Put a Little Holiday In Your Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cher, Cyndi Lauper

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

有一阵寒风

呼啸而来，冬天将至

泪水在这个季节里

说，如果你需要帮助，相信它，因为

你的精神并不太

坚强，握住我的手，我会推开那些

障碍

远离它们，让你的心中充满一点节日

心里有节日，让你的步伐轻快

给你一首可以唱的歌

旋律让你难忘，如果你想

拥有喜悦和一点和声，来

防止世界分裂

分崩离析，你知道该去哪里，对吧

只需在你的心中放上一点节日

有

在街角，有个没有名字的人

路人经过，转头而过

（音乐）

离去，但分享一个简单的善意

可以点燃你的心

火焰，你会得到比以往更多

的回报

所以把一点欢愉放进你的心

它会让你的步伐更轻快

给你一首可以歌唱的歌

伴随难忘的旋律，如果

你想要喜悦和一点和声来

保持世界不被拆散

知道去哪里，对，你只需要

一点节日在你心里

心里从你开始，也从我开始

那不是陌生人，他是家人

不管我们是否同意

一切归结为

你，所以把一点节日放进你的心

让你的步伐轻快，给

你一首能伴随旋律的歌

你

小心，如果你想加入

一点和声来防止世界分裂

当你知道去哪里，对

只要把欢愉放进你的心

一点节日在你的心里，并把

一点轻快放进你的步伐，给你一首歌

让你可以用旋律歌唱

忘记，如果你想加入

一点和声来防止世界

分裂，当你知道去哪里

看，然后你只需要把一点

节日放进心里，当你知道去哪里

是的，你只要

（音乐）

节日

[英语]

[Music]

there's a cold wind

blowing Winter's coming

on tears the season so they

say and if you need help believe it cuz

your spirit ain't too

strong hold my hand will push those

clubs

away and put a little holid in your

heart put a little shule in your step

give you a song that you can sing with a

Melody you can't forget and if you want

joy and a little Harmony to keep the

world from tearing

apart you know where to look yeah you

just got to put a little holiday in your

heart there's a

on the corner who doesn't have a

name people pass and turn their heads

[Music]

away but to share a Simple Kindness

could set your heart of

flame and you'll get more than you ever

give

away so put a little H in your heart

it'll put a little shule in your

down give you a song that you can sing

with a Melody you can't forget and if

you want to Joy in a little Harmony to

keep the world from tearing apart you

know where to look yeah you just got a

holid in your

heart starts with you starts with me

that ain't no stranger he's family

and it don't matter if we agree all

comes down to

you so put a little holid in your heart

you put a little shule in your step give

you a song that you can see with a Mel

you

careful and if you want to join in a

little Harmony to keep the world tearing

apart when you know where to look yeah

you just got to p H in your heart put a

little holiday in your heart and put a

little Shu in your St give you a song

that you can sing with a Melody you can

forget and if you want to join in a

little Harmony to keep the world from

tearing apart when you know where to

look then you just got to p a little

holid heart when you know it on look

yeah you just got

[Music]

holiday

重点词汇

词汇	含义
cold kəʊld A1	adjective - 寒冷的
wind wɪnd A1	noun - 风
winter ˈwɪn.tə A1	noun - 冬天
spirit ˈspɪr.ɪt B2	noun - 精神
strong strɒŋ A2	adjective - 强壮的
hold həʊld A2	verb - 握住
push pʊʃ A2	verb - 推
holiday ˈhɒl.ɪ.deɪ A1	noun - 假日
heart hɑːt A1	noun - 心脏
step step A1	noun - 步伐
melody ˈmɛl.ə.di B1	noun - 旋律
harmony ˈhɑː.mə.ni B2	noun - 和声
joy dʒɔɪ B1	noun - 喜悦
kindness ˈkaɪnd.nəs B2	noun - 善良
flame fleɪm B2	noun - 火焰
tear tɪə(r) A2	verb - 撕裂
forget fəˈɡɛt A2	verb - 忘记
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - 简单的

重点语法结构

• hold my hand "will push" those clubs away

  ➔ 使用情态动词 will 的一般将来时

  ➔ “will” 用来表示将来时的动作：“will push” 意味着该动作将在以后发生。

• "Put" a little holiday in your heart

  ➔ 祈使句

  ➔ 句首的动词 “Put” 构成祈使句，表示命令或建议：“Put a little holiday in your heart”。

• "If" you want joy and a little harmony to keep the world from tearing apart

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ 连词 “If” 引出一个可能或很可能的条件：“If you want...”。

• you "just got to" put a little holiday in your heart

  ➔ 表示义务的半情态动词 "got to"

  ➔ 短语 “just got to” 类似于 “must” 或 “have to”，表示必要性：“you just got to put...”。

• that "ain't no" stranger, he's family

  ➔ 口语双重否定 "ain't"

  ➔ 短语 “ain’t no” 使用双重否定来强调，属于口语用法。

• "It'll" put a little shule in your step

  ➔ 缩写 "it'll"（it will）– 一般将来时

  ➔ 缩写 “it’ll” 代表 “it will”，表示将来的动作：“it will put…”。

• you "know" where to look

  ➔ 使用疑问副词 “where” 的间接疑问句

  ➔ 动词 “know” 后接疑问副词 “where”，构成间接疑问句：“you know where to look”。

• "Could" set your heart on flame

  ➔ 表示可能性的情态动词 "could"

  ➔ 情态动词 “could” 用来表示可能性：“could set...” 意味着可能会发生。

• "Starts" with you, "starts" with me

  ➔ 用于表示习惯性动作的现在时

  ➔ 动词 “starts” 使用一般现在时，表示持续或习惯性的事实：“It starts with you”。