CHIHIRO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞と翻訳

「CHIHIRO」は、英語学習者にとって感情表現や抽象的な比喩表現、現代英語の言い回しを学ぶのに最適な一曲です。心に響く歌詞と独創的なサウンドで、他の洋楽では味わえない独特の雰囲気を楽しみながら英語力を高めましょう。

[日本語]

♪♪♪

愛を奪い去るために

帰ってきたときに—何を言えばいいのかわかるかな

忘れないと言ったよね—俺の名前を

今日は違う

明日は違う

ちょっと変だ

悲しみを感じてる

変わったんだ

貸してあげる

帰ってきたときに—何を言えばいいのかわかるかな

今日は違う

もしかしたら明日

扉を開けておくれ

扉を開けてくれる？

前に言ったよね

もう耐えられないって

戦争だと言った

見せてくれるって—何が待ってるのか

きっとそうじゃないことを願ってる

扉を開けてくれる？

君は？

奪った

僕の愛を

遠くへ

僕から

僕に

♪♪♪

僕に

♪♪♪

カウンターで君の席を見た—目を離したとき

振り返ったけど—顔じゃなかった

「一人になりたい」って言った—今は休憩中だ

帰ったときに—君はいなくて

僕は…

分からない

なんで電話したのか

全然知らない君

わからない

君を

全然知らない

わからない

どうして電話したのか

分からない

全然知らない

君を

全然知らない

わからない

♪♪♪

やったのか

奪ったのか

僕の愛を

遠くへ

僕から

僕に

♪♪♪

それが君を見つけたとき

♪♪♪

待ってたんだ

庭で

考えてた

許してくれ

でも一部の俺は—君を認識してる

君も感じるか

僕に言ったとき—本気だった

♪♪♪

本気だったの？

好奇心だけだったって

今は本気さ

♪♪♪

扉を開けて

扉を開けて

前に言ったよね

もう耐えられないって

戦争だと言った

見せてくれるって—何が待ってるのか

きっとそうじゃないことを願ってる

扉を開けてくれる？

♪♪♪

膝の上で手を握りしめて

君は言う—すべて罠だったと

そして君はわからない—帰れるかわからない

僕は言う「やめて、そんなこと言わないで」

♪♪♪

（膝の上で手を握りしめて）

（すべて罠だったって教えて）

（帰れるかわからない）

（そんなこと言わないで）

（膝の上で手を握りしめて）

（すべて罠だったって教えて）

（帰れるかわからない）

やめて

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ TO TAKE MY LOVE AWAY ♪

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

♪ SAID YOU WON’T FORGET MY NAME ♪

♪ NOT TODAY ♪

♪ NOT TOMORROW ♪

♪ KINDA STRANGE ♪

♪ FEELING SORROW ♪

♪ I GOT CHANGE ♪

♪ YOU COULD BORROW ♪

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

♪ NOT TODAY ♪

♪ MAYBE TOMORROW ♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ DID YOU ♪

♪ TAKE ♪

♪ MY LOVE ♪

♪ AWAY ♪

♪ FROM ME ♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ SAW YOUR SEAT AT THE COUNTER WHEN I LOOKED AWAY ♪

♪ SAW YOU TURN AROUND BUT IT WASN’T YOUR FACE ♪

♪ SAID “I NEED TO BE ALONE NOW, I’M TAKING A BREAK” ♪

♪ HOW COME WHEN I RETURNED YOU WERE GONE AWAY ♪

♪ I DON’T ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY I CALLED ♪

♪ I DON’T KNOW YOU AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU ♪

♪ NOT AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY I CALLED ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU ♪

♪♪♪

♪ DID YOU ♪

♪ TAKE ♪

♪ MY LOVE ♪

♪ AWAY ♪

♪ FROM ME ♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ AND THAT’S WHEN YOU FOUND ME ♪

♪♪♪

♪ I WAS WAITING ♪

♪ IN THE GARDEN ♪

♪ CONTEMPLATING ♪

♪ BEG YOUR PARDON ♪

♪ BUT THERE’S A PART OF ME THAT RECOGNIZES YOU ♪

♪ DO YOU FEEL IT TOO ♪

♪ WHEN YOU TOLD ME IT WAS SERIOUS ♪

♪♪♪

♪ WERE YOU SERIOUS ♪

♪ THEY TOLD ME THEY WERE ONLY CURIOUS ♪

♪ NOW IT’S SERIOUS ♪

♪♪♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪♪♪

♪ WRINGING MY HANDS IN MY LAP ♪

♪ AND YOU TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP ♪

♪ AND YOU DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK ♪

♪ I SAY “NO, DON’T SAY THAT” ♪

♪♪♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

♪ (DON’T SAY THAT, DON'T SAY THAT) ♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

♪ (DON’T SAY THAT) ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
name /neɪm/ A1	noun - 名前
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
face /feɪs/ A2	noun - 顔
seat /siːt/ A2	noun - 席
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
store /stɔːr/ B1	noun - 貯蔵
counter /ˈkaʊntər/ B1	noun - カウンター
break /breɪk/ B1	noun - 休憩 verb - 壊す
pardon /ˈpɑːrdən/ C1	noun - 許し
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 深刻な
trap /træp/ B2	noun - 罠
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B2	verb - 認識する
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - 熟考する