L’AMOUR DE MA VIE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

I wish you the best for the rest of your life

人生の残りの間もあなたの幸せを祈るよ

Felt sorry for you when I looked in your eyes

あなたの目を見てかわいそうに思った

But I need to confess, I told you a lie

でも告白しなきゃ、嘘をついた

I said you, you

あなたに言ったよ、あなたに

Were the love of my life

私の人生の愛だって

...

...

The love of my life

私の人生の愛だ

Did I break your heart?

あなたは私の心を壊したの？

Did I waste your time?

時間を無駄にしたの？

I tried to be there for you

私はあなたのためにそばにいる努力をした

Then you tried to break mine

それでもあなたは私の心を壊そうとした

It isn't asking for a lot for an apology

謝ってほしいだけなんだ

For making me feel like it'd kill you if I tried to leave

私を去るのがあなたにとって死ぬほど辛いと思わせたこと

You said you'd never fall in love again because of me

あなたはもう二度と恋に落ちないと言った

Then you moved on, immediately

でもすぐに次に進んだ

But I wish you the best for the rest of your life (rest of your life)

でも人生の残りの間もあなたの幸せを祈るよ（残りの人生）

Felt sorry for you when I looked in your eyes

あなたの目を見てかわいそうに思った

But I need to confess, I told you a lie (I told you a lie)

でも告白しなきゃ、嘘をついた（嘘をついた）

When I said you (I said you), you

あなたに言ったよ（あなたに言った）、あなたは

Were the love of my life

私の人生の愛だった

The love of my life

私の人生の愛

So you found her, now go fall in love

彼女を見つけたなら、恋に落ちて

Just like we were, if I ever was

私たちみたいに、もし私がそうだったなら

It's not my fault, I did what I could

悪いことじゃない、できる限りやった

You made it so hard, like I knew you would

あなたはとても難しくした、知ってた通り

Thought I was depressed or losing my mind

落ち込んでるのか、正気を失ったのかと思った

My stomach upset almost all of the time

ほとんどいつも気持ち悪かった

But after I left, it was obvious why (ooh), mm

でも私が去った後、理由は明らかだった（おお）、うん

Because for you, you

だってあなたのために、あなたの

I was the love of your life, mm

私はあなたの人生の愛だった、うん

But you were not mine (but you were not mine)

でもあなたは私のものじゃなかった（あなたは私のものじゃなかった）

It isn't asking for a lot for an apology

謝ってほしいだけなんだ

For making me feel like it'd kill you if I tried to leave

私を去るのがあなたにとって死ぬほど辛いと思わせたこと

You said you'd never fall in love again because of me

あなたはもう二度と恋に落ちないと言った

Then you moved on, then you moved on

次に進んだ、次に進んだ

Then you moved on, then you moved on

次に進んだ、次に進んだ

Then you moved on, then you moved on

次に進んだ、次に進んだ

...

...

Ooh

おお

You wanted to keep it, like something you found

まるで見つけたものを手放さないでいたいみたい

'Til you didn't need it

必要なくなるまで

But you should've seen it, the way it went down

でもその時にどうなったか見ておけばよかった

Wouldn't believe it

信じられなかった

...

...

Wanna know what I told her, with her hand on my shoulder?

彼女の肩に手を置いて彼女に何を言ったか知りたい？

You were so mediocre

あなたはとても平凡だった

And we're so glad it's over now

そして今終わってよかったと思ってる

It's over now

今終わった

...

...

It's over now

今終わった

...

...

It's over now

今終わった

...

...

Camera, caught on camera

カメラに映った、捕らえられた

The girl's on camera

女の子がカメラに映ってる

Your girl's a fan of-

あなたの彼女はファンだ—

Miss me, say you miss me

会いたくて、会いたいと言って

It's such a pity

なんて残念だろう

We're both so pretty

二人ともとても美しいのに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 残念
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする noun - 浪費
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 謝罪
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 動揺した verb - 動揺させる
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
mediocre /ˌmiːdiˈəʊkər/ C1	adjective - 平凡な
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 同情
fan /fæn/ A2	noun - ファン