Mi Amante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valentín Elizalde

歌词与翻译

[中文]

我要向你介绍那个被人们说不值得的人

那个在炽热的欲望、嘲笑和谴责中轻易沦陷的人

那个在社会中被认为不配拥有任何地位的人

因为她始终深爱着，所以被轻蔑地称为“情妇”

而她，总是愿意成为我的知心人

与你的冷酷漠然相反，她如此体贴温柔

她是我隐藏的宝藏，是我新的爱人

因为她始终深爱着，所以我恭敬地称她为我的爱人

我的新爱人

她从不抱怨我的时间，也不计较我的行程

只要有机会，我们便尽情地相爱

我们全然地投入，不顾世人的风言风语

我的新爱人

她将我们的激情之夜挥霍得如此尽兴

而你却让我的生活充满了指责与埋怨

她只是单纯地将她的心交给了我

...

而她，总是愿意成为我的知心人

与你的冷酷漠然相反，她如此体贴温柔

她是我隐藏的宝藏，是我新的爱人

因为她始终深爱着，所以我恭敬地称她为我的爱人

我的新爱人

她从不抱怨我的时间，也不计较我的行程

只要有机会，我们便尽情地相爱

我们全然地投入，不顾世人的风言风语

我的新爱人

她将我们的激情之夜挥霍得如此尽兴

而你却让我的生活充满了指责与埋怨

她只是单纯地将她的心交给了我

...

[西班牙语]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

重点词汇

词汇	含义
amante a-man-te A2	noun - 情人
ardor ar-dor B2	noun - 热情
burla bur-la B1	noun - 嘲笑
condena kon-de-na B2	noun - 谴责
sociedad so-sje-dad A2	noun - 社会
desprecio des-pre-sjo B2	noun - 蔑视
confidente kon-fi-den-te B2	noun - 知己
contraste kon-tras-te B2	noun - 对比
indiferencia in-di-fe-ren-sja B2	noun - 冷漠
complaciente kom-pla-sjen-te C1	adjective - 顺从的
tesoro te-so-ro A2	noun - 宝藏
reclamos re-kla-mos B2	noun - 要求
aprovechamos a-pro-ve-cha-mos B1	verb - 利用
pasión pa-sjon B1	noun - 激情
derroches de-rro-ches C1	noun - 浪费
existencia ek-sis-ten-sja B2	noun - 存在
reproches re-pro-ches C1	noun - 责备

重点语法结构

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ 近将来时 (Ir a + 动词原形)

  ➔ 结构“voy a presentar”表达了一种打算或即将发生的动作。

• A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

  ➔ 关系代词 (La que)

  ➔ 使用“la que”作为一个名词短语指向前行词，意思是“那个人/那一位”。

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ 第三人称复数表示泛指 (Llaman)

  ➔ 动词“llaman”（他们称呼）在此处用于指代大众（社会）。

• Es ella la que siempre está dispuesta

  ➔ 强调句型 (Es ella la que...)

  ➔ 此结构用于强调主语“ella”。

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ 动词短语 (Hacer reclamos)

  ➔ “hacer”加名词的组合是一种地道或固定的表达方式。

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ 直接宾语 (Cualquier momento)

  ➔ 短语“Cualquier momento”被置于句首以示强调。

• Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

  ➔ 副动词 (Ignorando)

  ➔ 副动词“ignorando”描述了与主句谓语动词同时发生的动作。

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ 代词式动词 (Limitarse a)

  ➔ 代词式结构“limitarse a”意为“仅限于做某事”或“只不过是”。