navido 的女儿们，就在那曲折的地方

...

我要去 Guasave 看那些 Guasave 的姑娘们

看看能不能和她们共舞，还是会被她们搞得焦头烂额

欢迎来到 Pavido Navido，那里有他的妻子 Navida

她正在整理她的裙装，在打理她的发型

Pavido Navido 的女儿们，就在那曲折的地方

嘿，Furzio 刚才经过了，但没跳舞，啧！

没跳舞，我们得让他再走一遍

快点，Furzio！不然我就要给你唱歌了（Fruzio，哈哈）

...

[西班牙语]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

重点词汇

词汇	含义
reventar reventar B1	verb - 爆炸, 破裂
columpiar columpiar B2	verb - 摆动, 荡秋千
amaba amaba A1	verb - 爱过
esposa esposa A1	noun - 妻子
vestido vestido A1	noun - 连衣裙
peinado peinado A2	noun - 发型
enamorado enamorado A2	adjective - 恋爱中的
gastar gastar A2	verb - 花费
balde balde B1	noun - 桶
perro perro A1	noun - 狗
remojar remojar B2	verb - 浸泡
amigo amigo A1	noun - 朋友
silla silla A1	noun - 椅子 / 马鞍
caballo caballo A1	noun - 马
correr correr A1	verb - 跑
greñas greñas C1	noun - 乱发
mesero mesero A2	noun - 服务员

重点语法结构

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 "columpiaba" 描述了过去的一种持续动作或习惯。

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ 带 "El que" 的关系从句

  ➔ "El que" 的用法充当名词短语，意为 "那个人..."。

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ 虚拟语气现在时

  ➔ 动词 "echen" 使用虚拟语气，因为它表达了愿望或命令。

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ 条件/假设从句中的虚拟语气

  ➔ "Quiera" 是虚拟语气，指代任何可能想要的人（假设性）。

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ 表示移动的自复动词 "Irse"

  ➔ "Me voy" 表示离开或前往某处的动作。

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ 带 "puedo" 的宾语代词位置

  ➔ 宾语代词 "las" 附着在情态动词后的不定式 "bailar" 上。

• No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ 近将来时 ("Ir + a + 不定式")

  ➔ "Vam' a tener" 表示近将来的义务或意图。

• Ya se le acabaron los gustos

  ➔ 使用动词 "acabarse" 的 "Gustar" 式结构

  ➔ 主语 "los gustos" 决定了动词 "acabaron" 的形式。