my strange addiction – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

No, Billy, I haven't done that dance since my wife died

いいえ、ビリー、そのダンスは妻が亡くなってからしていない

...

...

There's a whole crowd of people out there

外には大勢の人がいる

Who need to learn how to do the Scarn

スカーのやり方を学ぶ必要がある人たちだ

Don't ask questions you don't wanna know

知りたくない質問はしないで

Learned my lesson way too long ago

ずっと前に教訓を学んだんだ

To be talking to you, belladonna

君に話すなんて、ベルラドナ

Shoulda taken a break, not an Oxford comma

休憩すれば良かったのに、Oxfordコンマじゃなくて

Take what I want when I wanna

欲しいものは欲しい時に手に入れる

And I want ya

そして君が欲しい

Bad, bad news

悪い、悪い知らせだ

One of us is gonna lose

どちらかが負けるだろう

I'm the powder, you're the fuse

俺は火薬、君は導火線

Just add some friction

少し摩擦を加えて

You are my strange addiction

君は僕の奇妙な中毒

You are my strange addiction

君は僕の奇妙な中毒

My doctors can't explain

医者たちには説明できない

My symptoms or my pain

症状も痛みも

But you are my strange addiction

でも君は僕の奇妙な中毒

I'm really, really sorry, I think I was just relieved

本当に、ごめん、ただ安心しただけだった

To see that Micheal Scarn got his confidence back

マイケル・スカーンが自信を取り戻したのを見て

Yeah, Michael, the movie is amazing, though

うん、マイケル、映画は最高だったよ

It's like, one of the best movies I've ever seen in my life

人生で見た中で一番の映画の一つだ

Deadly fever, please don't ever break

致命的な熱、二度と壊さないでくれ

Be my reliever 'cause I don't self-medicate

僕の救護者になってくれ、自己治療はしないから

And it burns like a gin and I like it

ジンのように焼ける、それが好きだ

Put your lips on my skin, and you might ignite it

唇を私の肌に触れさせて、燃え出すかもしれない

Hurts, but I know how to hide it

痛いけど、隠し方はわかってる

Kinda like it

ちょっと好きになってる

Bad, bad news

悪い、悪い知らせだ

One of us is gonna lose

どちらかが負けるだろう

I'm the powder, you're the fuse

俺は火薬、君は導火線

Just add some friction

少し摩擦を加えて

You are my strange addiction

君は僕の奇妙な中毒

You are my strange addiction

君は僕の奇妙な中毒

My doctors can't explain

医者たちには説明できない

My symptoms or my pain

症状も痛みも

But you are my strange addiction

でも君は僕の奇妙な中毒

...

...

Bite my glass, set myself on fire

ガラスを噛んで、自分を燃やす

Can't you tell I'm a crass? Can't you tell I'm wired?

わかるかい？俺は乱暴者だって。感づかないのか？

Tell me "nothing lasts," like I don't know

「何も永遠じゃない」と言ってみろ、知らないわけじゃないのに

You could kiss my-, asking about my motto

俺のモットーについて「キスして？」だって

You should enter in festivals, or carnivals

祭典やカーニバルに参加した方がいいよ

Thoughts? Pretty good reaction

考え？かなり良い反応だ

It's pretty cool, right?

なかなかクールだろ？

You are my strange addiction

君は僕の奇妙な中毒

You are my strange addiction

君は僕の奇妙な中毒

My doctors can't explain

医者たちには説明できない

My symptoms or my pain

症状も痛みも

But you are my strange addiction

でも君は僕の奇妙な中毒

...

...

Did you like it? Did you like that?

気に入ったかい？気に入ったか？

Um, which part?

うーん、どの部分？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 依存または止められない状態
symptom /ˈsɪmptəm/ B2	noun - 状態や疾患を示す身体的または精神的な特徴
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 何かについて確信しているまたは示す
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 病気のために体温が上昇すること
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 火をつけるまたは何かを燃え始めさせる
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - 痛みやストレスを軽減する
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - ある表面や物体が他の上を動くときに遭遇する抵抗
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (colloquial contraction of 'want to') - したい
lose /luːz/ A2	verb - 見つけられないまたは持ち続けられない
burn /bɜːn/ A2	verb - 火に燃えるまたは火によって消費される
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見えるようにしたり見せたりする