Mi Amante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valentín Elizalde

歌词与翻译

[中文]

我要向你介绍一个被说成不值得的人

她容易成为热情、嘲笑和谴责的猎物

她不配在社会上扮演任何角色

因为她始终如一地爱着，却被轻蔑地称为情妇

她总是愿意成为我的知己

与你冷酷的漠不关心相比，她非常迁就

我的隐藏宝藏，她是我的新爱

因为她始终如一地爱着，我怀着尊重称她为我的爱人

我的新爱

她从不要求我的时间和日程

我们利用任何时刻来相爱

我们全心投入，不理会世人的闲言碎语

我的新爱

在我们充满激情的夜晚，她倾尽所有

而你却用责备填满了我的生活

她只是默默地把心交给我

...

她总是愿意成为我的知己

与你冷酷的漠不关心相比，她非常迁就

我的隐藏宝藏，她是我的新爱

因为她始终如一地爱着，我怀着尊重称她为我的爱人

我的新爱

她从不要求我的时间和日程

我们利用任何时刻来相爱

我们全心投入，不理会世人的闲言碎语

我的新爱

在我们充满激情的夜晚，她倾尽所有

而你却用责备填满了我的生活

她只是默默地把心交给我

...

[西班牙语]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

重点词汇

词汇	含义
amante aˈmante A2	noun - 与你有浪漫关系的人，通常是婚外关系
confidente konfiˈdente B1	noun - 你信任并分享秘密的人
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - 愿意取悦或满足他人的
tesoro teˈsoɾo A1	noun - 具有重大价值的东西，物质或情感上的
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - 利用机会或情况
entregamos entreˈɣamos A2	verb - 给予或放弃某物给某人
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - 不注意某事或某人
derroches deˈroʧes B1	noun - 过度或不必要的支出
reproches reˈproʧes B1	noun - 针对某人做过的事情的责备或批评
limita liˈmita A2	verb - 对某事设定限制或约束
constante konsˈtante A2	adjective - 不改变或变化的
desprecio desˈpreθjo A2	noun - 对某人的不尊重或不考虑
condena konˈdena A2	noun - 对某人或某事的负面判断或批评
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - 对某事或某人的不关心或不担忧
reclamos reˈklamos A2	noun - 某人表达的抱怨或要求

重点语法结构

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ 间接宾语代词 (le/les)

  ➔ 短语 'a la que' 是间接宾语代词，指被介绍的人。

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ 关系代词 (que)

  ➔ 单词 'que' 是一个关系代词，引入一个描述主语的从句。

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ 强调结构 (Es...la que)

  ➔ 结构 'Es ella la que' 强调 'ella' 是始终愿意的人。

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ 同格

  ➔ 'Mi tesoro escondido' 是同格，将 'ella' 重新命名为 'mi nuevo amor'。

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ 用 'no' 否定

  ➔ 'no' 用于否定动词 'hace'，表示她不抱怨。

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ 不定代词 (cualquier)

  ➔ 'cualquier' 是一个不定代词，意为 '任何' 时刻。

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ 介词短语

  ➔ 'de nuestras noches de pasión' 是一个介词短语，修饰动词 'hace'。

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ 反身动词 (se limita)

  ➔ 'se limita' 是反身动词，表示她将自己限制在给予她的心。