Allergy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE

歌詞と翻訳

『Allergy』は韓国語で歌うポップパンク曲です。リフレインの「Love me love me love me」やSNSに関する語彙、感情を表す形容詞など、実践的な韓国語表現が満載。キャッチーなメロディと自己肯定のメッセージが魅力なので、楽しく言語を学びながら曲の特別さを体感できます。

[日本語]

顔のないフィード

フォロワーはパリ飛ばす

インスタハater

TikTokのアンチ

鍵のかかったギャラリー

ダサいフィット

何だって運動もしないで

メイクアップも全然できなくて

そう、私は自分でもイマイチだと思う

毎晩インターネット探索タイム

私だけ持ってないシャネル

なんか最近私より大人ぶってる10代

MZハッシュタグ もうヤンク

世界は私抜きで上手く回ってる

お願い、嫌いボタン押して

自分が超嫌い

クソみたいな私の名前

なんで私はかわいくないの？

なんで私は愛らしくないの？

なんで私はセクシーじゃないの？

なんで私は私なの？

愛してて love me love me love me love me want

彼女はめっちゃ可愛い

そう、とっても愛らしい

彼女は何でも持ってる

なんで私は彼女じゃないの？

愛してて love me love me love me love me but

クソだな鏡アレルギー

私もダンスしたい Hype Boy

でも画面の中では TOMBOYみたい

笑われるだろう そうBoy

ああ神、それが超面白い

言い方はなんでToo much dope

私が何だって性格まで良くないの？

そうだね、一生独りかもしれない

お願い、いいねボタンちょうだい

私も愛されたい

クソみたいな私の名前

なんで私はかわいくないの？

なんで私は愛らしくないの？

なんで私はセクシーじゃないの？

なんで私は私なの？

愛してて love me love me love me love me want

彼女はめっちゃ可愛い

そう、とっても愛らしい

彼女は何でも持ってる

なんで私は彼女じゃないの？

愛してて love me love me love me love me but

クソだな鏡アレルギー

ラララララ ラララ ラララ

ラララララ ラララ ラ

ラララララ ラララ ラララ

ラララララ ラララ ラ

クソだな鏡アレルギー

[韓国語]

얼굴 없는 Feed

파리 날리는 Followers

I’m a hater of Instagram

Hater of TikTok

Lock 걸린 갤러리

볼품없는 Fit

뭔데 운동도 안 하고

메이크업 하나도 못하고

그래 난 내가 봐도 별로인걸

매일 밤 In 탐색 Tab

나만 없는 샤넬

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

MZ 해시태그 What the Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

Please give me the Hate button

난 내가 너무 싫거든

빌어먹을 My name

Why ain’t I pretty

Why ain’t I lovely

Why ain’t I sexy

Why am I me

Love me love me love me love me love me, want

She so pretty

Yea so lovely

She got everything

Why am I not her

Love me love me love me love me love me but

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

나도 Want to dance Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

비웃을 거야 그래 그 Boy

Oh god it’s so funny

말투는 왜 Too much dope

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

Please give me your Like button

나도 사랑받고 싶거든

빌어먹을 My name

Why ain’t I pretty

Why ain’t I lovely

Why ain’t I sexy

Why am I me

Love me love me love me love me love me, want

She so pretty

Yea so lovely

She got everything

Why am I not her

Love me love me love me love me love me but

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

라라라라라 라라라 라라라

라라라라라 라라라 라

라라라라라 라라라 라라라

라라라라라 라라라 라

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A2	noun - 顔
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫌う人
self /sɛlf/ A2	noun - 自己
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
want /wɑnt/ A2	verb - 欲しい
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美しさ
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - 幸福
stage /steɪdʒ/ B2	noun - 段階

主要な文法構造

• Why ain’t I pretty

  ➔ 'Why + ain't + 主語 + 形容詞' で否定疑問文

  ➔ 'Ain't'は「am not」「is not」「are not」の短縮形で、否定の疑問文に使われる。

• Please give me the Hate button

  ➔ 'Please + 動詞'の形で丁寧な依頼を表す命令文

  ➔ 'Please'は命令文で丁寧な依頼をするために使われる。

• Why am I me

  ➔ 'Why + am + 主語 + 述語'の疑問文で、理由や存在について尋ねる

  ➔ 'Why'は理由や目的についての疑問を導入し、「am」は「I」の現在形の動詞。

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ 命令形で繰り返し動詞を使い、強調を表し、「want」は原形の動詞として使われている

  ➔ 'love me'を繰り返すことで欲求を強調し、最後の'want'は願望や望みを表す。

• She so pretty

  ➔ 主語 + 形容詞句で、'is'を使わずに強調し、口語表現

  ➔ 'is'を省略することで、口語で強調し詩的または感情豊かなトーンになる。

• Why am I not her

  ➔ 'Why + am + 主語 + 否定文'の疑問文で、比較や憧れを表す

  ➔ この構造は、自分が誰かと違う理由や状態を疑問し、不十分さや憧れを強調するために使われる。

• 라인라라 라라라

  ➔ 擬音語やリズム表現で、定まった文法はなく、歌や合唱で使われることが多い

  ➔ このリズミカルな唱歌は、文法の正確さよりも音楽や表現のために使われることが多い。