BIRDS OF A FEATHER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

ずっとそばにいてほしいの

私が墓に入るまで

朽ち果てて、 死んで埋められるまで

あなたが運ぶ 棺桶に入るまで

あなたが行くなら、私も行くわ

だって、いつもあなただったから、 そうでしょ？

もし私が落ち込んでいても、 どうか放っておいて

あなたなしじゃ、 失うものなんて何もない

似たもの同士、私たちは 一緒にいるべきだって、わかってる

一人の方がマシだなんて 思わないって言ったのに

天気は変えられない、 永遠じゃないかもしれない

でも、もし永遠なら、 もっと最高

どうして泣いているのか わからない

これ以上あなたを 愛せない気がする

長くはないかもしれない、 でもね、

死ぬ日まで あなたを愛してる

死ぬ日まで

光が 私の目から消えるまで

死ぬ日まで

見てほしいの

私にはあなたがどう見えるか

言っても 信じないだろうけど

あなたはいつも 私の褒め言葉を否定する

でも、あなたは 自分を低く見すぎてる

少しは認めて

見えないって言うの？ 心が濁ってる

やめたいなんて言わないで、 バカなこと言わないで

どうして泣いているのか わからない

これ以上あなたを 愛せない気がする

長くはないかもしれない、 でもね、

さよならなんて言いたくない

似たもの同士、私たちは 一緒にいるべきだって、わかってる （死ぬ日まで）

一人の方がマシだなんて 思わないって言ったのに（光が 私の目から消えるまで）

天気は変えられない、 永遠じゃないかもしれない

（死ぬ日まで） でも、もし永遠なら、 もっと最高

前世でもあなたを知ってた

あなたの瞳には 同じ光があった

愛してる、 そんなに驚かないで

♪♪♪

[電気的なノイズ]

[英語]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

主要な語彙

語彙	意味
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
rot /rɒt/ B2	verb - 腐る
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥たち
feather /ˈfeðər/ A2	noun - 羽
stick /stɪk/ A2	verb - くっつく
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
light /laɪt/ A1	noun - 光
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - 褒め言葉
shit /ʃɪt/ B1	noun - くそ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - 汚染された
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな
life /laɪf/ A1	noun - 人生
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - ブンブンいう

主要な文法構造

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til`（`until`の短縮形）と主節の現在形、時制節の現在形

  ➔ 「'til」（untilの短縮形）を使って、未来（死）まで続く時間の長さを表現しています。これは、相手に最後まで一緒にいてほしいという歌手の強い願望を表しています。

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ 仮定法第1種（If + 現在形、未来形）

  ➔ 「if」節は起こりうる条件を表し、主節は未来における可能性の高い結果を表します。「if」 「you go」、I am 「going too」は依存関係を示します。

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ 助動詞「should」はアドバイス/提案を表し、省略された節（「I know」は「I know we should stick together」を意味する）

  ➔ ここでの「should」は、一緒にいることの必要性について強い提案や信念を表しています。省略された節「I know」は、話者の確信を強めています。

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ 間接話法（`I said`）、二重否定（`never think I wasn't better`）、過去完了仮定法（`I'd` = `I would`）と「better」

  ➔ この行は、視点の変化を強調しています。歌手は当初、一人の方が良いと思っていましたが、今では二度とそのように「never think」するつもりはないと表明しています。二重否定は、彼女の変わった信念の強さを強めています。

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ 可能性の助動詞「might」、強調のための短い文章

  ➔ 「might」は未来の期間についての不確実性を表しています。短い文章は、諦めと無常の受容の感覚を生み出します。この行は、人間関係や一般的な人生の予測不可能な性質を認めています。

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ 仮定法第2種の変形（含意された条件：もし永遠であるなら）、比較級（「better」）

  ➔ これは、仮説的な状況とその（肯定的な）結果を表す反事実的な条件です。これは、話者の願望的思考を強調しています。理想的なシナリオは、関係が永遠に続くことです。

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ 推測の助動詞（`could`）、数量化できない名詞（`love`）を使った比較（`more`）は、彼らの愛情の限界のなさを強調しています。

  ➔ 「Could」は不確実性を示していますが、彼らの愛はすでに最高潮に達していることを強調しています。愛はすでに非常に大きく、それを超えることは想像しにくいことを意味しています。

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ 仮定法第2種（If + 過去形、would + 原形）

  ➔ 「if」節は、現実にはありえない、または起こりそうもない条件を提示し、主節は仮説的な結果を説明しています。これは、歌手の感情が非常に強く、信じられないほどであることを示唆しています。