lovely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish, Khalid

歌詞と翻訳

この曲を学ぶことで、感情表現や比喩を使った英語のボキャブラリーが身につきます。ビリーとカーリッドの透き通る歌声とピアノ・ストリングスのミニマルなプロダクションが織りなす、心に響くバラードです。今すぐ歌詞の深みを体感してください。

[日本語]

♪ ♪

♪ もう一つの道を見つけたと思った

♪ 逃げ出せる道を見つけたと思った

♪ でもあなたは決して離れない - (決して離れない) ♪

♪ だから今は - ここにいなきゃいけないと思う

♪ いつかきっと - ここから抜け出せると願ってる

♪ 夜通しでもいい - 数百年でもいい

♪ 隠れる場所が必要だけど - 近くには見つからない

♪ 外に生きてる感じたい - 恐怖と戦えない

♪ これは素敵じゃない？ ♪

♪ 一人きりで ♪

♪ ガラスの心 - 石の心 ♪

♪ ズタズタに引き裂いて

♪ 肌から骨まで ♪

♪ こんにちは ♪

♪ おかえり ♪

♪ 時間を超えて歩いている

♪ より良い場所を探している

♪ 頭の中に何かがある

♪ 頭の中で ♪

♪ 常に頭の中にいる感じ

♪ でもいつか - ここから抜け出せると知ってる

♪ 夜通しでもいい - 数百年でもいい

♪ 隠れる場所が必要だけど - 近くには見つからない

♪ 外に生きてる感じたい - 恐怖と戦えない

♪ これは素敵じゃない？ ♪

♪ 一人きりで ♪

♪ ガラスの心 - 石の心 ♪

♪ ズタズタに引き裂いて

♪ 肌から骨まで ♪

♪ こんにちは ♪

♪ おかえり ♪

♪ [KALID: ボーカリゼーション] ♪

♪ [BILLIE: ボーカリゼーション] ♪

♪ ♪

♪ こんにちは - おかえり ♪

[英語]

♪ ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY OUT (OUT) ♪

♪ BUT YOU NEVER GO AWAY (NEVER GO AWAY) ♪

♪ SO I GUESS I GOTTA STAY NOW ♪

♪ OH I HOPE SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO ♪

♪ WELCOME HOME. ♪

♪ WALKING OUT OF TIME ♪

♪ LOOKING FOR A BETTER PLACE ♪

♪ SOMETHING'S ON MY MIND ♪

♪ MIND ♪

♪ ALWAYS IN MY HEAD SPACE ♪

♪ BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO, ♪

♪ WELCOME HOME ♪

♪ [KALID: VOCALIZING] ♪

♪ [BILLIE: VOCALIZING] ♪

♪ ♪

♪ HELLO, WELCOME HOME ♪

主要な語彙

語彙	意味
found /faʊnd/ B1	verb - 見つけた
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて
guess /ɡɛs/ B1	verb - 推測する
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
hope /hoʊp/ B1	verb/noun - 希望
make /meɪk/ A2	verb - 作る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
years /jɪərz/ A2	noun - 年
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
hide /haɪd/ B1	verb - 隠れる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	noun/verb - 愛

主要な文法構造

• THOUGHT I FOUND A WAY

  ➔ 過去形 (Thought)

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した行動を表します。「Thought」は「think」の過去形です。

• BUT YOU NEVER GO AWAY

  ➔ 頻度副詞 (never)

  ➔ 「Never」は、立ち去る行動がいつにも起こらないことを示します。それは永続性を強調します。

• SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

  ➔ 準助動詞 (gotta)

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、「have to」や「must」と同様に、義務や必要性を表現します。

• EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

  ➔ 条件節 (Even if)

  ➔ 「Even if」は、主節に影響を与えない条件を紹介します。それは状況に関係なく決意を強調します。

• NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

  ➔ 能力の助動詞 (can't)

  ➔ 「Can't」は、近くの場所を見つけることができないことを示しています。それは能力または可能性の欠如を表現します。

• WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

  ➔ 短縮不定詞 (Wanna)

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。よりフォーマルなコンテキストでは、「want to」を使用する方が適切です。

• ISN'T IT LOVELY?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 付加疑問文は、文の最後に付け加えられる短い質問です。確認を求めたり、聞き手を引き込んだりするために使用されます。「Isn't it」は、主な文が肯定的なので（it is lovely）使用されます。

• HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE

  ➔ 省略 (動詞「is」の省略)

  ➔ 詩的な効果のために動詞「is」が省略されています。完全な文は「Heart is made of glass, my mind is of stone.」になります。