LATATA

• 歌手: (G)I-DLE
• アルバム: i-am-ep

歌詞:

[한국어]

[日本語]

기나긴 너와 이 밤을 너와

長い君とこの夜を君と

이렇게 너와

こうして君と

기다린 너와 시간을 너와

待っていた君と時間を君と

이렇게 너와

こうして君と

어둠 속 Red light 시선은 Left right

暗闇の中 Red light視線はLeft right

불 위를 걷나

火の上を歩いてるの

시작의 점화 가까이 온다

始まりの点火が近づいてくる

누가 뭐 겁나

誰が何を恐れるの

Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지

Uh oh どこまで深く沈んでいくのか

중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래

中毒した香りまでそうやって混ざり合ってしまうんだ

더 더 불태워 버려지게

もっともっと燃え尽きるように

내일은 우린 없는 거야 너

明日は私たちいないんだよ君

I love ya

I love ya

널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata

君のための歌を歌うよ深くもっと沈んで Lata

I love ya

I love ya

널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lata

君のための踊りを踊るよ私に君を閉じ込めて Lata

I love ya

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata

私のために歌って一生君を忘れられないように Lata

I love ya

I love ya

I love ya

I love ya

Every day every night latata

Every day every night latata

I love ya

I love ya

Every day every night latata

Every day every night latata

Don’t be lazy 다가와 Baby

怠けないで近づいて Baby

시간은 너무 짧고 이건 아직 Basic

時間はとても短くてこれはまだBasic

좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고

もっと深いところへもっと入って私を抱きしめて

취해도 돼 중요치 않아 내일이

酔ってもいい明日が重要じゃない

아주 화려한 이 춤은 라따따

とても華やかなこのダンスはラタタ

뜨겁게 불태울 거야 다다다

熱く燃やすつもりだダダダ

뭐 어려워 다 널 부러워해

何が難しいの？みんな君を羨ましがってる

좋아 이 밤을 불태워

いいねこの夜を燃やそう

Muah muah muah

Muah muah muah

Uh oh 어디까지 더 그리 나빠질지

Uh oh どこまでさらに悪化するのか

이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래

この夜は朝までそうやってもっと狂ってしまうんだ

더 더 불태워 버려지게

もっともっと燃え尽きるように

내일은 우린 없는 거야 너

明日は私たちいないんだよ君

I love ya

I love ya

널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata

君のための歌を歌うよ深くもっと沈んで Lata

I love ya

I love ya

널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lata

君のための踊りを踊るよ私に君を閉じ込めて Lata

I love ya

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata

私のために歌って一生君を忘れられないように Lata

I love ya

I love ya

I love ya

I love ya

Every day every night latata

Every day every night latata

I love ya

I love ya

Every day every night latata

Every day every night latata

기나긴 너와 이 밤을 너와

長い君とこの夜を君と

이렇게 너와

こうして君と

기다린 너와 시간을 너와

待っていた君と時間を君と

이렇게 너와

こうして君と

어둠 속 Red light 시선은 Left right

暗闇の中 Red light視線はLeft right

불 위를 걷나

火の上を歩いてるの

시작의 점화 가까이 온다

始まりの点火が近づいてくる

누가 뭐 겁나

誰が何を恐れるの

I love ya

I love ya

Every day every night latata

Every day every night latata

I love ya

I love ya

Every day every night latata

Every day every night latata

この曲の語彙:

語彙	意味
night /naɪt/ A2	noun - 夜
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い,明るい
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - 静かな
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備できた
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
hot /hɒt/ or /hɑːt/ A2	adjective - 暑い
short /ʃɔːt/ A2	adjective - 短い

文法:

• 이렇게 너와

  ➔ '이렇게' は状態や方法を表す副詞で、「こうして」や「このように」の意味です。

  ➔

• 기다린 너와 시간을 너와

  ➔ '기다린'は過去分詞形であり、「待った」の意味を持ち、名詞を修飾する形容詞として使われています。

  ➔

• 시작의 점화 가까이 온다

  ➔ '가까이 온다'は、'가까이'（近くに）と動詞'온다'（来る）が組み合わさり、近づくことを表します。

  ➔

• 누가 뭐 겁나

  ➔ '누가 뭐 겁나'は、「誰が何を恐れているのか」という意味で、恐れがないことを示します。

  ➔

• 내일은 우린 없는 거야 너

  ➔ '없는 거야'は、「明日がない」という意味で、未来や時間の喪失を表現します。

  ➔

• 더 더 불태워 버려지게

  ➔ '불태워 버리다'は使役形の'버려지게'を用いて、激しい燃焼の意味を強調します。

  ➔

• 기나긴 너와 이 밤을 너와

  ➔ '기나긴'は『夜』を修飾する長いという意味の形容詞です。

  ➔