Therefore I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: Happier Than Ever

歌詞と翻訳

ビリー・アイリッシュの『Therefore I Am』は、英語のスラングや若者言葉、自信に満ちた表現を学ぶのに最適な曲です。パンデミック中に制作されたこの曲は、彼女の個性を強く反映したリリックとミニマルなビートが特徴で、英語学習者にとっては現代の英語表現を楽しみながら学べる特別な作品です。

[日本語]

♪ ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ ♪

♪ やめて ♪

♪ 一体何を言ってるの？ ♪

♪ 私の名前を口にしないで ♪

♪ どんな時でも、私たちは違うの ♪

♪ ♪

♪ 口をきかないで ♪

♪ 私の気持ちを知っているかのように、私のことを話さないで ♪

♪ 世界の頂点に立っているみたいだけど、あなたの世界は現実じゃない ♪

♪ あなたの世界は理想の世界よ ♪

♪ だから楽しんで ♪

♪ どうでもいいわ、本当に ♪

♪ あなたに私の気持ちを伝えてもいいけど ♪

♪ でも知っておいて、私は ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ プレスが私の名前とあなたの名前を並べて書くのは嫌なの ♪

♪ 私たちは違う道を進んでいるから ♪

♪ 私が少しだけ優しくしても ♪

♪ 彼らは私の嘘を見抜かないでしょう ♪

♪ なぜなら、私は記事を読んだりするのが嫌だから ♪

♪ 記事記事記事… ♪

♪ あなたには、目立たないでいてほしいの ♪

♪ たくさんの ♪

♪ インタビューインタビューインタビュー… ♪

♪ 彼らがあなたの名前を言ったら、私はただ混乱したふりをします ♪

♪ 楽しかった？ ♪

♪ どうでもいいわ、本当に ♪

♪ あなたに私の気持ちを伝えてもいいけど ♪

♪ でも知っておいて、私は ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ ♪

♪ ごめんなさい ♪

♪ ♪

♪ あなたの名前を聞き取れなかった気がするの ♪

♪ ♪

♪ ごめんなさい ♪

♪ ♪

♪ あなたの名前を聞き取れなかった気がするの ♪

♪ ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ あなたの友達なんかじゃないし、ましてや何でもないわ ♪

♪ あなたがそう思っているだけで、あなたは偉いなんて思ってない ♪

♪ 私は考える、ゆえに私は存在する ♪

♪ (ここから出て行って) ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ (GET OUT OF HERE) ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ STOP ♪

♪ WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? ♪

♪ GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT ♪

♪ ♪

♪ DON'T TALK ♪

♪ 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL ♪

♪ TOP OF THE WORLD BUT YOUR WORLD ISN'T REAL ♪

♪ YOUR WORLD'S AN IDEAL ♪

♪ SO GO HAVE FUN ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT PRESS TO PUT ♪

♪ YOUR NAME NEXT TO MINE ♪

♪ WE'RE ON DIFFERENT LINES SO I ♪

♪ WANNA BE NICE ENOUGH ♪

♪ THEY DON'T CALL MY BLUFF ♪

♪ 'CAUSE I HATE TO FIND ♪

♪ ARTICLES ARTICLES ARTICLES ♪

♪ I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE ♪

♪ GOT A LOTTA ♪

♪ INTERVIEWS INTERVIEWS INTERVIEWS ♪

♪ WHEN THEY SAY YOUR NAME I JUST ACT CONFUSED ♪

♪ DID YOU HAVE FUN? ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ (GET OUT OF HERE) ♪

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
name /neɪm/ A1	noun - 名前
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 理想的な noun - 理想
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ B2	adjective - 目立つ
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
press /prɛs/ B1	noun - プレス verb - 押す
interview /ˈɪntərˌvjuː/ B1	noun - インタビュー verb - インタビューする
article /ˈɑːrtɪkəl/ A2	noun - 記事
bluff /blʌf/ B2	verb - 欺く noun - 欺き
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
care /keər/ A1	verb - 気にする noun - ケア
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
man /mæn/ A1	noun - 男

主要な文法構造

• I'M NOT YOUR FRIEND OR ANYTHING DAMN

  ➔ 'not'による否定と不定代名詞'anything'

  ➔ この行では、「not」を使った単純な否定を使って、友情の欠如を明確に述べています。「anything」は、いかなる種類の関係性もないことを強調しています。

• YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN

  ➔ 'that'を含む従属節

  ➔ これは、「that」で導入される従属節を使って、「you」が信じていることを示しています。「that」は、口語では省略されることがよくあります。

• I THINK THEREFORE I AM

  ➔ 原因と結果を示す接続副詞「therefore」

  ➔ 「Therefore」は、思考という行為と存在の結論を結びつけます。論理的な推論を示しています。

• GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH

  ➔ 命令形。

  ➔ この行は、命令形を使った直接的な命令です。動詞「Get」は、命令を出すために主語なしで文頭で使用されています。

• WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT

  ➔ 対照的な状態を示す前置詞「with」と「without」の使用

  ➔ この行では、「with」と「without」を使用して、話し手と対象者の違いが、いかなる状況下でも存在することを強調しています。

• DON'T TALK 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」の使用。間接疑問文：「how I feel」。

  ➔ 「Might」は、聞き手の憶測に対する話し手の疑念や不承認を示しています。「How I feel」は、名詞節として機能する間接疑問文です。

• YOUR WORLD'S AN IDEAL

  ➔ 所有格を示す短縮形「world's」。母音の前に不定冠詞「an」を使用。

  ➔ 「World's」は、「world is」の省略形です。「ideal」は母音で始まるため、「a」ではなく「an」が使用されています。

• I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE

  ➔ 好みを表現する「would rather」の使用。「rather」の後に続く仮定法「remain」。

  ➔ 「Would rather」は好みを表現します。「Remain」は、「rather」+主語の後に、原形（仮定法）で使用されます。