TOMBOY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (여자)아이들, G.I-DLE

歌詞と翻訳

（G）I-DLEの「TOMBOY」で韓国語を学びながら、自己表現の核心に触れよう。'人形じゃない'『トムボーイになる』といった力強いフレーズから、性別の固定概念を超えるボキャブラリーを習得。ソヨン作詞作曲の斬新なロックサウンドと、100億ストリーム突破の記録的ヒットが融合したアンテムで、言葉の力と文化の深みを体感してください。

[日本語]

見て、君は私を受け止められない

フックを外した気分はコークみたいにバリバリ

私の足の爪、元カレの名前のタトゥー

今すぐ飲まなきゃ、君が嫌だと言ってもいいよ

どうしてそんなに不機嫌なの、男の子？

何をそんなにしかめっ面してるの？

ブロンドのバービー人形が欲しいの？

ここにはないよ、私は人形じゃない

狂ったように言って、私には何の損もないよ

容赦なく噛みついて、君は私に負けるよ

愛なんてそんなもの、私の体に傷一つもないから

君の腐った匂いを嗅ぐくらいなら

そう、私はトムボーイ（うーん、あー、うーん）

そう、私はトムボーイになる（うーん、あー）

これが私の態度

そう、私はトムボーイになる

このピンポンをしたくない

むしろTikTokを撮りたい

君のお母さんは君を王子様に育てた

でもここはクイーンドムだよね？

私は踊るのが好き、友達が大好き

時々、タバコなしで誓うこともある

ウイスキーを飲むのが好き

変えないよ、何だって？

狂ったように言って、私には何の損もないよ

容赦なく噛みついて、君は私に負けるよ

愛なんてそんなもの、私の目に涙一滴もないから

君のつまらない言葉に微笑むくらいなら

そう、私はトムボーイ（うーん、あー、うーん）

そう、私はトムボーイになる（うーん、あー）

これが私の態度

そう、私はトムボーイになる

わかった？

曲を理解できたら、私が言いたいことがわかるよ「トムボーイ」

ララララララララララ

(3、2、1)

男でも女でもない

男でも女でもない

男でも女でもない

(ただの私、アイドル)

男でも女でもない

男でも女でもない

男でも女でもない

(ただの私、トムボーイを愛してる)

[韓国語]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
lose /luːz/ B1	verb - 失う
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - 男の子のような女の子
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - タバコ
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - ウイスキー
film /fɪlm/ B2	verb - 撮影する
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - 女王の王国

主要な文法構造

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ I got to +動詞 = ～しなければならない

  ➔ "got to"は義務や必要性を表す表現です。

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ 'it is' と 'I am'の否定縮約形

  ➔ 否定形の縮約を使用し、否定を強調しています。

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ... はいずれも〜でないことを表す

  ➔ 「neither ... nor ...」はどちらも〜でないことを表す表現です。

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll'は 'you will' の短縮形で、未来を表す

  ➔ 'You’ll'は 'you will'の短縮形で、未来の行動や予測を表します。

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ... はいずれも〜でないことを表す

  ➔ 'neither ... nor ...'はどちらも該当しないことを強調します。

• Said you get it?

  ➔ 補助動詞を使った疑問文

  ➔ これは確認や理解を求めるカジュアルな疑問文です。