idontwannabeyouanymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: dont smile at me

歌詞と翻訳

ビリー・アイリッシュの『idontwannabeyouanymore』は、英語の歌詞を通して心の深い部分に触れる曲です。この曲を学ぶことで、感情表現や内省的な歌詞の理解が深まります。ミニマルなプロダクションと彼女の情感豊かなボーカルが、メンタルヘルスや自己受容といった普遍的なテーマを力強く伝えています。

[日本語]

[♪ ♪](pplx://action/translate)

[♪（ボーカル）♪](pplx://action/translate)

[そんなふうにしないで](pplx://action/translate)

[一日に二回も壊れてしまう](pplx://action/translate)

[言っていること、本当に感じられたらいいのに](pplx://action/translate)

[見せるだけで伝えない](pplx://action/translate)

[でもあなたのことはよくわかってる](pplx://action/translate)

[売りたいぐらいの気分を隠してる](pplx://action/translate)

[もし涙が瓶に詰められたなら](pplx://action/translate)

[モデルで満たされたプールができる](pplx://action/translate)

[タイトな服こそが価値だと教えられて](pplx://action/translate)

[「愛してる」が約束だったなら](pplx://action/translate)

[正直だったら裏切ってしまう？](pplx://action/translate)

[鏡に向かい、何度も聞いた言葉を告げる](pplx://action/translate)

[もう、あなたになりたくない...](pplx://action/translate)

[（ボーカル）](pplx://action/translate)

[手が冷たくなっていく](pplx://action/translate)

[感じなくなるのはもううんざり](pplx://action/translate)

[壊れた型から作られたのかな](pplx://action/translate)

[振り切れない傷み](pplx://action/translate)

[あらゆる間違いを重ねてきた](pplx://action/translate)

[どう壊れてしまうか知っているのはあなただけ](pplx://action/translate)

[もし涙が瓶に詰められたなら](pplx://action/translate)

[モデルで満たされたプールができる](pplx://action/translate)

[タイトな服こそが価値だと教えられて](pplx://action/translate)

[「愛してる」が約束だったなら](pplx://action/translate)

[正直だったら裏切ってしまう？](pplx://action/translate)

[鏡に向かい、何度も聞いた言葉を告げる](pplx://action/translate)

[もう、あなたになりたくない...](pplx://action/translate)

[もう、あなたになりたくない...](pplx://action/translate)

[もう、あなたになりたくない...](pplx://action/translate)

[これ以上は...](pplx://action/translate)

[英語]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

主要な語彙

語彙	意味
mood /muːd/ B2	noun - 気分
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - 涙滴
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - 瓶に入れる
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - モデル
whore /hɔːr/ C2	noun - 売春婦（蔑称）
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
mold /moʊld/ B2	noun - 型
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - ばらばらになる; 精神的に崩壊する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
know /noʊ/ A1	verb - 知る
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
tight /taɪt/ B2	adjective - きつい
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - 正直な

主要な文法構造

• Don't be that way

  ➔ 否定命令文

  ➔ "Don't be" は「〜するな」という命令の意味を表す。

• Fall apart twice a day

  ➔ 句動詞

  ➔ "Fall apart" は感情的または肉体的に崩れることを意味する。

• I just wish you could feel what you say

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "Wish you could" は現実ではない願望を表す。

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ 関係節

  ➔ "that you wish you could sell" は名詞 "mood" を説明している。

• If teardrops could be bottled

  ➔ 仮定法過去のif節

  ➔ 現在や未来の非現実的な状況を想像するために使われる。

• Would you break it if you're honest?

  ➔ 仮定法で助動詞 'would' を使う文

  ➔ 助動詞 'would' は「もし〜なら」という条件に基づく仮定的な行動を示す。

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ 間接話法構文

  ➔ "Tell the mirror" はすでに聞かれた内容を伝えるという意味を含む。

• Was I made from a broken mold?

  ➔ 受け身形と疑問文の組み合わせ

  ➔ 主語 'I' が動作を受ける側で、過去形の疑問文を作る。

• Only you know the way that I break

  ➔ 'only' を使った強調構文

  ➔ 'only' を主語の前に置くことで「〜だけが知っている」という排他性を強調する。