No Promises – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shayne Ward

歌詞と翻訳

「ノー・プロミス」は、シェイン・ウォードの感情豊かなバラードで、英語の表現や感情のニュアンスを学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、愛の瞬間を大切にしながらも、未来の不確実性を受け入れる姿勢です。

[日本語]

ねえベイビー、二人で好きなことをしてる時

...

君がそばにいるたび、まるで天国にいるみたい、ハイな気分さ

離したくないんだ、ガール (ガール)

ただ知ってほしいんだ、ガール (ガール)

逃げ出したくない

ベイビー、今夜必要なのは君だけ

約束なんていらない

ベイビー、今すぐ君を強く抱きしめたい

今夜、ここで君の腕の中で死にたい

ねえベイビー、二人で好きなことをしてる時

君がそばにいるたび、まるで天国にいるみたい、ハイな気分さ

離したくないんだ、ガール (ガール)

ただ知ってほしいんだ、ガール (ガール)

逃げ出したくない

ベイビー、今夜必要なのは君だけ

約束なんていらない

ベイビー、今すぐ君を強く抱きしめたい (強く抱きしめたい)

ただ君の腕の中で死にたい

逃げ出したくない

いつまでも、いつまでも一緒にいたい

約束なんていらない

逃げ出したくない

一人になりたくない

約束なんていらない

ベイビー、今すぐ君を強く抱きしめたい

今も、そして永遠に、愛してる

約束なんていらない

逃げ出したくない

ベイビー、今夜必要なのは君だけ

約束なんていらない

ベイビー、今すぐ君を強く抱きしめたい (強く抱きしめたい)

今夜、ここで君の腕の中で死にたい

逃げ出したくない

ベイビー、今夜必要なのは君だけ

約束なんていらない (いらない)

ベイビー、今すぐ君を強く抱きしめたい (強く抱きしめたい)

今夜、ここで君の腕の中で死にたい

...

[英語]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
near /nɪər/ A2	adjective - 近い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
high /haɪ/ A2	adjective - 高い adjective - ハイ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Hey baby, when we are together doing things that we love

  ➔ 現在形 (are) と関係詞節の中の現在分詞 (doing)。

  ➔ 「are」は現在の状態を示します。「doing things that we love」は現在分詞を使用して実行されている動作を説明し、「things」を修飾する関係詞節を使用しています。

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

  ➔ 現在形 (you're, feel)、前置詞句 (in heaven)、短縮された関係詞節としての現在分詞 (feeling)。

  ➔ 「you're near」と「I feel」は現在の動作/状態を表します。「feeling high」は、経験する感覚に追加の説明を加えます。

• I don't want to let go, girl (girl)

  ➔ 現在形の否定 (don't want) + 不定詞 (to let go)。

  ➔ 何かをしたくないという現在の欲求または意図を表現します。「want to + verb」は欲求を表現するための一般的な構造です。

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ 現在形 (you're, need) と省略された関係詞節 (that)。

  ➔ 現在の事実の陳述。「You're」は「you are」の短縮形です。「you're the one *that* I need」の「that」は、口語でよく省略されます。

• No promises

  ➔ 名詞句 - コミットメントの欠如。将来についての保証を拒否するという暗黙の意味。

  ➔ この短いフレーズには大きな意味があります。これは、話者が将来の特定の行動や結果を約束する意思がないことを意味します。

• Baby, now I need to hold you tight

  ➔ 現在形 (need) + 不定詞 (to hold) と副詞 (tight)。

  ➔ 動詞「need」は現在の必要性を表します。不定詞句「to hold you tight」は、話者が何をすべきかを説明します。副詞「tight」は動詞「hold」を修飾し、アクションをどのように実行すべきかを示します。

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ インフォーマルな「wanna」(want to) + 不定詞 (die)、前置詞句 (in your arms)、時間を示す副詞 (tonight)。

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。この文は、劇的なイメージを使用して、強い欲求または願望を表現しています。前置詞句はアクションに場所を追加し、「tonight」は時間枠を指定します。

• I don't wanna run away

  ➔ 現在形の否定 (don't wanna) + 不定詞 (run away)。

  ➔ 「don't wanna」は「do not want to」のインフォーマルな短縮形です。これは、特定の行動（逃げる）を避けるという現在の明確な決定を表します。