&burn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish, Vince Staples
• アルバム: dont smile at me

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ビリー・アイリッシュとヴィンス・ステイプルズのコラボレーションの魅力を学びながら、感情豊かな表現や復讐の幻想を描いた歌詞に触れることができます。

[日本語]

唇が歯と舌に触れる

心臓が一度に八拍飛び跳ねる

もし運命なら、今頃は一緒にいたはず

見たいものを見るだけ、今の私は彼だけを見てる

H-h-今の彼

あなたの車が燃えるのを見てる

あなたが私の中に火をつけたから

でもあなたは戻ってきて尋ねてこなかった

さあ、私の心が燃えるのを見て

あなたが私の中に火をつけたから

でもあなたが消させることは絶対しない

...

あなたの愛は偽物みたい

私の要求は多くない

眠れるなら今頃は眠ってるはず

あなたの嘘は決して続かない、吹き飛ばす必要があると思う

(ブロウ・ジ・アウト)

あなたの車が燃えるのを見る

あなたが私の中に火をつけたから

でもあなたは戻ってきて尋ねてこなかった

さあ、私の心が燃えるのを見て

あなたが私の中に火をつけたから

でもあなたが消させることは絶対しない

2008年7月4日、その日を今も覚えてる、天から贈り物が届いた

あなたの笑い声も、去るときに全部荷造りしたことも忘れない

あなたは戻ってくるのをわかってる、膝をつく私を見たいだろうけど、それは指輪のためだった

嵐が静まるのを待とうとしたけど、それは頑固で、戦争になった

私たちはお互いに攻撃し合って、点数をつけ合った

みんな大動脈の裁判で有罪判決を受けた

そしてあなたの車が燃えるのを見る

あなたが私の中に火をつけたから

でもあなたは戻ってきて尋ねてこなかった

さあ、私の心が燃えるのを見て

あなたが私の中に火をつけたから

でもあなたが消させることは絶対しない

あなたの車を見て、燃えるのを見る

あなたの笑い声を忘れない

さあ、私の心を見て、燃えるのを見て

あなたは戻ってくるのを知ってる、戻ってくるのを

あなたの車が燃えるのを見る

(さあ、私の心を見て、燃えるのを)

点数をつけるために

あなたの車が燃えるのを見る

大動脈の裁判で有罪判決

...

[英語]

Lips meet teeth and tongue

My heart skips eight beats at once

If we were meant to be, we would have been by now

See what you wanna see, all I see is him right now

H-h-him right now

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Your love feels so fake

My demands aren't high to make

If I could get to sleep, I would have slept by now

Your lies will never keep, I think you need to blow them out

(B-b-blow them out)

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

7-4-2008, I still remember that, heaven sent a present my way

I won't forget your laugh, packing everything when you leave

You know you coming back, wanna see me down on my knees but that was made for a ring

I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

We droned down on each other, tryin' to even the score

We all been found guilty in the court of aorta

And I'll watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Watch your car, watch your car burn

I won't forget your laugh

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

You know you coming back, you know you coming back

Watch your car, watch your car burn

(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)

Tryna even the score

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

Found guilty in the court of aorta

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
fire /faɪər/ A2	noun - 火
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える noun - 火傷、火
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
see /siː/ A1	verb - 見る
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
know /noʊ/ A2	verb - 知る
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 要求 verb - 要求する
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる verb - うそをつく
try /traɪ/ A2	verb - 試す
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す

主要な文法構造

• If we were meant to be, we would have been by now

  ➔ 仮定法過去 (過去の仮定)

  ➔ 仮定条件で "were" を使用（例：if 章節）

• My heart skips eight beats at once

  ➔ 現在時の単純形を使った瞬間的な動作表現

  ➔ 心拍数が速くなる瞬間的な動作を表現

• But you never came back to ask it out

  ➔ 過去の完了した行動を表す過去形

  ➔ 完了した過去の行動を示し、起こらなかったことを表す

• Your lies will never keep, I think you need to blow them out

  ➔ 未来時制の "will" を使って確実性や予測を表現

  ➔ 未来の行動についての予測を表す

• I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

  ➔ 不定詞 "to calm down" は意図や目的を表す

  ➔ 嵐を静めるための試みを示す

• We all been found guilty in the court of aorta

  ➔ 現在完了形 "have been" は過去の行動の結果が今に関係している状態を表す

  ➔ 過去の行動の結果が現在に続いている状態を表す