Normal No More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TYSM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm hứng của TYSM qua ca khúc 'Normal No More'! Đây không chỉ là một bản bedroom-pop lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên và từ vựng diễn tả cảm xúc cá nhân sâu sắc. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận sự tự do trong từng giai điệu!

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn dùng thuốc trong hộp đêm

Tôi không muốn giả vờ là mình đang yêu

Không muốn trao thân chỉ vì vui chơi

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn dùng thuốc trong hộp đêm

Tôi không muốn giả vờ là mình đang yêu

Không muốn trao thân chỉ vì vui chơi

...

Tỉnh táo ngay cả khi đang lâng lâng

Kỳ nghỉ dài hạn chẳng hồi kết

Chẳng quan tâm nếu tôi có chai sạn

Chán ngấy chuyện giả tạo này rồi

Tôi không muốn phải gồng mình cố gắng, không

Tôi có thể sống một đời hoàn hảo ngay lúc này

Tôi chẳng cần bất cứ lời bào chữa nào, không

Chẳng còn mất ngủ vì những đêm thâu, không

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn dùng thuốc trong hộp đêm

Tôi không muốn giả vờ là mình đang yêu

Không muốn trao thân chỉ vì vui chơi

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn dùng thuốc trong hộp đêm

Tôi không muốn giả vờ là mình đang yêu

Không muốn trao thân chỉ vì vui chơi

...

Uống cạn từ trong chai

Nhưng đó chỉ là nước khoáng Pellegrino

Phê pha thuốc lắc đã trở nên thật nhàm chán

Nên đành chọn nước lọc như một liều thuốc trấn an

Tôi không muốn phải gồng mình cố gắng, không

Tôi có thể sống một đời hoàn hảo ngay lúc này

Tôi chẳng cần bất cứ lời bào chữa nào, không

Chẳng còn mất ngủ vì những đêm thâu, không

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn dùng thuốc trong hộp đêm

Tôi không muốn giả vờ là mình đang yêu

Không muốn trao thân chỉ vì vui chơi

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn dùng thuốc trong hộp đêm

Tôi không muốn giả vờ là mình đang yêu

Không muốn trao thân chỉ vì vui chơi

...

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

...

Tôi không muốn làm người bình thường nữa

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drugs /drʌɡz/ B1	noun - chất gây nghiện hoặc kích thích, thường là bất hợp pháp hoặc dùng để giải trí
club /klʌb/ A2	noun - nơi để xã hội hóa, nhảy múa, và giải trí, đặc biệt vào ban đêm
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ như điều gì đó là thật mặc dù không phải
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm mạnh mẽ hoặc sự quan tâm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ hoặc giải trí
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy; nghiêm túc hoặc tỉnh táo
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B2	adjective - không còn mạnh hoặc rõ ràng nữa; kém mãnh liệt, thường nói về trạng thái say
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - khoảng thời gian để thư giãn hoặc du lịch; kỳ nghỉ
jaded /ˈdʒeɪ.dɪd/ C1	adjective - mệt mỏi, chán nản hoặc thiếu nhiệt huyết, thường do quá dư thừa thứ gì
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B2	verb - giả vờ điều gì là thật; lừa dối
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng hoặc thử làm gì đó
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển bằng chân với tốc độ vừa phải
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo; không có lỗi
line /laɪn/ A2	noun - đường dài, hẹp; cũng có nghĩa là ranh giới hoặc tiêu chuẩn
alibi /ˈæl.ɪ.baɪ/ B2	noun - bằng chứng hoặc lời khai chứng minh ai đó ở chỗ khác khi có việc xảy ra
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái mắt nhắm và não bộ không hoạt động
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
bottle /ˈbɑː.tl̩/ A2	noun - đồ chứa có cổ hẹp dùng để đựng chất lỏng
placebo /pləˈsiː.boʊ/ C1	noun - chất không có tác dụng y tế, dùng như đối chứng trong thí nghiệm
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - không thú vị; nhàm chán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'do not want to' (rút gọn nói 'wanna')

  ➔ 'wanna' có nghĩa là 'want to'. Cấu trúc phủ định diễn tả sự từ chối việc trở nên 'bình thường'.

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu với 'take' sau 'want to'

  ➔ Cấu trúc 'want to + động từ' biểu thị mong muốn (hoặc không) thực hiện hành động. 'Take drugs' là cụm động từ.

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc rút gọn (bỏ chủ ngữ)

  ➔ Bỏ 'I' tạo nên cấu trúc rút gọn, thường dùng trong bài hát hay lời nói để nhấn mạnh hoặc nhịp điệu.

• Sober when I'm faded

  ➔ Mệnh đề tương phản dùng 'when' biểu thị điều kiện hoặc nghịch lý

  ➔ Câu này đối lập 'sober' và 'faded' (say xỉn), tạo cảm giác mỉa mai.

• Permanent vacation

  ➔ Cụm danh từ (tính từ + danh từ)

  ➔ 'Permanent' bổ nghĩa cho 'vacation', tạo cụm danh từ nói về sự nghỉ ngơi vô tận.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Câu mệnh lệnh có dùng thành ngữ

  ➔ Thành ngữ 'don't lose sleep over something' nghĩa là đừng lo lắng. Là cách nói ẩn dụ cho 'đừng căng thẳng'.

• Getting fucked up got real boring

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ + động từ ở thì quá khứ

  ➔ 'Getting fucked up' đóng vai trò chủ ngữ. Cụm từ này có nghĩa là 'say hoặc phê ma túy'.

• I could walk a perfect line now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng hoặc khả năng giả định

  ➔ 'Could' ở đây thể hiện khả năng hiện tại được cải thiện nhờ sự tỉnh táo.

• Don't lose any sleep at night, no

  ➔ Dùng từ 'no' ở cuối để nhấn mạnh

  ➔ Thêm 'no' sau câu để nhấn mạnh, thường gặp trong lời nói hoặc bài hát.