Senorita – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE
• アルバム: I made

歌詞と翻訳

『Senorita』はスペイン語風のフレーズやラテンリズムが取り入れられたK‑POP楽曲で、スペイン語の発音やリズム感、感情表現を楽しく学べます。キャッチーなコーラスとソヨンのラップが魅力的なこの曲で、恋の瞬間を描く語彙やフレーズを身につけてみませんか？

[日本語]

ねぇ、なんでそんなに見つめてるの？何も言わずに

私の目を避けもせずに、ねぇ、どうして近くに来るの？

まだ知らないことがたくさんあるね、私はあなたを何と呼べばいいの？

少し速く、忙しそうに何でも、気にしない、気にしない

気にしない、何かが違って、もっと悪くても大丈夫、私は平気、平気

大丈夫、どうしたらいいの？ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー

ウォー、ウォー、ウォー、来て、来て、来て、来て、来て

ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー

ヘイ、セニョリータ、近づいてきてよ、私のところへ、ぎゅっと抱きしめて、もっと知りたい

あなたについて、あなたに恋した、わからない、本当さ、そのまま

愛してる、愛してる、愛してる、呼んでよ、私を

セニョリータ

ねぇ、なんでそんなに笑ってるの？心が

あなたのもとへ行くよ、どうやって見送りなきゃいけないの？

ただ、僕にだけ集中してみて、他の人の目なんて気にしないで

いっぱい抱きしめて、名前なんて関係ないよ、知りたくもない

欲しいって言ってみて、愛してみて、ウォー、ウォー、ウォー

ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ヘイ、セニョリータ、近づいてきてよ

私のところへ、ぎゅっと抱きしめて、もっと知りたい、あなたについて

あなたに恋した、わからない、本当さ、そのまま

愛してる、愛してる、愛してる、呼んでよ、私を

セニョリータ

ユフフフフフフフフフ

セニョリータ、ユフフフフフフフフフ

ヘイ、セニョリータ

[韓国語]

그대여 왜 그렇게 쳐다보나요 아무 말도 건네주지 않고

나의 눈을 피하지도 않고 그대여 왜 그렇게 가까이 와요

아직 우린 모르는 게 많죠 나 그댈 뭐라 불러야 하죠

조금 빠르게 어쩜 바쁘게 뭐든 I don’t care I don’t care

I don’t care 뭔가 다르게 더 나쁘게 뭐든 I’m ok I’m ok

I’m ok 나 어떡하죠 워어어워어어 워어어워어어

워어어워어어 이리 와 이리 와 이리 와 이리 와

워어어워어어 워어어워어어 워어어워어어

Hey senor 다가와 줘요 내게로 안아줘 세게 더 알고 싶어

About you I fell in love with you 몰라요 It is true 그냥

Love you so love you so love you so 불러줘요 나를

Senorita

그대여 왜 그렇게 웃고 있나요 자꾸 마음이

그대에게 가죠 나 그댈 어찌 보내야 하죠

그냥 넌 나에게만 집중해봐 남들 눈이 중요한가

가득 품에 안아줘 봐 이름 따위 몰라도 돼

갖고 싶다 말해 봐봐 사랑해봐 워어어워어어

워어어워어어 워어어워어어 Hey senor 다가와 줘요

내게로 안아줘 세게 더 알고 싶어 About you

I fell in love with you 몰라요 It is true 그냥

Love you so love you so love you so 불러줘요 나를

Senorita

유후후후후후후후후

Senorita 유후후후후후후후후

Hey senor

主要な語彙

語彙	意味
그대여 /gudaeyo/ B1	noun - あなた
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
눈 /nun/ A1	noun - 目
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - 近く
모르다 /moreuda/ A2	verb - 知らない
불러주다 /bulreojuda/ B2	verb - 呼ぶ
알다 /alda/ A2	verb - 知る
가다 /gada/ A1	verb - 行く
마음 /ma-eum/ B1	noun - 心
가득 /gadeuk/ B2	adverb - いっぱい
빠르게 /ppareuge/ B1	adverb - 速く
사랑하다 /salanghada/ B1	verb - 愛する
어쩜 /eojjeom/ B2	adverb - もしかしたら
세게 /sege/ B1	adverb - 強く
다르다 /daleuda/ B2	verb - 異なる
불러야 /bulreoya/ B2	verb - 呼ばなければならない

主要な文法構造

• 왜 그렇게 쳐다보나요

  ➔ '나요'は動詞の最後に付けて丁寧な疑問文を作る表現です。

  ➔ 「나요」は動詞の語尾に付けて丁寧な疑問文を作ります。

• I don’t care

  ➔ 'don't care'は無関心または気にしないことを表す表現です。

  ➔ 'don’t care'は何かに対して関心がないことを示す表現です。

• 달콤한 사랑

  ➔ 形容詞 + 名詞の構造で愛の種類を表現します。

  ➔ 形容詞「달콤한」（甘い）と名詞「사랑」（愛）を組み合わせて、「甘い愛」と表現します。

• 이리 와

  ➔ '와'は動詞'오다'（来る）の命令形で、命令や誘いとして使います。

  ➔ 動詞「오다」（来る）の命令形「와」を使って、直接的な命令や誘いを表します。

• 세게 더 알고 싶어

  ➔ 副詞「더」（さらに）を動詞「알다」（知る）とともに使い、増大する欲望を表します。

  ➔ 副詞「더」は、知りたい気持ちが高まることを強調します。

• 불러줘요

  ➔ 動詞「부르다」（呼ぶ、歌う）の命令形で、「줘요」は丁寧な依頼表現です。

  ➔ 動詞「부르다」（呼ぶ、歌う）の丁寧な命令形が「줘요」です。