Halley’s Comet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish

歌詞と翻訳

[日本語]

（外国語）

[音楽]

あなたを欲しくなんてないのに

でも夢の中ではもっと素直に

なれるみたい

認めざるを得ないわ、あなたのことが

何度も

ねえ、お願い

[音楽]

何をやってもダメだけど

あなたさえいれば、私は簡単に

約束を破ってしまう

[音楽]

馬鹿みたい、あなたに恋をするために生まれてきたみたい

日曜の真夜中からずっと眠れてないの

私にとっては午前3時

あなたにとっては

[音楽]

でも、眠れない夜もあなたと一緒なら

一人でいるよりずっといい

ああ

何も感じないようにしてたのに、今はもう

どうしようもない

[音楽]

[音楽]

愛されたことはあったけれど、今この

瞬間

自分があなたのために生まれてきたんだって

強く感じてしまうの

[音楽]

私は今

兄の部屋に立っている

もう一週間も眠っていないわ

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[英語]

foreign

[Music]

and I don't want to want you

but in my dreams I seem to be more

honest

and I must admit you've been in quite a

few

hey please

[Music]

nothing I do

but you're all it takes for me to break

a promise

[Music]

silly made to fall in love with you

I haven't slept since Sunday midnight

for me it's 3am

for you

[Music]

but my sleepless nights are better with

you and nice could ever be alone

oh

I was good at feeling nothing now I'm

hopeless

[Music]

[Music]

I've Been Loved Before but right now in

this moment

I feel more and more like I was made for

you

[Music]

I'm standing

in my brother's room

I haven't slept in a week

[Music]

[Applause]

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な (shōjiki na)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める (mitomeru)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - 愚かな (oroka na)
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 眠れない (nemurenai)
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - 絶望的な (zetsubōteki na)
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている (tatte iru)
break /breɪk/ A2	verb - 破る (yaburu)
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中 (mayonaka)

主要な文法構造

• I don't want to want you

  ➔ 動詞のパターン: want + to 不定詞

  ➔ 'want to'の構造は願望を表します。ここでは、願望と否定の間の葛藤を示すために'want'が二度使われています。

• you've been in quite a few

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在まで続いている動作を表すために'have been'が使われています。

• you're all it takes for me to break a promise

  ➔ 関係詞節 / 慣用表現: 'it takes for [人] to [動詞]'

  ➔ この構造は、その結果が起こるために必要なのはその主語だけであることを強調しています。

• I haven't slept since Sunday midnight

  ➔ 'since'を用いた現在完了形

  ➔ 現在まで続いている状態の具体的な開始点を定義するために'since'が使われています。

• my sleepless nights are better with you

  ➔ 比較級

  ➔ 'better'は'good'の不規則な比較級で、一人で過ごす夜と相手と過ごす夜を比較するために使われています。

• I was good at feeling nothing

  ➔ 形容詞 + 前置詞句 (good at + 動名詞)

  ➔ 'good at'というフレーズの後に動名詞(feeling)が続き、能力や習慣を表しています。

• I've been loved before

  ➔ 受動態 (現在完了形)

  ➔ 動作を行った人物よりも、愛されたという状態に焦点が置かれています。

• I was made for you

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ 'was made'を使うことで運命や目的の感覚を示唆し、主語がその対象のために作られたことを暗示しています。