CHIHIRO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TO TAKE MY LOVE AWAY ♪

愛を奪い去るために

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

帰ってきたときに—何を言えばいいのかわかるかな

♪ SAID YOU WON’T FORGET MY NAME ♪

忘れないと言ったよね—俺の名前を

♪ NOT TODAY ♪

今日は違う

♪ NOT TOMORROW ♪

明日は違う

♪ KINDA STRANGE ♪

ちょっと変だ

♪ FEELING SORROW ♪

悲しみを感じてる

♪ I GOT CHANGE ♪

変わったんだ

♪ YOU COULD BORROW ♪

貸してあげる

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

帰ってきたときに—何を言えばいいのかわかるかな

♪ NOT TODAY ♪

今日は違う

♪ MAYBE TOMORROW ♪

もしかしたら明日

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

扉を開けておくれ

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

扉を開けてくれる？

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

前に言ったよね

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

もう耐えられないって

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

戦争だと言った

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

見せてくれるって—何が待ってるのか

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

きっとそうじゃないことを願ってる

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

扉を開けてくれる？

♪ DID YOU ♪

君は？

♪ TAKE ♪

奪った

♪ MY LOVE ♪

僕の愛を

♪ AWAY ♪

遠くへ

♪ FROM ME ♪

僕から

♪ ME ♪

僕に

♪♪♪

♪♪♪

♪ ME ♪

僕に

♪♪♪

♪♪♪

♪ SAW YOUR SEAT AT THE COUNTER WHEN I LOOKED AWAY ♪

カウンターで君の席を見た—目を離したとき

♪ SAW YOU TURN AROUND BUT IT WASN’T YOUR FACE ♪

振り返ったけど—顔じゃなかった

♪ SAID “I NEED TO BE ALONE NOW, I’M TAKING A BREAK” ♪

「一人になりたい」って言った—今は休憩中だ

♪ HOW COME WHEN I RETURNED YOU WERE GONE AWAY ♪

帰ったときに—君はいなくて

♪ I DON’T ♪

僕は…

♪ I DON’T KNOW ♪

分からない

♪ WHY I CALLED ♪

なんで電話したのか

♪ I DON’T KNOW YOU AT ALL ♪

全然知らない君

♪ I DON’T ♪

わからない

♪ KNOW YOU ♪

君を

♪ NOT AT ALL ♪

全然知らない

♪ I DON’T ♪

わからない

♪ I DON’T KNOW ♪

どうして電話したのか

♪ WHY I CALLED ♪

分からない

♪ I DON’T ♪

全然知らない

♪ KNOW YOU AT ALL ♪

君を

♪ I DON’T ♪

全然知らない

♪ KNOW YOU ♪

わからない

♪♪♪

♪♪♪

♪ DID YOU ♪

やったのか

♪ TAKE ♪

奪ったのか

♪ MY LOVE ♪

僕の愛を

♪ AWAY ♪

遠くへ

♪ FROM ME ♪

僕から

♪ ME ♪

僕に

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THAT’S WHEN YOU FOUND ME ♪

それが君を見つけたとき

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WAS WAITING ♪

待ってたんだ

♪ IN THE GARDEN ♪

庭で

♪ CONTEMPLATING ♪

考えてた

♪ BEG YOUR PARDON ♪

許してくれ

♪ BUT THERE’S A PART OF ME THAT RECOGNIZES YOU ♪

でも一部の俺は—君を認識してる

♪ DO YOU FEEL IT TOO ♪

君も感じるか

♪ WHEN YOU TOLD ME IT WAS SERIOUS ♪

僕に言ったとき—本気だった

♪♪♪

♪♪♪

♪ WERE YOU SERIOUS ♪

本気だったの？

♪ THEY TOLD ME THEY WERE ONLY CURIOUS ♪

好奇心だけだったって

♪ NOW IT’S SERIOUS ♪

今は本気さ

♪♪♪

♪♪♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

扉を開けて

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

扉を開けて

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

前に言ったよね

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

もう耐えられないって

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

戦争だと言った

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

見せてくれるって—何が待ってるのか

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

きっとそうじゃないことを願ってる

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

扉を開けてくれる？

♪♪♪

♪♪♪

♪ WRINGING MY HANDS IN MY LAP ♪

膝の上で手を握りしめて

♪ AND YOU TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP ♪

君は言う—すべて罠だったと

♪ AND YOU DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK ♪

そして君はわからない—帰れるかわからない

♪ I SAY “NO, DON’T SAY THAT” ♪

僕は言う「やめて、そんなこと言わないで」

♪♪♪

♪♪♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

（膝の上で手を握りしめて）

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

（すべて罠だったって教えて）

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

（帰れるかわからない）

♪ (DON’T SAY THAT, DON'T SAY THAT) ♪

（そんなこと言わないで）

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

（膝の上で手を握りしめて）

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

（すべて罠だったって教えて）

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

（帰れるかわからない）

♪ (DON’T SAY THAT) ♪

やめて

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
name /neɪm/ A1	noun - 名前
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
face /feɪs/ A2	noun - 顔
seat /siːt/ A2	noun - 席
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
store /stɔːr/ B1	noun - 貯蔵
counter /ˈkaʊntər/ B1	noun - カウンター
break /breɪk/ B1	noun - 休憩 verb - 壊す
pardon /ˈpɑːrdən/ C1	noun - 許し
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 深刻な
trap /træp/ B2	noun - 罠
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B2	verb - 認識する
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - 熟考する