LUNCH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ヴォーカライズ] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ あの子、ランチに食べちゃいたい ♪

♪ YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ ええ、彼女、私の舌で踊るの ♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ まるで、運命の人かもって味 ♪

♪ AND I COULD NEVER GET ENOUGH ♪

♪ 決して飽きることなんてない ♪

♪ I COULD BUY HER SO MUCH STUFF ♪

♪ あの子に、たくさんプレゼントしたい ♪

♪ IT’S A CRAVING NOT A CRUSH ♪

♪ ただの憧れじゃなくて、渇望なの ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ “CALL ME WHEN YOU’RE THERE” ♪

♪ 「着いたら電話して」 ♪

♪ SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE ♪

♪ 「あなたに、珍しいものを買ったの ♪

♪ AND I LEFT IT UNDER ‘CLAIRE’” ♪

♪ それを、クレアって名前の下に置いておいたわ」 ♪

♪ SO NOW SHE’S COMING UP THE STAIRS ♪

♪ だから今、彼女が階段を上がってくる ♪

♪ SO I’M PULLING UP A CHAIR ♪

♪ だから私は椅子を引いて待ってる ♪

♪ AND I’M PUTTING UP MY HAIR ♪

♪ そして髪をまとめているの ♪

♪ BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME ♪

♪ あなたはまるで、私のために作られたみたい ♪

♪ SOMEBODY WRITE DOWN THE RECIPE ♪

♪ 誰か、レシピを書き留めて ♪

♪ BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT ♪

♪ 食べ過ぎないように頑張ってるんだけど ♪

♪ YOU’RE JUST SO SWEET ♪

♪ あなたがあまりにも甘いから ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT ♪

♪ あなたが好きなように、シャワーを出すわ ♪

♪ CLOTHES ON THE COUNTER FOR YOU TO TRY ‘EM ON ♪

♪ カウンターに服を置いておくから、試着してみて ♪

♪ IF I’M ALLOWED I’LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF ♪

♪ もし許されるなら、脱がすのを手伝うわ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ あの子、ランチに食べちゃいたい ♪

♪ YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ ええ、彼女、私の舌で踊るの ♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ まるで、運命の人かもって味 ♪

♪ AND I COULD NEVER GET ENOUGH ♪

♪ 決して飽きることなんてない ♪

♪ I COULD BUY HER SO MUCH STUFF ♪

♪ あの子に、たくさんプレゼントしたい ♪

♪ IT’S A CRAVING NOT A CRUSH ♪

♪ ただの憧れじゃなくて、渇望なの ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ヴォーカライズ] ♪

♪ I JUST WANNA GET HER OFF ♪

♪ ただ、彼女を夢中にさせたい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ヴォーカライズ] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ヴォーカライズ] ♪

♪ SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR ♪

♪ 彼女は鏡の中で写真を撮ってる ♪

♪ OH MY GOD HER SKIN’S SO CLEAR ♪

♪ なんてこと、彼女の肌はすごく綺麗 ♪

♪ TELL HER “BRING THAT OVER HERE” ♪

♪ 「それ、こっちに持ってきて」って言ってあげる ♪

♪ YOU NEED A SEAT? I’LL VOLUNTEER ♪

♪ 席が必要？ 喜んで譲るわ ♪

♪ NOW SHE’S SMILING EAR TO EAR ♪

♪ 今、彼女は満面の笑み ♪

♪ SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER ♪

♪ 彼女はヘッドライト、私は鹿 ♪

♪ I’VE SAID IT ALL BEFORE BUT I’LL SAY IT AGAIN ♪

♪ 前にも言ったけど、もう一度言うわ ♪

♪ I’M INTERESTED IN MORE THAN JUST BEING YOUR FRIEND ♪

♪ ただの友達以上になりたいの ♪

♪ I DON’T WANNA BREAK IT JUST WANT IT TO BEND ♪

♪ 壊したくない、ただ曲げたいだけ ♪

♪ DO YOU KNOW HOW TO BEND? ♪

♪ どうやって曲げるか知ってる？ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ あの子、ランチに食べちゃいたい ♪

♪ SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ 彼女は私の舌で踊るの ♪

♪ I KNOW IT’S JUST A HUNCH ♪

♪ ただの勘だけど ♪

♪ BUT SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ 彼女は運命の人かもしれない ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪ 私は ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ あの子をランチに食べたい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪ ええ、彼女は ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ まるで、運命の人かもって味 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪ 私は ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪ 私は ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ あの子をランチに食べたい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪ ええ、彼女は ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪ ええ、彼女は ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ まるで、運命の人かもって味 ♪

♪ [HEAVY BREATHING] ♪

♪ [激しい息遣い] ♪

主要な語彙

語彙	意味
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - 昼食
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
taste /teɪst/ A2	verb - 味を見る noun - 味
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
stuff /stʌf/ A2	noun - 物
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 切望
crush /krʌʃ/ B1	noun - 夢中
rare /rer/ B1	adjective - 珍しい
stairs /sterz/ A2	noun - 階段
chair /tʃer/ A1	noun - 椅子
hair /her/ A1	noun - 髪
recipe /ˈresəpi/ B1	noun - レシピ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - シャワー
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
friend /frend/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH

  ➔ 仮定法（混合型）：仮定的なまたは希望する行動を表現するために「could」を使用。

  ➔ ここで、「could」は強い欲求または魅力の比喩的な表現を示します。それは文字通り誰かを食べることを意味するのではなく、強い魅力を表現しています。

• YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE

  ➔ 現在形：特徴や継続的な感覚（比喩的）を説明するために使用されます。

  ➔ 「Dances on my tongue」は比喩です。現在形は、この感覚が頻繁または一定であることを示します。この曲は擬人化も使用しています。人間以外のものに人間のような性質を与えています。

• SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE

  ➔ 過去形：過去に完了したアクションを記述するために使用されます。

  ➔ 動詞「bought」は、購入行為が終了し、過去に発生したことを示します。動詞「said」も同様に、過去の発話行為を示します。

• BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME

  ➔ 受動態（過去形）：「Were made」は、誰かまたは何かが創造を引き起こしたことを意味します。

  ➔ 受動態は、行為の受け手（you）を行為者（あなたを作った人/物）よりも強調します。それは運命感を伴います。

• BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT

  ➔ 現在完了進行形：「Been trying」は、過去に始まり現在まで継続しているアクションを示します。

  ➔ 焦点は、努力の期間と継続的な性質にあります。「Not to over eat」は目的の不定詞です。

• I'LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT

  ➔ 単純未来（「will」を使用）：自発的な決定または約束を表現します。

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形です。 このフレーズは、相手の願望に応じて何かを喜んで行うことを示しています。

• IF I'M ALLOWED I'LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF

  ➔ 条件文（タイプ1）：「If」節は可能な条件を表し、主節の「will」は起こりうる結果を表します。

  ➔ この文は、許可に基づいて支援する意思を示しています。「If I'm allowed」は条件を紹介します。「I'll help」は、許可された場合、非常に可能性の高いアクションを記述します。

• SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR

  ➔ 現在進行形：現在起こっているアクションを記述するために使用されます。

  ➔ 「She’s takin'」は「She is taking」の短縮形です。 それは瞬間に起こっている活動を強調します。

• SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER

  ➔ 単純現在形：存在の状態または比喩的なアイデンティティを記述するために使用されます。

  ➔ 文は比喩です。「She's the headlights」は彼女が注意または光の源であることを意味し、「I'm the deer」は脆弱性または魅了されることを意味します。 比喩的な手段を通じて、関係またはダイナミクスを描写するために使用されます。