Until You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shayne Ward
• アルバム: Breathless

歌詞と翻訳

「Until You」は、シェイン・ウォードの感情豊かなバラードで、歌詞を通じて愛の深さを学ぶことができます。この曲の特別な点は、恋愛の変革的な力を描写しているところで、リスナーは日本語の表現や感情を理解する手助けとなるでしょう。

[日本語]

ねえ、今までだって悪くなかったけど

君がいて、もっと良くなった

...

どんな時も寄り添ってくれる君が好き

どんな困難も乗り越えられる

...

どこへも行かない、ただ君を笑顔にしたい

君が重荷を背負っていると感じる時

悪化させたくない、ただ上手くやっていきたい

ねえ、言ってごらん、何でもするから

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

ねえ、君に出会うまでは、誰もいなかった

...

ねえ、君に触れた、ただそれだけで

もう、病みつきなんだ

...

何が足りないか、わからないものさ

必要なものを手に入れるまでは

...

どこへも行かない、ただ君を笑顔にしたい

君が重荷を背負っていると感じる時

悪化させたくない、ただ上手くやっていきたい

ねえ、言ってごらん、何でもするから

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

ねえ、君に出会うまでは、誰もいなかった

...

もし君を手放したらどうなるか、わかるんだ

僕は、ただの抜け殻になる

君が僕に感じさせてくれる、こんな気持ちになるなんて思わなかった

誰かを求めていたわけじゃない

ああ、君に出会うまでは

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

ねえ、誰も、誰もいなかった

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

ねえ、誰も、誰もいなかった

君に出会うまでは、誰もいなかった

...

[英語]

Baby, life was good to me

But you just made it better

I love the way you stand by me

Through any kind of weather

I don't wanna run away, just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Baby, tell me, I will do whatever

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody until you

Baby, it just took one hit of you

Now I'm addicted

You never know what's missing

'Til you get everything you needed

I don't wanna run away, just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Baby, tell me, I will do whatever

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody until you

See, it was enough to know if I ever let you go

I would be no one

'Cause I never thought I'd feel all the things you made me feel

Wasn't looking for someone

Oh, until you

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody

Nobody, nobody until you

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気
run /rʌn/ A1	verb - 走る
day /deɪ/ A1	noun - 日
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
knew /nuː/ A1	verb - 知っていた
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触れた
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 行方不明の
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - すべて
thought /θɔːt/ A2	verb - 思った

主要な文法構造

• Baby, life was good to me

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去形を使っており、「was」という単語で示されるように、過去に存在した状態を説明しています。これは、話しかけている人が現れる前に、人生が満足のいくものだったことを意味します。

• I love the way you stand by me

  ➔ 名詞節（あなたがそばにいてくれる方法）

  ➔ 「the way you stand by me」というフレーズは名詞節として機能し、「love」という動詞の目的語として機能します。これは、その人が話し手をどのようにサポートするかを指します。

• When you feel the world is on your shoulders

  ➔ 条件節（暗黙の条件）

  ➔ これは条件文の一部であり、主節は暗黙の了解です。これは、もしその人が圧倒されていると感じるなら、話し手はその人の一日をより良くしたいと思っていることを示唆しています。 *when*は*if*の代わりとして機能します。

• Baby, tell me, I will do whatever

  ➔ 'will'を使った単純未来形、'whatever'は名詞節として使われています。

  ➔ 'I will do whatever'は、'will'を使った単純未来形で、約束や意図を表しています。 'Whatever'は名詞節として機能し、「何でも」または「すべて」を意味します。

• It feels like nobody ever knew me until you knew me

  ➔ 過去完了形と接続詞 'until'

  ➔ 'had known'（暗黙の了解）の構造は過去完了形であり、別の過去の行動の前に完了した行動を示しています。 'Until'は感情が始まった時間の制限を示しています。

• You never know what's missing

  ➔ 現在形、「what's missing」を使った間接疑問文

  ➔ この文は、一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。 「What's missing」は「what is missing」の省略形であり、名詞節として機能し、「know」という動詞の目的語として機能します。 これは文中に埋め込まれた間接疑問文です。

• 'Til you get everything you needed

  ➔ 従属接続詞 ('til) + 関係節 (you needed)

  ➔ 'Til'（'until'の略）は、時間枠を示す従属節を紹介します。 「Everything you needed」は、「everything」を修飾する関係節です。関係代名詞（that）は省略されています。

• See, it was enough to know if I ever let you go I would be no one

  ➔ 仮定法 (タイプ 2)、「enough to」構文、「if」を使った条件節

  ➔ この文は、仮定法（タイプ 2）と「enough to」の構造を組み合わせています。 「It was enough to know」は、十分な理由を表しています。 条件節「if I ever let you go」は、ありそうもない条件を示しています。 「I would be no one」は、その条件の結果を説明します。