Loneliest Time Of Year – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mabel

歌词与翻译

[中文]

("Loneliest Time of Year" by Mabel)

抱歉我不那么开心

但我每年都这样

圣诞时节不是我的风格

它没给我带来任何快乐

看着雪花飘落

我却毫无感觉

只有树灯中的黑暗

只是又一个十二月之夜

雪橇铃声响起

我依然感到难过

它会让你想起

所有你没有的东西

但我知道

♪ But I know ♪

如果我感到孤独

我不会是唯一一个

沉溺在泪水中

所以有人告诉我

我该如何开心

在最孤独的时刻

一年

最孤独的时刻

你能想象吗

那些没有礼物、没有槲寄生的人

有些人没有家

早晨醒来

没有人呼唤

裹着冬衣

依然渴望有人拥抱

♪ Still longing for someone to hold ♪

雪橇铃声响起

我依然感到难过

它会让你想起

所有你没有的东西

但我知道

♪ But I know ♪

如果我感到孤独

我不会是唯一一个

沉溺在泪水中

沉溺在泪水中

所以有人告诉我

我该如何开心

在最孤独的时刻

最孤独的时刻

一年 - 最孤独的时刻

最孤独的时刻

所以即使我得到了

清单上的所有东西

圣诞节的某种气氛

让我内心孤独

不止我一个这样感觉

如果我感到孤独

我不会是唯一一个

唯一一个

沉溺在泪水中

沉溺在泪水中

所以有人告诉我

我该如何开心

在最孤独的时刻

最孤独的时刻

一年 - 最孤独的时刻

最孤独的时刻，最孤独的时刻

最孤独的时刻

一年

最孤独的时刻

[英语]

("Loneliest Time of Year" by Mabel)

♪ Sorry I'm not so merry ♪

♪ But I feel like this yearly ♪

♪ Christmas time isn't my vibe ♪

♪ Brings no joy into my life ♪

♪ Watch the snow as it's falling ♪

♪ And I don't feel a damn thing ♪

♪ Only dark in the tree lights ♪

♪ Just another December night ♪

♪ Sleigh bells ringing ♪

♪ Still I feel sad ♪

♪ It'll have you thinking ♪

♪ Of all the things ♪

♪ That you don't have ♪

♪ But I know ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Year ♪

♪ The loneliest time of year ♪

♪ Can you even imagine ♪

♪ All the people that haven't ♪

♪ Got no presents, no mistletoe ♪

♪ Some are living without a home ♪

♪ Waking up in the morning ♪

♪ And there's nobody calling ♪

♪ All wrapped up in a winter coat ♪

♪ Still longing for someone to hold ♪

♪ Sleigh bells ringing ♪

♪ Still I feel sad ♪

♪ It'll have you thinking ♪

♪ Of all the things ♪

♪ That you don't have ♪

♪ But I know ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time ♪

♪ Year ♪ ♪ Loneliest time ♪

♪ The loneliest time of year ♪

♪ So it doesn't matter if I managed to get ♪

♪ All the things on my list ♪

♪ Something about the yuletide ♪

♪ Makes me lonely inside ♪

♪ Can't just be me feeling like this ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time ♪

♪ Year ♪ ♪ Loneliest time ♪

♪ The loneliest time, the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time, loneliest time ♪

♪ Year ♪

♪ The loneliest time of year ♪

重点词汇

词汇	含义
lonely ˈloʊnli A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
merry ˈmɛri A1	adjective - 愉快的 (yúkuài de)
vibe vaɪb B1	noun - 氛围 (fēnwéi)
joy dʒɔɪ A1	noun - 喜悦 (xǐyuè)
falling ˈfɔlɪŋ A1	verb - 落下 (luòxià)
dark dɑrk A1	adjective - 黑暗的 (hēiàn de)
December dɪˈsɛmbər A1	noun - 十二月 (shíèryuè)
ringing ˈrɪŋɪŋ A2	verb - 响起 (xiǎngqǐ)
thinking ˈθɪŋkɪŋ A1	verb - 思考 (sīkǎo)
drowning ˈdraʊnɪŋ B1	verb - 淹死 (yān sǐ)
supposed səˈpoʊzd A2	adjective - 应该的 (yīnggāi de)
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
presents ˈprɛzənts A1	noun - 礼物 (lǐwù)
mistletoe ˈmɪsəlˌtoʊ B1	noun - 槲寄生 (hú jìshēng)
longing ˈlɔŋɪŋ B1	adjective - 渴望的 (kěwàng de)
yuletide ˈjuːltaɪd B2	noun - 圣诞季节 (Shèngdàn jìjié)

重点语法结构

• ♪ Sorry I'm not so merry ♪

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'I'm not so merry' 使用现在进行时来描述当前的情感状态。

• ♪ But I feel like this yearly ♪

  ➔ 频率副词

  ➔ 'Yearly' 是频率副词，表示动作每年发生。

• ♪ Christmas time isn't my vibe ♪

  ➔ 缩写

  ➔ 'Isn't' 是 'is not' 的缩写，用于更非正式的语气。

• ♪ And I don't feel a damn thing ♪

  ➔ 强调否定

  ➔ 'Don't feel a damn thing' 使用 'damn' 的强调否定来强调情感的缺失。

• ♪ If I'm feeling lonely ♪

  ➔ 条件从句

  ➔ 'If I'm feeling lonely' 引入一个条件从句，表达一个假设的情况。

• ♪ How am I supposed to have fun ♪

  ➔ 被动语态

  ➔ 'Am I supposed to have fun' 使用被动语态来表达义务或期望。

• ♪ Can you even imagine ♪

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 'Can you even imagine' 使用情态动词 'can' 来表示可能性或能力。

• ♪ Makes me lonely inside ♪

  ➔ 主谓一致

  ➔ 'Makes me lonely inside' 展示了主谓一致，'makes' 与单数主语 'yuletide' 对应。