Vencedor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valentín Elizalde

歌词与翻译

[中文]

即使全世界

都反对我们的爱情

我也不在乎

我永远不会停止爱你

用我整个心

即使全世界

因你的离去而为我喝彩

也什么都不会改变，对我毫无意义

因为没有你的吻，没有你的爱，我会死去

...

因为你是我的世界

是我唯一在乎的人，心上人

其他的一切对我来说都荒唐可笑

因为我拥有你的爱

就算失去所有的一切

只要你还爱着我

我向全世界宣告

我是胜利者

即使全世界

因你的离去而为我喝彩

也什么都不会改变，对我毫无意义

因为没有你的吻，没有你的爱，我会死去

...

因为你是我的世界

是我唯一在乎的人，心上人

其他的一切对我来说都荒唐可笑

因为我拥有你的爱

就算失去所有的一切

只要你还爱着我

我向全世界宣告

...

我是胜利者

...

[西班牙语]

Aún si el mundo entero

Se opusiera a nustro amor

No me importaría

Nunca dejaría de quererte

Con todo el corazón

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos, sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientas tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientras tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

重点词汇

词汇	含义
Vencedor ben-se-dor B2	noun/adjective - 获胜者, 胜利者
Mundo mun-do A1	noun - 世界
Corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏, 心
Amor a-mor A1	noun - 爱
Opusiera o-pu-sye-ra B2	verb - 反对
Aplaudiera a-plau-dye-ra B1	verb - 鼓掌
Adiós a-dyos A1	noun - 再见
Cambiaría kam-bya-ri-a A2	verb - 改变
Absurdo ab-sur-do B2	adjective - 荒谬的
Declaro de-kla-ro B1	verb - 声明
Perdiera per-dye-ra B1	verb - 失去
Besos be-sos A1	noun - 吻
Serviría ser-bi-ri-a B1	verb - 有用
Muero mwe-ro A1	verb - 死

重点语法结构

• Aún si el mundo entero se opusiera a nuestro amor

  ➔ 虚拟语气未完成时（假设条件）

  ➔ 使用 "opusiera" 表示一种高度不可能或假设的情况。

• Nunca dejaría de quererte

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 动词 "dejaría" 表达了基于情感的未来确定性或承诺。

• Aún si el mundo entero me aplaudiera por tu adiós

  ➔ 使用虚拟语气的让步从句

  ➔ 通过 "Aún si" 使用 "aplaudiera" 设定了一个不会改变结果的让步。

• Pues me muero sin tus besos

  ➔ 原因连词 "Pues"

  ➔ "Pues" 作为因果连接词，相当于 "因为" 或 "既然"。

• Porque tú eres mi mundo

  ➔ 使用 "Porque" 的原因从句

  ➔ 这使用因果连接词 "Porque" 明确表达了他奉献的原因。

• Lo demás me suena absurdo

  ➔ 中性冠词 "Lo" + 形容词

  ➔ "Lo demás" 将形容词 "demás" 变成了一个名词短语，意为 "其余的事情"。

• Mientras tú me quisieras

  ➔ 使用虚拟语气的时间从句

  ➔ "Mientras" 后接虚拟语气 "quisieras" 暗示了一个有条件的时间框架。

• Me declaro ante el mundo Vencedor

  ➔ 反身动词的使用

  ➔ "Me declaro" 是一个反身动词，表示主语对自己施加的动作。