all the good girls go to hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

歌詞と翻訳

「all the good girls go to hell」は、独特な英語表現や宗教的メタファー、環境問題に関する語彙を学べる特別な楽曲です。ビリー・アイリッシュの優れたリリックを通じて、比喩や風刺の使い方を楽しみながら英語力を磨きましょう。

[日本語]

♪ ヤツは孤独だ

♪ そこに立ち、時間を潰してる

♪ 何かに夢中になることはできない—罪以外は

♪ ピーターは休暇中だ、招待状を持って

♪ 動物たち、証拠

♪ 天国の門はむしろ杭のフェンスのように見える

♪ 一度中に入ったら

♪ 友達はいるけど—招待できない

♪ カリフォルニアの丘が燃えている

♪ 次は俺が無視する番だ

♪ 警告したはずだ、言わなかったのか？

♪ いい子たちは地獄へ行く

♪ なぜなら神そのものさえ敵を持っているから

♪ 水が昇り始めると

♪ 天国は見えなくなる

♪ 彼女は悪魔を仲間にしたがるだろう

♪ ヤツは孤独だ

♪ お前は俺を必要としてるのを見てる

♪ お前は俺が友達じゃないって知ってる—緑がなければ

♪ 足枷をつけて歩いてる

♪ ピーターはもっと知ってるはずだ

♪ お前の隠し事は崩れそうだ

♪ 男はそんなに愚かだ

♪ どうして彼を救おうとしてるんだ？

♪ 今や自分たちを毒してるだけだ

♪ 助けを求めて—Wow!

♪ カリフォルニアの丘が燃えている

♪ 次は俺が無視する番だ

♪ 警告したはずだ、言わなかったのか？

♪ いい子たちは地獄へ行く

♪ なぜなら神そのものさえ敵を持っているから

♪ 水が昇り始めると

♪ 天国は見えなくなる

♪ 彼女は悪魔を仲間にしたがるだろう

♪ ♪

♪ ヤツは孤独だ

♪ もう何も助けるものはない

♪ 神は俺に借りができるだろう

♪ もう何も助けるものはない

♪ ♪

[英語]

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ STANDING THERE, KILLING TIME ♪

♪ CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME ♪

♪ PETER'S ON VACATION, AN OPEN INVITATION ♪

♪ ANIMALS, EVIDENCE ♪

♪ PEARLY GATES LOOK MORE LIKE A PICKET FENCE ♪

♪ ONCE YOU GET INSIDE 'EM ♪

♪ GOT FRIENDS BUT CAN'T INVITE THEM ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ LOOK AT YOU NEEDING ME ♪

♪ YOU KNOW I'M NOT YOUR FRIEND WITHOUT SOME GREENERY ♪

♪ WALK IN WEARING FETTERS ♪

♪ PETER SHOULD KNOW BETTER ♪

♪ YOUR COVER UP IS CAVING IN ♪

♪ MAN IS SUCH A FOOL ♪

♪ WHY ARE WE SAVING HIM? ♪

♪ POISONING THEMSELVES NOW ♪

♪ BEGGING FOR OUR HELP, WOW! ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ MY GOD IS GONNA OWE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
lucifer /ˈluːsɪfər/ B2	noun - 悪魔を指すためによく使われる名前
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて悲しい気持ち
crime /kraɪm/ B1	noun - 法律に反する行為
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 信念や命題が真実または有効であるかどうかを示す利用可能な事実や情報の体
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 入口を閉じる可動式の障壁
friends /frɛndz/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人々
burn /bɜrn/ B1	verb - 火がつく、または火をつける
team /tiːm/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 色、味、匂いのない透明な液体
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - しばしば悪と関連付けられる超自然的存在
greenery /ˈɡriːnəri/ B2	noun - 特に庭や公園の緑の植物
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でないか慎重でない行動をする人
save /seɪv/ B1	verb - 危険や害から救う

主要な文法構造

• ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL

  ➔ 一般的な事実を表す現在形

  ➔ この文では、「go」の使用は一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME

  ➔ “Can’t” + 原形動詞で、できないことや禁じられていることを表す

  ➔ "Can’t"は、不能や不可能を示す助動詞です。

• ONCE YOU GET INSIDE 'EM

  ➔ “Once”を使って、何かが起こる時点を示す表現

  ➔ "Once"は、「〜したとき」や「〜するとき」を意味する時間節を導く。

• SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM

  ➔ “Will” +動詞で未来の意図や願望を表す

  ➔ Will +動詞は、未来の約束、意図、願望を示す。

• BEGGING FOR OUR HELP, WOW!

  ➔ 動詞 + ingの動名詞を名詞として使い、進行中の動作を表す

  ➔ 動名詞は動詞の ing 形で、進行中または継続的な行動を表すために名詞として使われる。