WILDFLOWER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞と翻訳

[日本語]

物事は崩れ去り、時間が心を壊す

私はそこにいなかったけれど、わかっている

彼女はあなたの彼女で、あなたは彼女に世界を見せた

あなたは愛から離れ、二人とも手を離した

彼女は私の肩で泣いていて、私にできることは彼女を抱きしめることだけだった

それが私たちを近づけた、7月まで

今、私はあなたが私を愛していることを知っている、思い出させる必要はない

私はすべてを忘れ去るべきだ、そうじゃない？

でも、私は彼女を心の奥に見ている

いつも

熱にうなされているようで、生きているのが苦しい

サインのように

私はラインを越えたのだろうか？

うん、うん

...

良いことは長続きしない（良いことは長続きしない）

そして人生はとても速く進む（人生はとても速く進む）

誰が良かったかなんて聞かない（誰が良かったかなんて聞かない）

だって彼女は私とは（彼女は私とは）

もっと違っていた（もっと違って）

レザーの中で幸せで自由（幸せで自由）

...

そして私はあなたが私を愛していることを知っている（あなたが私を愛している）

思い出させる必要はない（思い出させる必要はない）

すべてを忘れ去りたいけれど、ベイビー

私は彼女を心の奥に見ている（心の奥に）

いつも（いつも）

熱にうなされているように感じる（熱にうなされているように）

生きているのが苦しい（生きているのが苦しい）

サインのように

私はラインを越えたのだろうか？

あなたは誰もあなたをそんなに知っていないと言う（ああ）

...

でも、あなたが私に触れるたび、彼女がどう感じたのか不思議に思う

...

バレンタインデー、ホテルで泣いている

...

あなたが私を傷つけるつもりはなかったことはわかっている、だから私はそれを自分の中に留めておいた

...

そして私は不思議に思う

あなたは心の奥に彼女を見ているの？

...

私の目には？

...

あなたは誰もあなたをそんなに知っていないと言う

でも、あなたが私に触れるたび、彼女がどう感じたのか不思議に思う

バレンタインデー、ホテルで泣いている

あなたが私を傷つけるつもりはなかったことはわかっている、だから私はそれを自分の中に留めておいた

...

[英語]

Things fall apart and time breaks your heart

I wasn't there, but I know

She was your girl, you showed her the world

You fell out of love and you both let go

She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

Only made us closer until July

Now I know that you love me, you don't need to remind me

I should put it all behind me, shouldn't I?

But I see her in the back of my mind

All the time

Like a fever, like I'm burning alive

Like a sign

Did I cross the line?

Mm, hm

Well, good things don't last (good things don't last)

And life moves so fast (life moves so fast)

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

'Cause she couldn't be (she couldn't be)

More different from me (more different)

Happy and free (happy and free) in leather

And I know that you love me (you love me)

You don't need to remind me (remind me)

Wanna put it all behind me, but baby

I see her in the back of my mind (back of my mind)

All the time (all the time)

Feels like a fever (like a fever)

Like I'm burning alive (burning alive)

Like a sign

Did I cross the line?

You say no one knows you so well (oh)

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

And I wonder

Do you see her in the back of your mind?

In my eyes?

You say no one knows you so well

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
break /breɪk/ B1	verb - 壊れる
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
know /noʊ/ A2	verb - 知る
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 隠された
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 思い出させる
move /muːv/ A2	verb - 動く
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
free /friː/ A2	adjective - 自由な

主要な文法構造

• Things fall apart and time breaks your heart

  ➔ 一般的な事実や真実を表すために現在形を使用

  ➔ 「fall」「breaks」の現在形は、これらが継続的または一般的な真実であることを示している。

• She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

  ➔ 過去進行形を使って過去の進行中の動作を表現

  ➔ "Was cryin'"は、過去の特定の瞬間に進行中だった行動を示す。

• Now I know that you love me, you don't need to remind me

  ➔ 一般的な事実や真実を表すために現在形を使用

  ➔ "you love me"は現在形で、今の状態や真実を示している。

• But I see her in the back of my mind

  ➔ 視覚的認知や心象を表すために現在形を使用

  ➔ "see"は現在形で、現在の認識や心象を示す。

• Did I cross the line?

  ➔ 過去形の疑問文を使って完了した行動について尋ねる

  ➔ "Did"は過去形を示し、疑問文を作るために使われる。

• You say no one knows you so well

  ➔ 従属節とともに現在形を使って発言を表現

  ➔ "knows"は現在形で、一般的な真実や認識を表す。

• Valentine's Day, cryin' in the hotel

  ➔ 現在分詞 "cryin'" は進行中の動作を表すために使われる

  ➔ "cryin'"は「crying」の口語的短縮形で、進行中の動作を示す現在分詞として機能する。