Nxde – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE

歌詞と翻訳

「nude」と「rude」の音の駆け引きや哲学的メタファーを含む歌詞で韓国語のニュアンスを学べる注目曲！社会的問題をユーモアたっぷりに批評する表現技法や、検索トレンドを変革した話題の楽曲から、K-POPが持つ言語的クリエイティビティを体感しよう。

[日本語]

どうしてヌードをそう思うの？

あなたの考え方が下品だから

固定観念を捨てて

そうすれば気に入るわ

ハロー、私の名前はイェッピ、イェッピヨ

話し方は愚鈍なよう、スタイルはセクシー、セクシーヨ

じゃあ、ダイヤのティアラ一つで

私が喜ぶとでも？　喜ぶとでも？

ねじ曲げられたローレライ　男なんていらない

哲学に夢中の読書家　自力で生きてる女

生意気なこのストーリーに　すごく戸惑う

ブーイングする観客たち　騙された、嘘つきだって

ああ、丸裸にされた映画スター

ああ、星の光が砕け散った夜

みっともない姿でも、崩れても

もう二度と愛されなくても

そう、私はヌード

ヌード　ッタッタラッタラ

そう、私はヌード

ヌード　愛なんていらない

ねえ、私どう？　どう見える？

美しい私をまとい　ッタッタラッタラ

ねえ、私どう？　どう見える？

美しい私をまとい　ッタッタラッタラ

(Ouch!)

失礼します、ここにいる皆さん

エロい作品を期待していたなら

ああ、ごめんなさい、そんなものはないわ

払い戻しはあちら、大衆は興味ない情報

そのポップコーンを投げつけても平気

幸福と反比例する評価

でも私の頂点　勝手に決めつけた偏見には吐き気がする

ああ、丸裸にされた映画スター

ああ、もう恥ずかしいものなんてない夜

みっともない姿でも、もしかしたらあなたにも

もう二度と愛されなくても

そう、私はヌード

ヌード　ッタッタラッタラ

そう、私はヌード

ヌード　愛なんていらない

ねえ、私どう？　どう見える？

美しい私をまとい　ッタッタラッタラ

ねえ、私どう？　どう見える？

美しい私をまとい　ッタッタラッタラ

Um ha um ha um ha um

そう、私はヌード

今、私は豪華なヌードを描く

どうしてヌードをそう思うの？

あなたの考え方が下品だから

固定観念を捨てて

はっきり言って

美しい私のヌード

美しい私のヌード

私は生まれつきヌード

変態はあなたよ

下品

ヌード

[韓国語]

Why you think that ’bout nude

’Cause your view’s so rude

Think outside the box

Then you’ll like it

Hello my name is 예삐 예삐요

말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요

그럼 다이아 박힌 티아라 하나에

내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게

뒤틀려버린 로렐라이 Don’t need no man

철학에 미친 독서광 Self-made woman

싸가지없는 이 Story에 무지 황당한

야유하는 관객들 You tricked me you’re a liar

아 발가벗겨져 버린 Movie star

아 별빛이 깨져버린 밤

꼴이 볼품없대도 망가진다 해도

다신 사랑받지 못한대도

Yes I’m a nude

Nude 따따랏따라

Yes I’m a nude

Nude I don’t give a love

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

(Ouch!)

실례합니다 여기 계신 모두

야한 작품을 기대하셨다면

Oh I’m sorry 그딴 건 없어요

환불은 저쪽 대중은 흥미 없는 정보

그 팝콘을 던져도 덤덤

행복과 반비례 평점

But my 정점 멋대로 낸 편견은 토할 거 같지

아 발가벗겨져 버린 Movie star

아 더 부끄러울 게 없는 밤

꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도

다신 사랑받지 못한대도

Yes I’m a nude

Nude 따따랏따라

Yes I’m a nude

Nude I don’t give a love

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

Baby how do I look, how do I look

아리따운 날 입고 따따랏따라

Um ha um ha um ha um

Yes I’m a nude

Now I draw a luxury nude

Why you think that ’bout nude

’Cause your view’s so rude

Think outside the box

까고 말해

아리따운 나의 누드

아름다운 나의 누드

I’m born nude

변태는 너야

Rude

Nude

主要な語彙

語彙	意味
nude /njuːd/ B2	adjective - 裸の noun - 裸体画、彫刻、写真
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
view /vjuː/ A2	noun - 見解、見方
box /bɒks/ A1	noun - 箱
name /neɪm/ A1	noun - 名前
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
star /stɑːr/ A1	noun - 星
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A1	noun - 愛
작품(jakpum) /tɕɐkpʰum/ B1	noun - 作品
환불(hwanbul) /hwanbul/ B2	noun - 払い戻し
편견(pyeongyeon) /ˈpʰjʌn.ɡjʌn/ C1	noun - 偏見
아름다운(areumdaun) /ɐɾɯmdɐun/ B1	adjective - 美しい
변태(byeontae) /pjʌntʰɛ/ B2	noun - 変態

主要な文法構造

• Why you think that ’bout nude

  ➔ 'Why' + 主語 + 動詞' の疑問文

  ➔ 'Why' は何かの理由や説明を尋ねるために使われる。

• Think outside the box

  ➔ 命令形 + フレーズ

  ➔ このフレーズは、創造的または型にはまらない考え方をすることを意味する idiomatic 表現です。

• ’Cause your view’s so rude

  ➔ 'because' の短縮形 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 'Cause' は ‘because’ の口語縮約形で、理由を述べるために使われる。

• Think outside the box

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、創造的または型にはまらない思考を奨励する命令形です。

• I’m born nude

  ➔ 'be' + 過去分詞 ('born')を使った現在形

  ➔ 'Born' は 'be' とともに、出生の状態を示し、自然または本来の状態を強調する。

• 변태는 너야

  ➔ 現在形 + 補語的名詞

  ➔ この文は、現在形を使って特徴やアイデンティティを述べている。