everything i wanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I had a dream

夢を見た

I got everything I wanted

欲しいものすべて手に入れた

Not what you'd think

思ってるのと違うけど

And if I'm being honest

正直に言うと

It might've been a nightmare

悪夢だったかもしれない

To anyone who might care

気にする人にはね

...

...

Thought I could fly

飛べると思ってた

So I stepped off the Golden, mm

だから黄金の階段から踏み外した、うん

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

誰も泣かなかった（泣いた、泣いた、泣いた、泣いた）

Nobody even noticed

誰も気付かなかった

I saw them standing right there

彼らがそこに立っているのを見た

Kinda thought they might care (might care, might care)

彼らが気にしてくれるかもと思った（気にしてくれる、気にしてくれる）

I had a dream

夢を見た

I got everything I wanted

欲しいものすべて手に入れた

But when I wake up, I see

でも目が覚めたら、見えたのは

You with me, and you say

君と一緒で、君が言った

"As long as I'm here, no one can hurt you

「ここにいる限り、誰も傷つけられない

Don't wanna lie here, but you can learn to

ここで嘘はつきたくないけど、覚えられるよ

If I could change the way that you see yourself

もし、君が自分自身の見方を変えられたら

You wouldn't wonder why you hear

なぜ耳にするのか不思議に思わないだろう

They don't deserve you"

彼らは君を傷つける価値もないって」

I tried to scream

叫びたかった

But my head was underwater

でも頭が水に沈んでた

They called me weak

弱いって言われた

Like I'm not just somebody's daughter

ただ誰かの娘じゃないって

Could've been a nightmare

悪夢かもしれないけど

But it felt like they were right there

まるで彼らがすぐそこにいるみたいだった

And it feels like yesterday was a year ago

昨日が1年前みたいに感じる

But I don't wanna let anybody know

でも誰にも気付かれたくない

'Cause everybody wants something from me now

だって今はみんな何かを求めてるから

And I don't wanna let 'em down

裏切りたくない

I had a dream

夢を見た

I got everything I wanted

欲しいものすべて手に入れた

But when I wake up, I see

でも目が覚めたら、見えたのは

You with me, and you say

君と一緒で、君が言った

"As long as I'm here, no one can hurt you

「ここにいる限り、誰も傷つけられない

Don't wanna lie here, but you can learn to

ここで嘘はつきたくないけど、覚えられるよ

If I could change the way that you see yourself

もし、君が自分自身の見方を変えられたら

You wouldn't wonder why you hear

なぜ耳にするのか不思議に思わないだろう

They don't deserve you"

彼らは君を傷つける価値もないって」

If I knew it all then, would I do it again?

もしあの時全部知っていたら、もう一度やっただろうか？

Would I do it again?

もう一度やるだろうか？

If they knew what they said would go straight to my head

もし彼らが言ったことがすぐに俺の頭に入ると知っていたら

What would they say instead?

代わりに何て言っただろう？

If I knew it all then, would I do it again?

もしあの時全部知っていたら、もう一度やるだろうか？

Would I do it again?

もう一度やるだろうか？

If they knew what they said would go straight to my head

彼らが言ったことがすぐに俺の頭に入ると知っていたら

What would they say instead?

代わりに何て言っただろう？

...

...

主要な文法構造

• I had a dream I got everything I wanted

  ➔ 過去形（持っていた、手に入れた）

  ➔ 過去形を使用して、過去に完了した動作を説明します。「持っていた」と「手に入れた」は、それぞれ話者の夢の中での所有と達成を示しています。

• If I'm being honest

  ➔ 仮定法の中の現在進行形（〜しているとしたら）

  ➔ 「If I'm being honest」というフレーズは、「現在進行形」を使用して、条件文で使用される進行中の状態または動作を表します。

• To anyone who might care

  ➔ 関係詞節（who）

  ➔ 「Who might care」は、「anyone」を修飾する「関係詞節」であり、どの人が関心を持つ可能性があるかを指定します。

• Nobody even noticed

  ➔ 過去形＋程度副詞（～さえ）

  ➔ この文は、「過去形」を使用して、誰も知覚または注意を払わなかったと述べています。「さえ」は、観察の欠如を強調しています。

• As long as I'm here, no one can hurt you

  ➔ 条件節（〜限り）、助動詞（can）

  ➔ 「As long as I'm here」は、特定の結果が発生する条件を紹介します。「Can」は、危害を防ぐ能力または可能性を示します。

• Don't wanna lie here, but you can learn to

  ➔ 省略（動詞句の省略）、助動詞「can」

  ➔ 「you can learn to」というフレーズは、動詞句「lie here」を省略しています。「Can」は、望ましくない状況に適応する可能性または能力を表します。

• If I could change the way that you see yourself

  ➔ 仮定法過去（could）

  ➔ この行は、「仮定法過去」を使用して、仮想的な状況とその結果を表現しています。「Could」は、非現実的またはありそうもない可能性を示します。

• They don't deserve you

  ➔ 現在形否定（〜に値しない）

  ➔ 「現在形」を否定的な形式で使用して、一般的な真実または事実の記述を表現します。「に値しない」とは、主語（彼ら）が言及されている人（あなた）にふさわしくないことを意味します。