TOMBOY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (G)I-DLE, (여자)아이들

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、脱ぎ捨てたい。

脱ぎ捨てたら、罪になるの？

[私たち、やりたいこと全部やる。]

[石の沈黙 / (여자)아이들]

[仏国寺、石窟庵など過酷なスケジュールを終えて訪れた夜]

[石枕での修練会の夜も今日も…]

[ピョンピョン] - 揺れる安らぎ

[弾力性抜群のお店 / マットレスの噂を聞いて来たの。 / うへへへ]

[ふん]

でもウギはなんであんなに？

[まるで仏像を思わせる人]

明日の長技自慢で緊張して

瞑想してるって。

[ええ？]

[そうなら…]

[いたずら心発動] - じゃあ、いじってみようか？

[瞑想妨害モードON / ツンツン] - いじってみようか？

[フー～]

[お尻をつついても揺るがない瞑想座] - お尻つつき。

[子供たちがアイテムを獲得しました。]

[くすぐったい] - お尻つつき。

[ギャー]

ウギいじめは我慢できない。

[見守るボスベイビー] - みんな楽しそう。

ウギヤ。

ウギちゃん。

[瞑想座、危機一髪]

[この平和な瞬間に…]

動きを止めなさい！

[教官、こんにちは]

誰が就寝時間におもちゃで遊ぶんだ。

おもちゃで遊ぶんだ。

[笑いをこらえるの失敗]

これは全部没収します。

没収します。

[コッコ鶏も没収 / クエエエエク]

[クエエエエク]

[サボテン、気をつけてね…]

もう静かに就寝します。

[教官に内緒でTOMBOYの練習をする！] - 長技自慢の練習をする場合など

[捕まった人には容赦なく与えられる꿀잠템] - 寝られないとみなします。

[果たして彼らは成功できるのか？]

全員就寝

[修練会のルール1 / 寝ろと言われても寝たくない]

[修練会のルール2 / 目が合ったら笑いが止まらない]

[小声で] - 明日、長技自慢があるんだ。

瞑想する時間がないんだ。

私はただ寝るだけ。

[班長っぽく / さあ、さあ] - みんな起きて隊形を整えなさい。

[末っ子、疲れた] - もう無理。

[無視] - やるよ。

[練習スタート！]

[急いで]

[疲れてもやるべきことはやらなきゃね。]

[誰も手に負えない(私たち)たち]

[アイコンタクト]

[私たちの完璧な群舞を見て。]

[未成年学生は飲酒禁止]

[班長登場]

[教官も登場]

[とりあえず逃げる]

[ぺちゃんこ]

ベッドに上がって寝なさい。

はい…

[もぞもぞ]

[無理やり友達の間に挟まって寝る]

ふむ…よく眠ってるな。

[本当にそうかな？]

寝る時間がないの。

[Don't stop the 練習]

何をそんなにしかめているんだ。

[ステージの才能を見せる班長]

[ウインク]

[息をのむほどの美貌が来るぞ。]

[容赦なく攻めても無駄だ。]

[お母さんや。]

[思いっきり阻止する。]

[大騒ぎ]

[逃げる逃げる]

誰ですか？

[行け。 / ゴロゴロ] - 赤いチェックのパジャマが起き上がる。

[動かない] - 起き上がる。

早く起きなさい、ウギヤ。

꿀잠템を装着して就寝します。

どこに行くんです！

[罰ゲームは嫌だ…]

[打たれるなら早く打たれる方がいい]

[起きなさい] - 起きて罰ゲームします。

[首根っこをつかんで起こす] - つかんだ。

私たちは同じチームでしょう…

私は本当に違うんです。

赤いチェック。

[興味津々]

[꿀잠템1 / 睡眠靴下] - パジャマの上から履きます。

このサイズ、小さすぎます。

よく似合います。

これは何の動物？

[鶏であるはずがない…] - 鶏かな？

え…どうですか？

とてもよく似合います。

かっこいいですか？

[魂無し] - はい。

ありがとうございます…か。

暖かく就寝します。

[寝たふり]

[みんなやられた？ さあ、練習をしよう。 / うっさい！]

[班長の言うことをよく聞く犬のような姉妹]

[一方、シュファは世間知らずに練習中断宣言]

[こちらは自分のパートを逃す]

あー、シュファや！

[飛び起きる]

[サビには出て行かなきゃ。]

[なぜなら私がセンターだから。]

[これが子供たちの態度]

[私たちがトムボーイだ。]

[教官登場]

[うだうだだ]

[うおー]

よく眠ってるな。

[素早く練習再開]

[長技自慢に本気な人々]

[今度は素直に参加]

[未成年学生は喫煙禁止]

[No ウイスキー / 未成年学生は飲酒禁止222]

一体何だ？

[ついにボスベイビーのパート]

[邪魔者、出動よ。]

[ドドドド]

[捕まえたぞ]

起きてるぞ、全部見ているぞ。

[結局捕まってしまったシュファ]

[ヒーン] - 꿀잠템を装着して就寝します。

[꿀잠템2 / 首枕]

[見物だね。]

[快適]

[気づいてる]

[こんにちは] - あれなんだ？

[無駄に高画質] - 本物だと思った。

行こう、行こう

[行くぞ！]

[末っ子オンタップ復帰]

[姉のミヨン出動]

[上手い上手い。]

[この界隈のトムボーイは私だ。]

[アオ、씐난다]

[びっくり]

[ピーイイイク！]

[ぐーぐー…]

よく眠ってるな。

[뻔뻔한子供たち / いつの間にかドアを閉める前に起きる / うわー]

[休憩なし、そのまま続ける]

[ロード中…]

[完了]

[ここからだぞ～]

[ポインポイン]

[私の弾丸を受け取れ！]

[あのパートだ！]

[没頭最高潮 / 致命的]

[没頭は壊さないと味気ない]

何をしているんですか？

[あの子は何？]

シュファはトイレに行きたいの。

[抵抗なく爆笑]

[コンコン]

トイレに行きたいのが罪じゃない！

言い訳しても無駄です。

ください。

直接かけてください。

[プフフ]

お待ちください。

[愛らしい照れ屋]

[꿀잠템3 / 睡眠ブランケット / かけて]

[これはなんだ？]

[可愛いリスに変身] - ありがとうございます。

もう一度就寝します。

[ぐるぐる] - はい。

[指示] - 本教官、最後の警告です。

またこんな風に騒いで捕まったら

[警告] - マイナス100点と団体気合

[ブルブル…] - 分かりましたか？

私たちがこんなことをすると終わらないと思う。

ドアを閉めよう！

[これで失敗するわけにはいかない。] - これでドアを塞ごう、これを押してみろ。

[押せ押せ]

[倒れ込む]

この野郎？

[クーンチャ] - こうするしかないんだろ？

[それなりに一生懸命マットレスを運ぶリス] - これを阻止できるかな？ これを乗せなきゃいけないんだろ？

さあ、最後まで行こうGo

[もうすぐ着くぞ！]

[油断した瞬間！]

[ワダダワダダ]

[絶対に入ってこないぞ。]

[仕上げは私たちがやる。]

[ドンドン ドンドン]

[ヒエッ]

[誰も止められないトムボーイたち]

[どうやら悲しいホラガイの音]

[何も聞こえない。]

[エンディングに向かう暴走機関車]

[もう着いた、着いた。]

[意気揚々と蹴りまで]

[(私たち)がやり遂げた긔]

[ついに完全な練習終了！]

さあ、寝たふりをしようか。

[イビキ…]

[ふむ。]

[ドアが開かないのはなぜ…？]

[深い溜息]

[うおー]

それでもよく眠ってるな。

[教官は優しいね…]

[トコトコ]

[両足攻撃]

[キャルキャル]

[総々総] - とにかくミッション成功

[険しい表情のソヨン]

[何？]

これを使ってぐっすり眠ろうか？

これこそ本物の꿀잠템

匂いも最高。

[ソン・ウギ(24歳)] - 私は本当にこれを使えば私の人生に満足する。

班長が野心的に準備したんだ。

[暖かくしっとり] - - とてもいい？ - - 班長、とても優しい！

[練習で疲れた足にも最高] - ふくらはぎに貼って。

ぐっすり！

[みんなGood Night]

おやすみ～

おやすみ、みんな。

私は天国にいるみたい。

[(여자)아이들의꿀잠영상フルバージョンもたくさん観てね！]

全員起床！

起きます。

[いつの間にか決戦の日の朝]

もう長技自慢をしないといけない。

[まだ眠いな…]

早く起きなさい。

[目を覚ます気はない]

[お尻を叩く] - 長技自慢に行こう。

[すっきり覚ますタイプ]

[赤ちゃんのように優しく起こすタイプ] - 私の赤ちゃん、起きなさい。

[ぼんやり]

起きよう、行こう。

長技自慢で1位を取ろう！

[目が開かない。]

ここがとてもいいな。

[バイバイ]

[アンニョン]

[石の沈黙 / (여자)아이들]

チャンネル登録してね。

通知設定

そしていいね！

[韓国語]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

主要な語彙

語彙	意味
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - からかうまたは煩わす
명상 myeong-sang Level 1	noun - 瞑想
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - おもちゃ
압수 ap-su Level 3	noun - 没収
취침 chwi-chim Level 1	noun - 就寝
연습 yeon-seup Level 1	noun - 練習
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - 才能ショー
벌칙 beol-chik Level 2	noun - 罰則
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - 甘い睡眠
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - お転婆
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - 修練会
교관 gyo-gwan Level 2	noun - 教官
미션 mi-syeon Level 2	noun - ミッション
성공 seong-gong Level 1	noun - 成功
센터 sen-teo Level 2	noun - センター

主要な文法構造

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ 動詞 + 고 싶다（～したい）

  ➔ 「"고 싶어"」は希望を表す形で、""休みたい""という意味です。

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ 条件形 -면

  ➔ 動詞語幹に "-면" を付けて条件を表します。「休んだら、何が罪ですか？」

• 명상하고 있대.

  ➔ 進行形 -고 있다 と間接話法 -다고 하다

  ➔ "하고 있다" は現在進行形を示し、"-다고 하다" は伝聞です。「瞑想していると言っている」

• 다들 잘 노네.

  ➔ 口語体終結語 -네 (断定・観察)

  ➔ "노네" は "-네" で終わり、観察・断定の意味を持ちます。「みんな上手に遊んでいる」

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ 名詞句 + 것으로 간주하다（～とみなす）

  ➔ 「...으로 간주하겠습니다」は「...をとみなす」という意味です。「眠れないこととしてみなす」

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ 接続詞 -아서/어서（原因・結果）

  ➔ 「일어나서」は "-어서" を使い、動作をつなげています。「起きてから罰を行う」

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ 終結形 -잖아（確認を求める）

  ➔ 「이잖아」は相手に同意を求めるニュアンスです。「同じチームだよね？」

• 잘 자는군.

  ➔ 終結語 -군（観察・非公式）

  ➔ 「군」はやや男性的でカジュアルな観察表現です。「よく寝ているね」