海底 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 一支榴莲

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '海底' (Hǎidǐ) của 一支榴莲, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung, như nỗi buồn, tuyệt vọng và sự cô đơn. Lời bài hát mang tính ẩn dụ sâu sắc, kết hợp với giai điệu folk nhẹ nhàng, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật độc đáo, thu hút hàng triệu người nghe trên Douyin và trở thành một hiện tượng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng rơi rải rác

Xuyên qua mây

Trốn tránh đám đông

Tạo nên vảy đại dương

Sóng biển làm ướt áo trắng

Thử đẩy bạn trở lại

Sóng biển rửa sạch vết máu

Mong muốn sưởi ấm bạn

Nghe sâu trong lòng biển

Ai đang khóc lóc dẫn đường

Hồn trôi vào im lặng

Không ai đánh thức bạn

Bạn thích mùi mặn của gió biển

Đi trên cát ướt

Bạn nói tro cốt nên được rải xuống biển

Bạn hỏi tôi sau khi chết sẽ đi đâu

Có ai yêu bạn không

Thế giới có thể không còn

Luôn mỉm cười với người lạnh lùng

Trên bờ, mọi người đều thờ ơ

Không chút lưu luyến với thế gian

Mọi thứ tan thành khói

Ánh trăng rơi rải rác

Xuyên qua mây

Trốn tránh đám đông

Trốn vào biển

Sóng biển rửa sạch vết máu

Mong muốn sưởi ấm bạn

Hồn trôi vào im lặng

Không ai đánh thức bạn

Bạn thích mùi mặn của gió biển

Đi trên cát ướt

Bạn nói tro cốt nên được rải xuống biển

Bạn hỏi tôi sau khi chết sẽ đi đâu

Có ai yêu bạn không

Thế giới đã bỏ rơi bạn

Luôn mỉm cười với người lạnh lùng

Trên bờ, mọi người đều thờ ơ

Không chút lưu luyến với thế gian

Mọi thứ tan thành khói

Không kịp, không kịp

Bạn từng cười trong nước mắt

Không kịp, không kịp

Cánh tay bạn run rẩy

Không kịp, không kịp

Không ai cứu bạn dậy

Không kịp, không kịp

Bạn rõ ràng ghét sự ngột ngạt

...

[Tiếng Trung]

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息