Ebrio De Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valentin Elizalde
• 专辑: Traicion Federal

歌词与翻译

[中文]

我醉倒在爱中归来

就像往常每个夜晚

你会想吻我，满怀爱意地拥抱我

没有任何责备

上帝啊，为什么在另一个人的脸上

有着那令我疯狂的眼神与肌肤

我想成为别人，却也无能为力

只能做一个醉情的痴汉

...

你是我生命，你是我爱

你是我的一切

因为无法抉择，我感到如此悲哀

我用我自己的方式爱你

上帝啊，为什么在另一个人的脸上

有着那令我疯狂的眼神与肌肤

我想成为别人，却也无能为力

只能做一个醉情的痴汉

...

你是我生命，你是我爱

你是我的一切

因为无法抉择，我感到如此悲哀

我用我自己的方式爱你

上帝啊，为什么在另一个人的脸上

有着那令我疯狂的眼神与肌肤

我想成为别人，却也无能为力

只能做一个醉情的痴汉

...

[西班牙语]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

重点语法结构

• Llegué borracho de amor

  ➔ 动词 Llegar 的直陈式简单过去时

  ➔ 动词 "Llegué" 表示过去已完成的动作。

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ 直陈式简单将来时

  ➔ "querrás" 中的后缀 "-ás" 表示未来的动作或可能性。

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ 非人称动词 'Haber' 的现在时

  ➔ "hay" 是 'haber' 的非人称形式，用于表示存在。

• Quisiera ser otro

  ➔ 虚拟语气半过去时

  ➔ "Quisiera" 是一种委婉或假设性的表达愿望的方式。

• Qué triste me siento por no decidir

  ➔ 自复动词 'Sentirse'

  ➔ 自复代词 "me" 表示主语的状态（'我感到'）。

• Tú eres mi vida

  ➔ 动词 'Ser' (直陈式现在时)

  ➔ "Eres" 表示本质或永久的特征（身份）。

• Te quiero a mi modo

  ➔ 直接宾语代词 'Te'

  ➔ 代词 "te" 充当动词 'querer' 的直接宾语。

• y no poder tampoco

  ➔ 副词 'Tampoco'

  ➔ "Tampoco" 用于追加否定（意思是 '也不'）。