Uh-Oh – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (G)I-DLE

Paroles et Traduction

[Français]

Uh-oh, qui est là ?

Uh-oh, tu dis me connaître ?

Uh-oh, j’ai tout oublié, je l’ai laissé partir

[수진] Tu ris aussi, hein ?

Je suis un peu déconcertée

Uh-oh, fais pas semblant d’être proche, va-t’en

[미연] Uh-uh-oh, ne touche pas et va te sauver

Qu’est-ce que tu veux de moi ? C’est pareil pour tous, comme toi

[우기] Je ne connais plus personne comme toi maintenant

Uh-uh-oh, ai-je changé ? C’est pareil, comme toi

[민니] En donnant, en partageant, Spectre d’un ange, Hello

Des mots doux comme du caramel

[소연] Pas de politesse, joue la gentille, dégage

Fais pas comme si tout était faux maintenant

[민니] Tourner en rond, parler ou suivre comme une chauve-souris

Une menteuse qui dit avoir prévu mon succès

[수진] C’est absurde, ne fais pas semblant d’être proche, dégage

N’espère pas de fausse gentillesse pour toi

[슈화] Tout est chaotique, je ne vois que maintenant

Tu ne savais pas, le cygne dans mon œuf

Sur un gâteau enivrant, souffle-le

Couronne sur ma tête

[소연] Yo, je t’ai dit, le trésor ici, c’est moi, investis vite

Tu ne cherches que ce qui brille

Mais je ne peux pas soulever tout ça

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] Non non non non non non

[수진&소연] Tu es vraiment pas terrible, va-t’en

[우기] Uh-uh-oh, ne touche pas, va-t’en là-bas

Qu’est-ce que tu veux de moi ? C’est pareil pour tous, comme toi

[미연] Je ne connais plus personne comme toi

Uh-uh-oh, ai-je changé ? C’est pareil, comme toi

[민니] En donnant, en partageant, Spectre d’un ange, Hello

Des mots doux comme du caramel

[수진] Pas de politesse, joue la gentille, dégage

Fais pas comme si tout était faux maintenant

[민니] Tourner en rond, parler ou suivre comme une chauve-souris

Une menteuse qui dit avoir prévu mon succès

[소연] C’est absurde, ne fais pas semblant d’être proche, dégage

N’espère pas de fausse gentillesse pour toi

[민니] Uh-oh, c’est difficile à croire

Uh-oh, impossible à toucher

Uh-oh, ça ressemble à une erreur

[소연] Yo, tu l’as compris

Ne joue pas avec moi

Euh, je n’ai pas fini

Ok, c’est parti

[All] Personne ne savait

Ce chef-d’œuvre, ce chef-d’œuvre

Une mélodie répétée sur le coin des lèvres, oh mélodie

Ma perfection de A à Z, oh A à Z

Les fans aiment, ouais, L-O-V-E, ouais, L-O-V-E

[소연] Uh-oh

[Coréen]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

Uh-oh 나를 안다고요

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

[수진] 너도 웃기지 않나요

난 좀 당황스럽네요

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[슈화] 엉망진창 Only see now

몰랐지 오리 속 Swan

황홀한 케이크 위 Blow out

내 머리 위에 Crown

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

넌 번쩍거린 것만 찾느라

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

Uh-oh 손댈 수 없게

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

[소연] Yo you got it

Don't mess with me

Umm I'm not finished

Ok let's go

[All] 아무도 몰랐지

이 Masterpiece 이 Masterpiece

입가에 반복되는 Melody oh melody

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
변하다 /byunhada/ B1	verb - changer
가식 /gasik/ B2	noun - faux-semblant
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - faire semblant d'être proche
성공 /seonggong/ A2	noun - succès
말 /mal/ A1	noun - mot
사탕 /satang/ A1	noun - bonbon
말하다 /malhada/ A1	verb - parler
웃다 /utda/ A1	verb - rire
천사 /cheonsa/ A2	noun - ange
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - comprendre
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - attendre
이곳 /igot/ A2	noun - cet endroit
보석 /boseok/ B2	noun - bijou
멜로디 /melodi/ A2	noun - mélodie
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - chef-d'œuvre
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - investir

Structures grammaticales clés

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ Phrase interrogative utilisant la terminaison polie '-요' pour formuler une question.

  ➔ Le suffixe '-요' s'ajoute à la fin de la phrase pour la rendre polie et est souvent utilisé dans les questions.

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ Utilisation du verbe au passé '-았/었/했' + '죠' pour confirmer ou demander un accord.

  ➔ '죠' est utilisé à la fin des phrases pour demander un accord ou confirmer une information.

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ Utilisation du marqueur d'objet indirect '에게' avec le verbe '원하다' (vouloir).

  ➔ '에게' indique le bénéficiaire indirect de l'action, dans ce cas, 'à' ou 'pour' quelqu'un.

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ Utilisation de '거나' pour énumérer des alternatives ou options.

  ➔ '거나' relie deux verbes ou noms pour présenter des options ou des alternatives.

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ Forme impérative négative '말아' pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ '말아' est l'impératif négatif informel de '말다', signifiant 'ne pas faire'.

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ Utilisation de '-느라' pour indiquer la raison ou la cause d'une action effectuée simultanément.

  ➔ '-느라' est ajouté à la racine du verbe pour indiquer que l'action a eu lieu à cause de ou pendant qu'une autre action était en cours.

• 아무도 몰랐지

  ➔ Verbe au passé '몰랐지' avec une terminaison adoucissante pour exprimer 'ne savait pas'.

  ➔ La terminaison '-지' ajoute une nuance adoucissante ou tentative, souvent utilisée dans la parole pour adoucir les déclarations.